Juan Bautista murió decapitado por capricho de Salomé, la hija del rey Herodes, patriarca que condenó al profeta a la cárcel porque este lo acusó de casarse con la anterior mujer de su hermano.

施洗圣胡安是在希律王的女儿莎乐美的心血来潮下被斩首的，希律王是元老级人物，因为指责先知娶了他兄弟的前妻而将他判入监狱。

Los grillos llenaban el ámbito, más allá del tibio olor vivo y casi humano que se levantaba del jazminero sembrado a la memoria de mi primera esposa.

四下里只有蟋蟀的叫声，远处为纪念我前妻种下的茉莉花散发出温馨浓郁、甚至带些柔情的芬。

Tampoco la exmujer del duque de York, Sarah Ferguson.

也不包括约克公爵的前妻莎拉·费尔南德斯。

Ni la esposa ni la exesposa son nunca pertenencias.

妻子和前妻都不是任何人的财产。

Este hombre y los demás personajes viven comparándola con la esposa anterior.

这个男人和其他角色总是拿她和前妻作比较。

Las demás, fíjate, la ex, Sofía, griega.

其他的，你注意啊，前妻索菲亚，希腊人。

Simplemente elegía no utilizarlo para evitar mayores comparaciones con la primera esposa de su marido.

她只是选择不用这个名字，以避免与丈夫的前妻产生更多比较。

La implicación de Sepúlveda en la trama ha arrastrado también a este juicio a su exmujer, que deberá responder como partícipe a título lucrativo por los regalos que recibió de la trama en forma de viajes o fiestas para sus hijos.

塞普尔韦达在该案中的牵也把他前妻卷入了这场审判，她将以获利共犯的身份回应指控， 因为她收到了该团伙赠送的旅行和为她的孩子举办的派对等礼物。

Investigan también a la pareja actual de Carla, que también es un hombre divorciado, y por tanto añaden a la investigación a su primera mujer, porque quizás es ella la que tiene un problema con la nueva relación de su ex.

警方还调查了卡拉的现任伴侣，他同样是一名离异男子，因此他们将他的前妻也纳入调查范围，因为可能是她对前夫的新恋情有所不。

Así arrancaba una investigación que llevó a la Policía a la exmujer del desaparecido y hasta el hombre de la foto, que había sido pareja de ella, y que regenta un bar en otro de los pueblos de la zona.

就这样，调查开始了， 警方找到了失踪者的前妻， 甚至找到了照片中的男子，他曾是她的伴侣， 在该地区的另一个小镇上经营一家酒吧。

¿Y sus hijos? Están en PDF. Creo que su exmujer también ha escrito algo después de eso. ¿Ah, sí? Sí, creo que sí, pero no lo he leído. Es que es impronunciable, si no pronunciaría su nombre. No ruego.

他们的孩子呢？在PDF里。我想他的前妻在那之后也写过些什么。啊，是吗？是的，我觉得是，但我没读过。因为那个名字太难念了，不然我会念出她的名字。我不祈求。

Envuelta en un pañuelo y con gafas de sol, así se ha presentado la ex-mujer de Coldo en la comisión del Senado, se ha cogido a su derecho a no declarar, los partidos le han reprochado que acudiera disfrazada.

裹着头巾并戴着墨镜，科尔多的前妻就这样出现在参议院委员会面前，她行使了保持沉默的权利，各政党指责她装扮成这样出席。

Manuel Alonso, el ex marido de Lucía Garrido, ha sido condenado a 24 años de prisión como autor, en concepto de cooperador de la muerte de su exmujer y, 22 años de prisión para el autor del asesinato.

曼努埃尔·阿尔瓦雷斯， 卢西娅·加尔迪奥的前夫，被判24监禁，作为协助杀害前妻的共犯，并且杀害者的刑期为22监禁。

La película sigue la vida de un padre divorciado que envuelto en una espiral de insatisfacción personal y fracasos laborales, debe asumir la custodia compartida de su hija, sin contar con una red de apoyo estable.

影片讲述了一位离异父亲的故事， 他在个人不和职场失意的漩涡中挣扎，不得不承担起与前妻共同抚养女儿的责任，却缺乏稳定的支持网络。

Más o menos, una hora después, decide dar el primer paso, poniéndose en contacto con Bit Dobronsky, la exmujer de Harry, en Chicago, para preguntarle si le interesaría encargarle la biografía de su exmarido.

大约一个小时后，她决定迈出第一步，联系位于芝加哥的哈利前妻比特·多布龙斯基，询问她是否有兴趣委托撰写她前夫的传记。

Él como presidente promulgó leyes contra la violencia de género en el país y varias de sus declaraciones tienen hoy, tras estas acusaciones y documentos que ha presentado su exmujer, muy mala hemeroteca.

他作为总统颁布了反对性别暴力的法律，但如今在他前妻提出的这些指控和文件面前，他的许多声明显得非常糟糕。

Se produjo en torno a la 0: 40 de la madrugada, cuando la hermana del agresor alertó, que se dirigía la pedanía, con la intención de agredir a su ex mujer.

事件发生在凌晨0: 40左右，当时袭击者的姐姐报警称，他正前往该地区， 意图袭击他的前妻。

Da igual que tenga muchas hectáreas esas casas colindantes, pero no deja de ser tu suegra, tu vecina referente a la madre de tu ex, como la suegra, es como muy despectivo.

不管那些紧邻的房子有多少公顷，但她仍然是你的岳母， 你前妻母亲的邻居，就像岳母一样， 这真的很不尊重人。

Entonces, esta camioneta tiene una connotación especial porque me gusta llamarla como la camioneta de la discordia, porque esta camioneta la usaba Nicolás Petro, pero también la usaba su exesposa Daysuris Vásquez.

那么，这辆卡车有特殊的含义， 我喜欢称它为“争议之车”，因为这辆卡车既被尼古拉斯·佩特罗使用，也被他的前妻戴苏里斯·瓦斯克斯使用过。

La justicia francesa impuso la pena máxima de 20 años de prisión a Dominique Pellicot por drogar durante una década a su entonces esposa Giselle para violarla junto a decenas de desconocidos.

法国司法机关对多米尼克·佩利科特判处20监禁，因其长达十持续用药物迷晕前妻吉赛勒，致使她被数十名陌生人强奸。