También permitiría garantizar la previsibilidad, la transparencia y la rendición de cuentas.
这样做可以使尽可能多的外来援助提供机构根据自身的比较优势进行
，确保可预测性、透明度和问责制。
Con el tiempo, la distribución de funciones entre ellos ha resultado cada vez más desequilibrada: el Consejo de Seguridad ha ido afirmando progresivamente su autoridad y, especialmente desde el final de la guerra fría, ha disfrutado de una mayor unidad de propósito entre sus miembros permanentes, pero ha visto cuestionada esa autoridad por ser su composición anacrónica o insuficientemente representativa; el Consejo Económico y Social ha quedado muchas veces al margen de la gobernanza mundial en las esferas económica y social, y el Consejo de Administración Fiduciaria, habiendo cumplido satisfactoriamente sus funciones, se encuentra reducido en la actualidad a una existencia puramente formal.
多年来，三者的责任，越来越不平衡：安全理事会的权
越来越大，特别是冷战结束以来，各常任理事国目标更加统一，但是安理会的权受到质疑，因为它的成员组成已经过时，代表性不足；经济及社会理事会往往落到全球经济和社会治理的
位；托管理事会已经成功完成职能，现在纯粹是有名无实。
En el futuro serán necesarios la renovación del firme compromiso de todos los agentes externos fundamentales y una clara división del trabajo entre la Unión Africana, las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y otros agentes clave en el ámbito nacional y regional, en apoyo de la aplicación de las próximas medidas cruciales para el proceso de paz, a saber, la creación de un marco y un proceso electorales más amplios; el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la lucha contra la impunidad.
展望未来，所有主要外部行为者都必须强有重新参与,非洲联盟、联合国、西非国家经济共同体和其他主要本国和区域行为者显然需要进行劳
，支持采取和平进程今后的各关键步骤：扩大选举框架和选举进程、解除武装、复员和重返社会进程（复员方案）以及打击有罪不罚现象。
En el párrafo 33 del informe, la administración de la Caja de Pensiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que revisara la organización y la plantilla de su sistema de contabilidad con el fin de aplicar unas prácticas de contabilidad adecuadas, en particular para: a) garantizar un proceso seguro de validación de las anotaciones en los libros bajo la responsabilidad exclusiva de la Dependencia de Contabilidad; y b) establecer una separación de funciones clara y efectiva.
在报告的第33段，养恤基金管理层同意委员会的建议，即基金应审查其会计组织和员额配置表，以执行健全的会计程序，实现下列目标：(a) 制定仅账户股有权对账目进行核证的可靠程序，(b) 实行明确和有效的。
Desde que se aprobó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, organizaciones de mujeres, junto con el Ministerio de Empoderamiento de la Mujer, el Ministerio de Religión y el Ministerio de Justicia, han llevado a cabo una revisión crítica de la Ley de Matrimonio No.1 de 1974, algunos de cuyos artículos entrañan discriminación contra la mujer, en particular en lo que se refiere a las responsabilidades familiares y la división sexual del trabajo.
审查基于的事实是：婚姻法中的某些条款对妇女具有歧视性，特别是在家庭责任和两性方面。
No obstante, no es sólo la geografía misma la que explica el patrón de la región en materia de IED, sino más bien su implicación en una historia colonial que se tradujo en una integración perversa en la división internacional del trabajo, según la cual los mercados de los países ricos se vincularon a nacionales de esos mismos países ricos que producían en el extranjero, ya sea en fábricas o en explotaciones agrícolas.
但并不是仅仅因理情况就说清楚了这一区的外国直接投资的数量，而是要考虑与其殖民历史的密切联系，使其以一种反常的方式进入国际劳，这种使富裕国家市场与这些富裕国家在国外生产的国民相联系，无论是的公司或是在农场。
En los países que tienen grandes programas o situaciones posteriores a conflictos de carácter complejo, debe haber una división del trabajo entre el coordinador residente y el director del PNUD en el país, que ha de dar al coordinador residente, de manera más efectiva, la flexibilidad y el tiempo necesarios para coordinar el equipo de las Naciones Unidas en el país y permitirle centrarse en la gestión eficaz de los programas conjuntos.
在具有大方案和复杂的冲突后局势的国家，驻协调员与联合国开发计划署国家主任之间应有劳，给予驻协调员回旋余和时间，使他更有效协调联合国国家小组，也使他能集中精有效管理联合方案。
Un análisis de la experiencia adquirida en la planificación para imprevistos revela que el UNFPA puede mejorar su labor mediante: a) una mayor flexibilidad de los acuerdos administrativos y financieros; b) la capacitación del personal para perfeccionar sus conocimientos en materia de planificación de la preparación para emergencias; c) el establecimiento de una división clara de las responsabilidades; y d) la elaboración de instrumentos y material de orientación fáciles de usar.
对应急计划的经验析表明，人口基金可以通过下列方法改善作：(a) 进行更灵活的行政和财务安排；(b) 培训作人员提高其制订应急准备计划的技巧；(c) 建立明确的责任；以及(d) 开发方便用户的具和指导材料。
En las reuniones mantenidas con la Secretaría acerca de los presupuestos de diversas misiones de mantenimiento de la paz, la Comisión ha preguntado constantemente por la división de las funciones de investigación entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en los asuntos relacionados con la explotación y el abuso sexuales, sin haber recibido, hasta el momento, ninguna respuesta satisfactoria.
在就若干维持和平特派团预算同秘书处举行会议时，委员会一再询问，性剥削和性虐待行为方面的职能是如何在内部监督事务厅和维持和平行部之间的，但迄今没有得到满意的答复。
Sin embargo, no se informa de las modalidades de utilización del mecanismo de seguimiento por parte de los agentes locales: cómo llegan estos agentes a utilizar los datos procedentes del seguimiento y la evaluación para entablar con las autoridades un diálogo sobre los resultados de los programas; las posibles estrategias de gestión de los recursos naturales, y la distribución de las tareas en la aplicación de estas estrategias, etc.
不过，这些报告没有提供关于当人如何受益于监测机制的细节，比如说，为了就方案的结果与决策者进行对话，当社区如何能够利用监测和评估数据，如何才能决定自然资源管理战略，或在执行这些战略时是如何的？
En la Plataforma de Acción de Beijing, la cuestión de la división desigual del trabajo y las responsabilidades se abordaba en el contexto de las esferas de especial preocupación relativas a la mujer y la pobreza, la educación y capacitación, la mujer y la salud, la mujer y la economía y la mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones.
在《北京行纲要》中，妇女与贫穷、教育和培训、妇女与保健、妇女与经济、妇女参与权和决策等重大关切领域都涉及到不平等和责任配的问题。
Cualquier éxito está asegurado en gran medida por la estrecha coordinación de los componentes militar, político, civil y de reconstrucción de las operaciones, lo cual una vez más destaca la importancia creciente de fortalecer la coordinación y la división regional del trabajo entre el Consejo de Seguridad y otros órganos principales, las organizaciones especializadas y programas del sistema de las Naciones Unidas.
任何成功的取得在很大程度上都要依靠军人、政治作人员、文职人员和帮助恢复的人员相互密切配合，这再次证明，安理会和联合国系统其他主要机构、各专业机构和项目之间加强协调和合理具有重要意义。
En Uganda, diez años después del comienzo del proceso de descentralización, las fricciones constantes entre el departamento de bosques del gobierno central y los gobiernos locales pueden atribuirse a que no está clara la división de funciones en lo que respecta a los bosques y a la falta de recursos a disposición de los gobiernos locales para la ordenación de los bosques.
乌干达在开始执行权下放进程十年之后，中央政府林业局和方政府继续存在摩擦，其原因是有关森林的责任不明，方政府缺乏管理森林所需的资源。
El ONUSIDA y sus copatrocinadores están reaccionando rápidamente a las recomendaciones del Equipo mundial de tareas y están poniendo en claro la división de tareas entre los copatrocinadores en las siguientes esferas: a) ampliación de la escala de las intervenciones; b) planificación estratégica, gobernanza y gestión financiera; y c) seguimiento y evaluación, información estratégica, intercambio de conocimientos y rendición de cuentas.
艾滋病规划署及其共同赞助者正在迅速响应全球作队的建议，并澄清各赞助者在下列方面的：(a) 增加干预措施；(b) 战略规划、施政和财务管理；(c) 监测和评价、战略信息、知识共享和问责制。
¿Se debe hacer más por alentar a los fondos, programas y organismos para el desarrollo a que promuevan una división del trabajo más explícita sobre la base de ventajas comparativas y a que se especialicen, por ejemplo, en la asistencia a la reforma del sector de la seguridad y el imperio de la ley, ámbitos en que se han detectado deficiencias?
是否应该加大努，鼓励发展基金、方案和机构根据比较优势更好进行，并在诸如支助安全部门改革和法制等已经找到差距的领域利用自身的专长？
A la luz del capítulo 2 del Manual del ACNUR y de las matrices de fijación de objetivos de las secciones, esto puede entrañar el riesgo de que exista incongruencia entre los objetivos fijados en el Programa de Protección, la distribución de funciones que se describe en el Manual del ACNUR y los cometidos que cumple cada sección.
考虑到难民专员办事处《手册》第二章及这些科的目标订立总表，这可以意味着《保护议程》中订立的目标、难民专员办事处《手册》中所述的责任和各个科处理的任务之间可能有不一致之处。
Junto con los copatrocinadores del ONUSIDA, la secretaría del ONUSIDA llevará adelante un proceso para clarificar y establecer los costos de la división de las tareas de apoyo técnico del sistema de las Naciones Unidas, con el fin de ayudar a los países a poner en práctica sus planes de acción anuales prioritarios de lucha contra el SIDA.
* 艾滋病规划署秘书处将与艾滋病规划署共同赞助者带头澄清联合国系统技术支助的办法，并估算其成本，以协助各国执行其艾滋病年度优先行计划。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No bien llegaba el pajarillo con su carga de leña, sentábanse los tres a la mesa y, terminada la comida, dormían como unos benditos hasta la mañana siguiente. Era, en verdad, una vida regalada.
小鸟听了这些话，心里很不是滋味。 它飞回家，把柴担放在地上。 大家和平时一样一起坐在桌子边吃饭，进餐之后又都回房睡觉，一直睡到第二天早晨起来。还有什么生活比这种默契、合理分工
生活更令人满意呢？
Ya sabemos que tradicionalmente, durante varios siglos, ha existido una división sexual del trabajo en la que los hombres han ocupado los espacios públicos y los empleos remunerados, y las mujeres los espacios privados y las labores no remuneradas.
众所周知，传统上，在过去
几个世纪里，存在着一种性别劳动分工， 其中男性占据了公共空间和有偿工作，而女性则占据了私人空间和无偿劳动。
说没有
决定组织起来，
务并进行专业化
区和私营部门
