En Sudamérica hay una frontera, una línea invisible que separa dos mundos muy, muy diferentes.

南美洲有条无形的分界，将两个迥然不同的世界分隔开来。

Hubo un instante en que vi el límite: de este lado, la superficie azul que había visto durante siete días; del otro, la superficie verdosa y aparentemente más densa.

有刻，我甚至看见了两种水的分界：这是我七天以来直看见的蓝色面；那，水是绿色的，明显更浓烈。

Para evitar conflictos entre los dos países, en 1494 firman el Tratado de Tordesillas, donde marcan una línea repartiendo las tierras a conquistar.

为了避免两国之间的纷争，1494年两国签署了《托尔德西里亚条约》，其中划定了条分界，将被征服的土地划分开来。

Nos servimos en diagonal desde el borde hacia el centro, respetando escrupulosamente la línea del vecino.

我们沿着对角从缘吃到中心，严格遵循与邻座的分界。

Los dos son Sudamérica, pero la vida, las costumbres y las personas son completamente diferentes de un lado y del otro.

两都属于南美洲，但无论是生活、习俗还是人们本身，在分界的两侧都截然不同。

¿Dónde se divide Sudamérica y de dónde vienen estas diferencias?

这条分界究竟在哪里？这些差异又是如何形成的？

La cadena montañosa que hace de frontera natural entre España y Francia.

位于西班牙和法国之间的天然分界的山脉。

Curiosamente, Grimsey es la única parte de Islandia que se encuentra en esta mágica divisoria.

有趣的是，格里姆塞是冰岛唯位于这条神奇分界上的部分。

Ahí quizá encontramos la primera frontera de lo que podríamos empezar a llamar pseudomedio, ¿no?

或许在那里，我们就能找到可以开始称之为“伪媒体”的第道分界，对吧？

Un seto bajo servía de límite entre ambas propiedades.

排低矮的灌木丛充当了两处房产之间的分界。

Pero para Alanis, en cambio, este acto marcaría un antes y un después.

但对阿兰妮，这举动将划定个前后的分界。

Pero ni las protestas ni la huelga general de ayer parece haber hecho mella en Netanyahu que sigue decidido a defender el control del corredor Filadelfia, la línea divisoria entre Gaza y Egipto y que es el principal obstáculo de las conversaciones.

但无论是抗议还是昨天的总罢工， 似乎都未能动摇内塔尼亚胡的决心， 他依然坚定地要保卫菲拉德尔斐亚走廊的控制权，这条走廊是加沙和埃及之间的分界， 也是谈判中的主要障碍。

Leí en el periódico que una persona se había ahorcado enfrente del río, una persona negra, me llamó mucho la atención, empezó a documentarme y vi que no era un hecho aislado, que al final la frontera del Vidassoas ha convertido.

我在报纸上看到，有个人在河自杀了，是个黑人，这让我非常震惊。我开始查阅资料，发现这并非孤立事件，最终发现维达索境已变成了道分界。

Israel y Hamás han logrado un acuerdo para poner en marcha la primera fase del plan de paz para Gaza, incluye la liberación de los rehenes y la retirada de tropas hasta esa línea pactada por Donald Trump y Netanyahu.

以色列和哈马已达成协议， 启动加沙和平计划的第阶段，包括释放人质和部队撤退至唐纳德·特朗普和内塔尼亚胡商定的分界。

En los últimos días, dos estaciones de tratamiento de agua potable fueron bombardeadas cerca de la llamada “línea de contacto” entre la zona independentista y el resto del país, informó este miércoles el coordinador humanitario en Ucrania, Neal Walker.

近日，两座自来水处理站遭到轰炸，地点靠近所谓“接触”——即独立地区与乌克兰其他地区的分界。周三，乌克兰人道主义协调员尼尔·沃克报告了这情况。

El Índice de Gerentes de Compra oficial se mantuvo en 51,7 en noviembre, acelerándose con respecto al valor de 51,2 del mes anterior, siempre por encima de los 50 puntos, frontera que separa el crecimiento de la contracción.

官方采购经理人指数在11月保持在51.7，较上月的51.2有所加快， 始终高于50点的增长与收缩分界。

Con base en mapas viejos, censos incorrectos y conocimiento somero del territorio, en apenas cinco semanas, el Comité de Límites delineó la frontera que divide a tres provincias bajo la regla directa británica, Bengala, Punjab y Assam.

基于老旧地图、错误的人口普查数据以及对当地浅显的了解，界委员会仅用五周时间就划定了直接受英国统治的三个省份——孟加拉、旁遮普和阿萨姆——的分界。

Por ahora las acciones han sido de reconocimiento, y el grueso de blindados no han cruzado la línea de demarcación, aunque ya ha habido combates directos con la milicia chií, que ha lanzado cohetes contra Israel.

到目前为止， 行动主要是侦察性质的，装甲部队主力尚未越过分界，尽管已经与什叶派民兵发生了直接战斗，这些民兵向以色列发射了火箭弹。

Y ahora hay muchas partes en las que el propio río Nieper separa las posiciones rusas y las ciudades y pueblos que siguen ocupados por Rusia de las partes que han sido recuperadas por Ucrania.

如今，在许多地区，尼泊河本身就成为了俄罗阵地与那些仍被俄罗占领的城市和村庄之间的分界，这些城市和村庄的对岸则是乌克兰收复的领土。

Acabamos, como en muchos otros conflictos, viendo unas rayas que dividen la tierra en forma de mapa, con unas fronteras que cuesta muchas veces que las propias familias o la propia población las delimiten.

我们最终， 像在许多其他冲突中样，看到些分界将土地划分为地图上的区域， 这些界往往比家庭或当地居民划定的要困难得多。