Aquí un pitazo, allá un estertor de frenos, más allá un yagual de humo sucio en la coronilla de un cerro.

机车汽笛发出一声声长鸣，制动器时而发出刺耳刹车声，车头囱喷出一团团，萦绕在山丘上空。

El embrague sirve para cambiar de marcha, el acelerador sirve para acelerar y el freno para frenar.

离合器是用来换档，油门踏板是用来，制动踏板是用来制动。

Sí, no, no, tiene acelerador, freno y desembarague sobre todo.

是，不，不，它首先有器、制动器和脱离。

Salió desfavorable porque, según nos cuenta, tenía instalados unos latiguillos de freno en su coche, a pesar de que nuestro oyente asegura que tenía un certificado que avalaba que ese era un recambio homologado.

结果不利， 因为正如他告诉我们那样，他在他车上安装了制动软管，尽管我们众声称他有一份证书， 确认这是经过批准更换零件。

En las ITVs hay una prueba específica que son unos rodillos que se mete el eje, coge cierta velocidad y tienen el sistema de franado, frena con una presión determinada.

在ITV（车辆技术检验）中， 有一种特定测试， 使用是带有轴滚筒，滚筒达到一定度后， 通过制动系统，在特定压力下进行刹车。

Si no dormimos, nuestro acelerador emocional, llamado amígdala cerebral, y el freno, es decir, el área que regula racionalmente lo que hacemos, llamada corteza frontal, no se conectan.

如果我们不睡觉，我们情器（称为大脑杏仁核）和制动器（即理性调节我们行为区域，称为额叶皮层）就不会连接。

Según el informe del ministerio de Transportes, los frenos de la locomotora del mercancías no se ajustaron correctamente después de hacerle un mantenimiento extra.

根据交通部报告，货物列车制动系统在进行额外维护后没有调整好。

Tendrán que contar con un certificado de la DGT y llevar un indicador de velocidad y un sistema de frenado con dos frenos independientes.

他们必须持有交通管理局证书，并安装度指示器和带有两个独立刹车制动系统。

Además, estos trenes cuentan con un sofisticado sistema de control que frena el tren de manera automática en caso de emergencia o condiciones anormales.

此外，这些列车配备了一个 sophisticated 系统，可以在紧急情况或异常条件下自动制动。

El retraso y las aglomeraciones han llevado a los usuarios a tirar del freno de emergencia, abrir las puertas y salir al exterior.

延误和拥挤导致乘客拉下紧急制动，打开车门并离开车厢。

Los dispositivos deberán llevar además un sistema de frenos, de advertencia sonora y luces de posición en la parte trasera y delantera.

这些设备还必须配备制动系统、声音警告装置以及前后位置灯。

Desde 2007 todos los asientos deben tener cinturón y la mayoría ya incorporan sistemas como el frenado de emergencia.

自2007年起，所有座位都必须配备安全带，而且大多数 already incorporan sistemas 如紧急制动系统。 注：最后一部分“already incorporan sistemas”未完全翻译，因为原文中这部分似乎与前文不连贯或存在语法问题。正确翻译应基于完整句子结构。如果意在表达“并且大多数已经配备了系统”，则可译为：“并且大多数已经配备了系统如紧急制动。”

Así que, ¿qué tal si usas algo llamado freno de emergencia?

那么，使用一种叫做紧急制动东西怎么样呢？

Si vas en coche, lleva siempre puesto el cinturón de seguridad para que no te hagas daño en una frenada brusca.

如果您在开车时，请始终系好安全带，以免在突然制动时伤到自己。

Como tener ahí un freno social.

仿佛在那里安置了一个社会制动器。