Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，暴力冲突也造成和加强了极难消除分裂。

En lugar de una votación divisiva, optemos por un diálogo decisivo.

让我们选择决定性对话，而不是分裂性表决。

Ya es claro que esa división puede ser un obstáculo en la mesa de negociación.

现在可以明显看出，这种分裂可能成为谈判障碍。

Muchas de esas divisiones y desavenencias se manifiestan en tendencias religiosas.

其中许多分裂与磨擦都表现在各种宗教论调上。

El objetivo de las políticas debe ser el acercamiento, no el distanciamiento de los pueblos.

政策目是团结人民，而不是分裂人民。

Parece muy rocambolesco decirles que el ejercicio de ese derecho tan básico resultaría divisivo.

告诉他们行使这一最基本权利将是分裂性似乎很勉强。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都不会容忍分裂国家行为。

Las divisiones son evidentes en casi todos los aspectos de la vida escolar.

几乎在学校生活所有方面都反映出分裂现象。

Hace dos años que el país ha sido dividido, fragmentado y empobrecido cada vez más.

迄今两年来，国饱受分裂、割据和日益贫困之苦。

Desafortunadamente, los progresos han sido limitados y el país sigue estando dividido.

不幸是，进展是有限，国仍然处于分裂之中。

Cuando, tras una guerra divisiva, el Secretario General, Sr.

在一场分裂性战争之后，秘书长科菲·安南建议设立联合国改革小组。

Toda solución duradera exige resolver los problemas que enfrentan a las partes.

任何一个持久解决方案都首先解决分裂各方问题。

La división en la organización Jumbesh ha aumentado la tensión entre las diversas facciones.

Jumbesh组织内部分裂已使派系之间关系更趋紧张。

Este proceso debe unirnos y no separarnos.

这个进使我们团结，而不是使我们分裂。

Es esa también la razón por la cual necesitamos una reforma que no sea divisiva.

这也是为什么我们需要不致分裂改革。

Una división de Kosovo sería contraria a esa orientación, y debe excluirse.

科索沃分裂违反这种做法，予以排除。

En lo que respecta más concretamente a la reforma del Consejo de Seguridad, y a la luz de las propuestas y posiciones objeto de negociación en estos momentos, que no satisfacen las aspiraciones legítimas de África —expresadas en el Consenso de Ezulwini y que, además, podrían dividir al continente— los dirigentes africanos, fieles al principio de la distribución geográfica equitativa y convencidos de las ventajas de la rotación, decidieron presentar directamente a la Asamblea General su propia visión de un Consejo de Seguridad ampliado, más representativo, más legítimo y más acorde con las nuevas realidades internacionales.

更具体地说，关于安全理事会改革，考虑到谈判上现有各项提案或立场都不能满足非洲在《埃祖尔韦尼共识》中表达正当愿望，而且很可能造成非洲分裂，非洲各国领导人坚持地域公平分配原则，相信轮流担任较好，授权直接向大会提交非洲自身有关扩大安全理事会，使其更富有代表性、更加合理、更符合国际新现实设想。

El alcance del terrorismo está aumentando hoy en día en todo el mundo, a pesar de las medidas adoptadas durante años por la comunidad internacional para acabar con esta terrible lacra, lo cual viene a corroborar nuestro convencimiento de que para abordar con eficacia este problema es preciso adoptar un criterio internacional unificado y evitar las medidas fragmentadas y opiniones divergentes que merman la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente al terrorismo e impedir su propagación.

今日在世界各地恐怖主义圈子正在扩大，尽管几年来国际协作处理这个危险祸患，这一事实加强我们信念，即有效处理恐怖主义需要统一国际办法以及避免工作分裂和看法不一致，因这会削减国际社会防止恐怖主义和抑制其疯狂扩散能力。

El fin de la era de las divisiones ideológicas y el inicio de un nuevo orden mundial han señalado a la atención de la comunidad internacional los nuevos desafíos que plantean los flagelos del terrorismo, el hambre, la pobreza, el atraso, el analfabetismo y las pandemias, así como el número creciente de refugiados que huyen de los desastres de la guerra y la destrucción, y el número creciente de conflictos étnicos, tribales y religiosos y de tendencias separatistas.

意识形态分歧时代结束和新世界秩序崛起，要求国际社会关注恐怖主义、饥饿、贫困、落后、文盲和传染病，以及逃避战争灾难和毁灭难民人数增加，民族、部落和宗教冲突和分裂趋势数量增加所提出新挑战。

Esta sesión confirma, una vez más, que el principal mérito de esta Organización en el trabajo en apoyo a los países en desarrollo que sufren procesos de desintegración interna radica en la persistencia del trabajo, en la persistencia del apoyo, en la capacidad de insistir en que esos pueblos tienen la capacidad propia de salir de la situación de dificultad en la que se encuentran, en la medida en que la comunidad internacional les da su respaldo.

本次会议再次确认，本组织支持经历内部分裂发展中国家主要贡献取决于持续工作和支持，也取决于确保这些国家本身在得到国际支持情况下能够摆脱困境能力。