Ella misma barría el dormitorio y arreglaba la cama, como le enseñaron las monjas. En la mañana se ocupaba de su ropa, bordando en el corredor o cosiendo en la vieja máquina de manivela de Amaranta.

每天，她象修女们教她的，自己收拾卧室和床铺，早上都琢磨自己的衣服——在长廊上刺绣，或者在阿的旧式手摇机上缝纫。

Cuando empiecen a crecer, los venderé a buen precio, y con el dinero que saque me compraré un vestido nuevo de color verde, con tiras bordadas y un gran lazo en la cintura.

等它们开始长大的时候，我可以卖个好价，赚的钱买一件绿色连衣裙，肩膀带有刺绣，腰部还有个大蝴蝶结。

Sabían bordar con bastidor, coser a máquina, tejer encaje de bolillo, lavar y planchar, hacer flores artificiales y dulces de fantasía, y redactar esquelas de compromiso.

她们会刺绣、缝纫、钩花边、洗熨衣服、做绢花和什锦甜食，还会撰写信函。

Martina Laborde había hecho aquel día una sesión de bordado que duró la mañana entera para terminar una labor atrasada.

那一天，马丁娜·拉博德为了做完一件被耽搁下来的活，整整一上午都在刺绣。

La mallorquina Ela Fidalgo diseña moda y borda sus cuadros y esculturas.

马略卡岛的埃拉·菲达尔戈设计服装，并在她的画作和雕上刺绣。

" Nosotros vamos a presentar en esta primera edición, el trabajo de costura, artesanal" .

" 我们在这一版中将展示刺绣手工艺术。"

Hay estos puestos en donde puedes encontrar bolsas, carteras y otras cosas bordadas a mano.

这里有几个摊位，你可以在那里找到手工刺绣的包包、钱包和其他物品。

Este traje incluye un huipil bordado, una falda larga y joyería.

这套服装包括一件刺绣的尤皮尔上衣、一条长裙和珠宝。

Allí aprendió a coser, bordar las manos y planchar.

在那里，她学会了缝纫、刺绣和熨烫。

Y a mi amiga le estaba quedando muy bonito su bordado.

我朋友的刺绣做得非常漂亮。

Me acerqué a él para poder ver los bordados de su guayabera.

我走近他，以便能看清他短衫上的刺绣。

Usaba una blusa bordada de color verde y un cartel que le ocultaba la cara con la frase " This is also a taquería" , " esto también es una taquería" , escrita a mano y un par de flechas señalando el lugar.

她穿着一件绿色刺绣衬衫，手持一块遮挡面部的标语牌，上面手写着“这也是一家可店”（This is also a taquería），并配有向地点的箭头。

Lo cubría un paño mortuorio púrpura bordado en oro, columnas jónicas de oro iban a tener el techo abovedado de con esas escamas de oro incrustadas de joyas, iba a tener una corona de olivo también hecha íntegramente en oro.

它被一条金色刺绣的紫色尸布覆盖，金色的爱奥尼柱子将撑起镶嵌有珠宝的金鳞穹顶，还将有一顶完全由黄金制成的橄榄冠。

Finalmente, un criado le ponía la capa, hecha de una lujosa tela, y él tomaba un sombrero de castor labrado en París, tan negro y reluciente como la zabache, decorado con un penacho, así como unos guantes de manopla bordados.

最后，一名仆人给他披上一件由华丽面料制成的斗篷，他戴上一顶在巴黎手工制作的礼帽，帽檐乌黑发亮，宛如黑豹皮一般，帽顶饰有羽毛，同时还佩戴着刺绣精美的连手套。

Son bordados hechos a mano, y como podéis ver, está ya la tela muy deteriorada, está con remiendos varios, pero este tipo de trajes ya no se usan para rodajes, los tenemos solo de modelo para poder copiar.

这些是手工刺绣的， 如你们所见，布料已经很破损了， 有很多修补的地方，但这种类型的服装现在已经不用于拍摄现场了，我们只保留它们作为模型以便复制。

Quienes prefieren el arte en tres dimensiones pueden elegir unas esculturales alpargatas decoradas con bordados y abalorios; pero si hay una casa que ha sabido aprovechar esas mil y una vidas de las " espadrilles" es Castañer.

喜欢三维艺术的人可以选择装饰有刺绣和珠饰的雕感的阿尔巴卡鞋；但如果要说哪家品牌真正利用了“埃斯帕德鲁克斯” 的千变万化， 那就是卡斯坦永。

A su vez se centró en los diseños sencillos que le dejaban todo el protagonismo a los tejidos y a las telas, eligiendo tejidos con peso o bordados a manos, lentejuelas, pedrería y muchas pero muchas arandelas.

他则专注于简单的设计， 让面料和布料成为主角，选择有分量的织物或手工刺绣，水钻、珠宝和大量的铆钉。

Después, el blanco y el negro inundaron el escenario, con jerséis de punto con estampados " fair isle" en pedrería, abrigos jaspeados y faldas de lana en " jacquard" , a juego con la decoración alpina.

随后，黑白色淹没了舞台，针织开衫上装饰着珠片刺绣的“费尔岛”图案，还有大理石纹大衣和羊毛“雅卡尔”裙，与阿尔卑斯山风格的装饰相呼应。

La princesa llevó un vestido de novia del diseñador de cabecera de la corona Norman Hartner, elaborado en un satín de color marfil, decorado con diez mil perlas blancas, hilo de plata y bordado de tul.

这位公主身穿由王室首席设计师诺曼·哈特纳设计的婚纱，采用象牙色缎面制成，饰有万余颗白色珍珠、银线及薄纱刺绣。

Yáñez encendió una cerilla y sobre una ligera mesa de trabajo vio un cesto lleno de bordados e hilos, al lado de los cuales se podía ver también un precioso laúd incrustado de nácar.

亚涅兹点燃了一根火柴， 在一张轻便的工作台上， 他看到一个装满刺绣和线的篮子，旁边还放着一把镶嵌着珍珠母的精美琉特琴。