Deben dictar leyes para garantizar que los presupuestos se utilicen para el bien común.

议员应当制定法律来保证预算是为公共利益而使的。

Se elaboró un presupuesto nacional y se adoptó una nueva moneda.

国家预算得到制定，而且采了新货币。

Esperaba con interés trabajar con las delegaciones en la elaboración del nuevo presupuesto.

他期待与代表团共同努力制定下个预算。

La Comisión Consultiva señala que la función de esos departamentos es proporcionar dirección y coordinación, definir las normas, los métodos y los procedimientos que se han de aplicar en todo el proceso presupuestario y también velar por que las normas se cumplan, así como examinar las propuestas presentadas por la misiones para verificar que estén completas y sean precisas.

咨询委员会指出，这些部的作是提供领导协调，制定整个预算过适的标准、方法序，确保这些标准得到遵守，并仔细看各个特派团提交的拟议预算是否精确、是否完整。

La Sra. Ognjanovac (Croacia) celebra las mejoras y simplificaciones que se han introducido en la presentación del presupuesto y confía en que para la formulación de los documentos presupuestarios futuros se tendrán en cuenta las observaciones del Comisión Consultiva sobre los medios para mejorar aún más la aplicación del método de presupuestación basada en los resultados.

Ognjanovac女士（克罗地亚）对所提交的预算有所改进简明表示满意，她希望能够重视咨询委员会的建议，即采些手段，进步改进按成果编制预算的方法，以便制定将来的预算文件。

Pide a la Secretaría que ofrezca orientación en el proceso de planificación a fin de asegurar que el examen se organice del modo más eficiente en función de los costos, y para asegurar además que el costo del examen se incluya en los recursos existentes cuando se elabore el presupuesto de las Naciones Unidas.

它请秘书处在规划过中提供指导，以确保以最具成本效益的方式组织审；并进步确保在制定联合国预算时将审纳入现有资源之内。

Además, considerando que la UNOPS indica que está embarcada en el proceso de elaborar una política de fijación de precios y unas directrices presupuestarias, ese proceso tendría que tener en cuenta una partida con destino a las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

此外，考虑到项目厅表示正在制定定价政策预算准则，该进需要考虑到为服务终了退休后津贴负债的拨款。

El programa en materia de agua, saneamiento e higiene apoyará asimismo el fomento de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil, las comunidades locales y otros agentes de desarrollo a fin de facilitar su participación en los procesos de formulación de políticas y presupuestación.

讲卫生方案还将支助民间组织、地方社区其他发展利益有关者的能力建设，以便利其参与政策制定预算编制过。

Tiene muy presente que tal vez hagan falta varios años para perfeccionar ese método de presupuestación, pero estima que con el tiempo permitirá racionalizar los gastos y realizar un mejor seguimiento de la calidad de los resultados obtenidos por la Organización. El Sr.

南非代表团意识到，可能需要若干年才能使这种制定预算的方法成熟起来，但南非代表团认为，到那个时候这种方法将可以使开支合理化，并且更好地跟踪联合国所取得的成果的质量。

Se están adoptando varias medidas con miras a aplicar esta decisión del Consejo de Seguridad, entre ellas la preparación del proyecto de presupuesto, la dotación de personal, los dispositivos logísticos y de seguridad para el establecimiento de la Oficina, y otras.

为了实施安全理事会的上述决定，正在采取系列步骤，包括为成立该办事处其他安排制定预算提案、员额配置、后勤安全安排。

Se prestará atención especial a la asistencia a los países para la consolidación de la capacidad de planificación, presupuestación y adquisición de suministros, así como a la logística interna del país y la gestión de la cadena de producción y distribución.

将着重援助各国，以建设关于供应的规划、预算制定、采购能力以及国内物流供应链管理能力。

Por otra parte, los conocimientos y la experiencia existentes en el Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz podrían resultar útiles en la elaboración de un marco general para la presupuestación basada en los resultados.

此外，在制定成果预算的全面框架时，管理事务部维持平行动部的现有知识经验可能是有益的。

Los métodos de presupuestación han sido mejorados y están basados en resultados precisos, lo que debería permitir una racionalización del aprovechamiento de los fondos destinados a los programas y proyectos, facilitando al mismo tiempo el seguimiento de los gastos.

制定预算的方法已经有所改进，并以取得明显成果为中心，这样做可合理使划拨给相关方案项目的资金，与此同时又可以跟踪开支情况。

Gracias a este enfoque integrado, el DIP pudo desempeñar una importante función en la configuración del componente de información de la Misión, seleccionando al personal, determinando el presupuesto y formulando el esquema de las actividades de información.

由于采这综合办法，新闻部得以在设计特派团信息部门、挑选工作人员、确定预算制定信息活动蓝图方面发挥重大作。

En general, el mecanismo de vigilancia de fondos se utilizaría para formular los presupuestos de manera más precisa y para mejorar las tasas de ejecución de los presupuestos, haciendo que los gastos correspondieran mejor a los presupuestos.

总的来说，资金监测工具将来更准确地制定预算，提高预算执行率，使得开支更符合预算。

Con respecto a la presupuestación basada en los resultados, la delegación de Corea recibe con satisfacción los esfuerzos del Secretario General tendientes a presentar el presupuesto de manera más concisa y darle una orientación estratégica.

关于以成果为中心制定预算问题，韩国代表团注意到秘书长努力以种更加简明扼要的形式提出预算并使预算具有战略方向，韩国代表团对此表示欢迎并感到满意。

Una de las esferas en las que se preveía realizar actividades futuras era la labor metodológica dirigida a mejorar la consideración de las cuestiones de género en los procesos presupuestarios y en las estadísticas agrícolas.

为今后工作进行规划的领域包括提供方法，以便在制定预算过中农业统计中对性别问题有更加敏感的认识。

El PNUD, el UNFPA y el UNICEF están colaborando en la formulación de un plan de presupuestación común basada en los resultados que se presentará a las respectivas juntas ejecutivas de los organismos.

开发计划署、人口基金儿童基金会正在制定成果预算制的共同设想，然后提交各自的执行局。

Estima, sin embargo, que numerosos indicadores deberían precisarse y complementarse con indicadores de la actuación profesional, e invita al Secretario General y la Secretaría a seguir perfeccionando ese método de presupuestación.

但韩国代表团认为，指数的数量应加以明确，并应附带取得成果的配套措施，因此请秘书长秘书处进步精炼这种制定预算的办法。

El nuevo método de presupuestación debería facilitar la reasignación de recursos permitiendo determinar las esferas en que es posible obtener economías sin perjudicar con ello los criterios de prioridad aprobados.

制定预算的新方法应便于重新分配财力资源，并能够发现相关的活动领域，在这些活动领域既能节约开支而又不损害已批准的重点工作。