Nunca te podrás deslindar de tu origen.

你永远不可能与自己的根划清界限。

Para cortar y extender un cortafuegos con el pasado hay que apostar por el futuro, porque el presente es un poco tambaleante y entonces hay que apostar por el futuro.

来和过去划清界限，致力于未来，因为目前的情形有点不稳定，所致力于未来。

Se permitía tal cosa porque, de ser preciso, se sentía capaz de volver a separar lo oficial de lo humano y hacía todo eso no sólo con facilidad, agrado y decoro, sino con virtuosismo.

他之所敢于这样做，那是因为他自信总有能力划清两者的界限，如果需的话。伊凡•伊里奇办这种事不仅轻松、愉快和体面，简直可说是得心应手。

En realidad, tan pronto como él supo quién era ella y vio la casa por dentro, recobró su distancia de esclavo.

实际情况是, 他一知道她是什么人并从内部看到她的住宅后, 便立刻同她划清了主奴的界限, 自知身份低下。

Los sindicatos se desmarcan de estos actos más radicales.

工会与这些更为激进的行为划清界限。

Los cinco aspirantes se desmarcan de su legado.

五位候选人与其遗产划清界限。

A un mes de las elecciones se desmarca de su marido en este asunto.

在选举的一个月前，她在这件事上与丈夫划清界限。

Los de Abascal piden a los presidentes autonómicos populares que se desmarquen de Génova.

阿巴斯卡尔的人求各人民党自治总统与热那亚划清界限。

Tigrinho se desmarca del estereotipo de otros brasileños que pasaron por Barcelona.

Tigrinho 与那些曾效力于巴塞罗那的其他巴西球员的刻板印象划清界限。

Ahora tendrían que dar pasos mucho más claros para distanciarse del terrorismo.

现在他们需采取更加明确的步骤来与恐怖主义划清界限。

Él quiere hacer una oposición, pero marcando la oposición, está dando distancia con Vox.

他想搞出一个反对派，但通过明确划清反对派的界限，实际上与极右翼的呼声党拉开了距离。

Buscó distanciarse y marcar una clara frontera con su pasado vinculado al nazismo.

它试图与过去与纳粹主义相关的经历划清界限。

Me imagino que te habrás tenido que poner líneas rojas, ¿no?

我猜你一定得给自己划清界限，对吧？

Ha dado las gracias a todas las formaciones por estar a la altura en un discurso mirando las elecciones generales Yolanda día se desmarca de la izquierda sus formas van a ser diferentes no va a alentar el miedo y va a generar ilusión.

她感谢了所有政党在大选演讲中展现出的高水平。叶琳达表示将与左派划清界限，她的方法将会不同，不会煽动恐惧，而是会带来希望。

Es un poco esta manera de… Él sabe que son personas muy extremas y que están fuera del núcleo central de lo que son los votantes y lo que son los legisladores republicanos, pero a la vez no quiere distanciarse del todo.

这有点像是… … 他知道这些人非常极端， 而且他们脱离了共和党选民和立法者的主流核心，但同时他又不想完全与他们划清界限。

Te pregunto yo a ti, ¿por qué el club no se separa del frente y jugadores, en este caso como Koke, no se atreven a decir nada sobre el frente, nada malo sobre el frente, ni a ir en contra del frente?

我问你，为什么俱乐部不与这个组织划清界限？像科克这样的球员， 为什么不敢对这个组织说一句反对的话，不敢批评它， 不敢站出来反对它？

No querían tener cerca a alguien como él, se saludaban, hablaban de lo necesario en el trabajo y poco más. Una persona pone tierra de por medio para alejarse de una situación, para evitar algo, generalmente algo negativo.

他们不想与像他这样的人保持亲近，只是互相问候， 工作中必时才交谈， 除此之外几乎不再有其他交流。 一个人选择“划清界限”，是为了远离某种情境， 避免某些事情， 通常是那些负面的东西。 在这里，埃斯特和维克多希望与何塞·安东尼奥划清界限， 因为他们不喜欢他对女性的极端负面看法。

Pese a los intentos que ha hecho Keiko Fujimori en esta campaña para desligarse del legado de su padre, hay un sector de la sociedad peruana que la considera un peligro para la democracia.

尽管藤森庆子在这次竞选中试图与她父亲的遗产划清界限，但仍有一部分秘鲁社会认为她是民主的威胁。

Y algo que nosotros hablamos es que es difícil a veces esa línea entre donde soy empática, compasiva, pero donde también tengo que decir un momento, no más. Entonces eso es difícil de manejar.

我们谈论的是， 有时很难在我富有同理心、富有同情心的地方划清界限，但我也不得不说一会儿，不再多说了。 所这很难处理。

Estaba la posibilidad de que si seguían en Sumar lo tuviesen que hacer también, pero ahora tienen total libertad para desmarcarse de las medidas que consideren insuficientes que vengan del gobierno.

他们原本有可能继续留在“团结” 联盟中， 也必须随之采取相应立场，但现在他们可完全自由地与政府提出的、他们认为不足的措施划清界限。