En verano entrenamos muchísimo, y durante la temporada, aún más.

夏天时我们刻苦训练，整个赛季更加努力。

Todo ello queda reflejado a través de retratos, a través de actividades laborales que se están haciendo en un momento determinado y que nos permiten también elucubrar y, de alguna manera, profundizar en las riquezas del territorio de América.

所有些都通过肖像画，通过特定时期进行的劳作反映出来，使我们得以刻苦钻研作品，并以某种方式深刻地了解美洲土地的富饶。

Mary no tenía ni talento ni gusto; y aunque la vanidad la había hecho aplicada, también le había dado un aire pedante y modales afectados que deslucirían cualquier brillantez superior a la que ella había alcanzado.

曼丽有天才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但是同样也造成了她一脸的女才子气派和自高自大的态度。有了种气派和态度，即使她的修养再好些也无补于事，何况她不过如而已。

27 Empero á los diez de este mes séptimo será el día de las expiaciones: tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida á Jehová.

27 七月初十是赎罪，们要守为圣会，并要刻苦己心，也要将火祭献给耶和华。

29 Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de sus pueblos.

29 当，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。

31 Sábado de reposo es para vosotros, y afligiréis vuestras almas, por estatuto perpetuo.

31 们要守为圣安息，要刻苦己心，为永远的定例。

32 Sábado de reposo será á vosotros, y afligiréis vuestras almas, comenzando á los nueve del mes en la tarde: de tarde á tarde holgaréis vuestro sábado.

32 们要守为圣安息，并要刻苦己心。从月初九晚上到次晚上，要守为安息。

El joven Newton estaba contento con su estudio intenso.

年轻的牛顿对自己的刻苦学习感到满意。

Miguel llegó a ser un gran médico gracias a estudiar muchísimo.

米格尔通过刻苦学习终于成为了一名伟大的医生。

Y moldearon el futuro de sus hijos con mucho trabajo, mucho estudio.

他们通过辛勤的工作和刻苦的学习塑造了孩子们的未来。

Sabía que tenía que entrenar mucho y no podía pedirle peras al olmo.

他知道他必须刻苦训练，不能异想天开。

Hay que trabajar duro, bailar, hablar muchos idiomas, entrenar duro.

必须努力工作，跳舞，说多种语言，刻苦训练。

Jaime era alto, fornido, tímido y estudioso.

贾梅个子高，身材健壮，性格内向，学习刻苦。

Finalmente, fueron los dos últimos años cuando entrené muy fuerte y con, perdón, y con vistas a algo más profesional, pero en ese momento yo me di cuenta de que no me sentía bien, no estaba a gusto y decidí parar.

最终，在最后两年里， 我进行了非常刻苦的训练，并且，对不起，是朝着更专业的方向努力，但那时我意识到自己感觉不好，不开心，于是决定停止。

Igual que vimos en el caso de Mozart, cuyo progenitor lo hizo trabajar muy duro para perfeccionarse y sacarle un rédito económico a ese talento, así lo intentó hacer también Antonio Paganini con su vástago.

正如我们在莫扎特的案例中所见，他的父亲让他刻苦训练，以磨练技艺并将份天赋转化为经济收益；安东尼奥·帕格尼尼也试图对其子采取同样的做法。

Iván entrenó con mucha intensidad durante los meses anteriores a esa fecha, el 22 de mayo, pero cuatro días antes le avisaron que se iba a cambiar y no le dijeron para cuándo.

伊万在那之前几个月， 特别是5月22之前的训练非常刻苦，但四天前却通知他说期要改， 却有告诉他改到什么时候。

Pero eso es lo negativo, también hay mucho positivo que son trabajadores, muy estudiosos, muy inteligentes, sobresalen en muchas cosas que otra gente desperdice.

但那只是负面的一面， 还有很多正面的特质， 比如他们工作勤奋，学习刻苦，非常聪明，在很多方面都表现出色， 而其他人可能会浪费些才能。

Entonces, bueno, has pasado años entrenando muy duro, imagínate, la presión de unos Juegos Olímpicos pero aguantar un debate de dos horas con Revilla.

那么，好吧，花了多年时间刻苦训练，想象一下，在奥运会上承受的压力， 但还得忍受和雷维拉的两个小时辩论。

No importa si están aquí para pegarle duro a su práctica de español, aprender algo nuevo, o simplemente para pasar el tiempo.

无论们是来里刻苦练习西班牙语，学习新知识， 还是仅仅为了消磨时间， 都关系。

Tras dos años de duros entrenamientos, Nadia empezó a competir a nivel nacional como miembro del equipo de su ciudad natal.

经过两年的刻苦训练，纳迪亚开始作为家乡队的一员参加国家级比赛。