La llegada de su novio la hizo muy feliz.

她男朋友让她非常高兴。

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着恐惧迎接退休。

No dejes escapar la buena oportunidad que se te presenta.

你不要让好机会溜掉。

Su llegada me deparó una gran sorpresa.

他使我大为惊讶。

El gobierno alertó a la población de la llegada de un huracán.

政府提醒居民注意飓风。

Hizo una mueca de asombro ante nuestra llegada repentina.

对我们突然，他显出惊讶神情。

Como ya ha llegado el euro, se nos muere la peseta.

因为欧元，比塞塔从我们生活中消失。

Esperamos la visita del abuelo.

我们在爷爷。

Atiendo a su llegada.

我他。

Ha llegado el momento deseado.

期待一刻已经。

Pronto llegará el fin del semestre.

期末快了。

Estamos esperando que llegue el momento en que todos podamos beneficiarnos del dividendo del desarme.

我们期待着我们所有人都能受益于裁军红利时刻。

Esperamos que eso ocurra lo antes posible.

我们希望这一时刻尽快。

No podemos mirar hacia otro lado ni ser tibios, nuestros resultados no pueden esperar.

我们不能视若无睹或半心半意地行动；我们不能坐成果。

Algunos ejemplos de nuestra colaboración pueden verse en el África meridional y el Sahel, donde distribuimos alimentos junto con el Programa Mundial de Alimentos; en el Caribe y en América Central, donde anualmente llevamos a cabo preparativos para la temporada de huracanes mediante la planificación conjunta de imprevistos; en los países afectados por el tsunami, donde trabajamos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para elaborar planes coherentes de gestión de las consecuencias de los desastres y en la Sede, donde participamos activamente en el Consorcio Mundial sobre la Recuperación después del tsunami.

我们这一协作几个例子如下：在南部非洲和萨赫勒，我们与世界粮食计划署一道分发粮食；在加勒比和中美洲，我们每年通过联合应急规划，为飓风季节作准备；在受海啸影响国家，我们与联合国开发计划署合作制定了协调一致灾害管理计划；在总部，我们是海啸复原问题全球联合会活跃成员。

En vista del aumento de nuevos autos de acusación, la llegada de los nuevos acusados y fugitivos, y sólo un caso de admisión de culpabilidad, hemos redoblado nuestros esfuerzos, no sólo a fin de proceder con rapidez y decisión, sino también para velar por que se haga justicia por igual tanto a las víctimas como a los acusados, que se respete el proceso debido y que se ofrezca a los acusados juicios justos de conformidad con las normas más elevadas del derecho internacional.

面对新控告增加，新被告和逃犯且只有一项新认罪，我们已加倍努力，不仅要迅速慎重地进行诉讼，且也要确保公平对待受害人和被告，遵守正当程序，为被告提供符合国际最高正义标准公平审判。

A los viejos problemas se han añadido nuevas amenazas: como consecuencia de la globalización y el advenimiento de las nuevas tecnologías de la información nos vemos ante exigencias cada vez más apremiantes de que adoptemos innumerables cambios si no deseamos quedar marginados, o que nuestro ser se reduzca al equivalente de la nada, o quedemos condenados a la dependencia política y nuestra cultura sea saqueada o convertida en un desierto.

旧挑战尚未得解决，新威胁又起：作为全球化一个结果以及随着新信息技术，我们发现我们所面临要求日益紧迫，如果我们希望不被边缘化，或被世界忽略，或被谴责为政治上具有依赖性，或我们文化被掠夺或被变为沙漠，我们就必须采取行动进行各种改革。

Al cerrarse el capítulo de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) y abrirse la era de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL), debemos celebrar los esfuerzos combinados y coordinados de la presencia de las Naciones Unidas, el Gobierno de Sierra Leona y sus asociados internacionales en los últimos años para lograr valiosos avances en la construcción de una paz sostenible.

在联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）时代结束，联合国塞拉里昂综合办事处（联塞综合办）时代之际，我们不能不赞扬联合国存在、塞拉利昂政府及其国际伙伴在过去几年中朝着建设可持续和平目标取得宝贵进展所作共同和协调努力。

Según las estimaciones disponibles, el 14 de marzo, más de 1 millón de personas se congregaron en la plaza principal de Beirut y clamaron por la “independencia” del Líbano, el establecimiento de una comisión de investigación internacional independiente, el despido de los jefes de los servicios de seguridad y la creación de un gobierno neutral que preparara las próximas elecciones.

3月14日，根据现有资料估计，一百多万人聚集在贝鲁特主要广场，高呼要求实现黎巴嫩“独立”，设立独立国际调查委员会，罢免保安部门负责人，组成中立政府筹备即将选举。

Reunidos en este Salón hace cinco años, los Jefes de Estado o de Gobierno del mundo entero se dispusieron a definir nuevas orientaciones a fin de ayudarnos a superar los múltiples desafíos y amenazas que existen en estos inicios del siglo XXI, reafirmando a la vez su fe en los principios recogidos en la Carta de las Naciones Unidas.

五年前，全世界国家元首和政府首脑会聚在这个大会堂，制定新指导方针，帮助我们应对刚刚21世纪面临众多挑战和威胁，同时重申他们对载于《联合国宪章》中原则信仰。