Así descubrió también el célebre químico August Kekulé la estructura de la molécula de benceno, y es la razón por la que a veces la mejor solución para un problema se consigue yendo a dormir.

这也就是为什么著名的化学家奥古斯特·凯库勒发现了苯的结构，也是为什么有些时候解决一个问题的最好办法就是睡一觉的缘故了。

A pesar de los lamentos de su hija, los antisociales no se detuvieron.

尽管她的女儿哀求，但反社会没有停止。

Todos eran personas intelectuales dedicadas al arte o a las humanidades.

他们都是从事艺术或人文科学的知。

Luego empezó a venir gente intelectual por aquí, vivía Pío Baroja.

随后知开始光顾，皮奥·巴罗哈就住在附近。

Las burbujas de aire rompen esta cadena de moléculas, básicamente cortando el flujo de agua.

气泡会破坏这一链，基本上切断水的运输。

Siempre que se necesitaba una activista, ahí estaba yo.

如果他们需要一位积极的话，我就在那里。

A continuación, los militantes atacaron una central de gas y tomaron rehenes.

随后武装袭击一处气田，綁架人质。

Pero si somos irregulares. Nos consideran rebeldes.

“可我们不是正规军，他们都把我们当叛乱看待。”

La activista le concedió una entrevista a Radio ONU al concluir la rueda de prensa.

该积极在记者招待会尾声时接受了联合国广播的采访。

Un joven de 26 años, que trabajaba en una oficina de patentes, fue capaz de descifrar misterios de la física como la velocidad constante de la luz, la equivalencia masa-energía, la existencia de las moléculas o el efecto fotoeléctrico.

一位曾在专利局工作的26岁青年，居然能够解开物理的奥秘，研究恒定的光速，对论，的存在和光电效应。

Y Ramiro comenzó a intimar cada vez más con ellos, a hacerse partícipe de sus anhelos y preocupaciones, parte activa en sus proyectos. Y yo veía cómo día a día, suave, suavemente, él iba acercándose más a ellos y alejándose de mí.

拉米罗跟他们走得越来越近，甚至也参与到他们的渴望和担忧中去，成为他们计划中的一个活跃。我眼睁睁地看着，日复一日，悄无声息，他慢慢地离他们越来越近，离我越来越远。

Este grupo de escritores e intelectuales se caracterizó por su profunda preocupación por la situación de España, tanto política como social y cultural, tras la pérdida de las últimas colonias en 1898, Cuba, Puerto Rico y Filipinas durante la Guerra Hispanoamericana.

这群作家知以对西班牙现状的深切关注为特征，涵盖政治、社会与文化层面，尤其在1898年失去最后殖民地、即美西战争中丧失古巴、波多黎各和菲律宾之后。

Desesperado, el virrey Apodaca le encomendó a Agustín de Iturbide encabezar una ofensiva contra los insurgentes que aún resistían, los cuales se batían en guerra de guerrillas en el sur y eran encabezados por Vicente Guerrero.

在绝望中，总督阿波达卡委托阿古斯汀·德·伊图尔维德领导对剩余叛乱展开进攻，这些叛乱在南部进行游击战，由比森特·格雷罗领导。

La discusión entre partidarios y detractores de las corridas de toros existe desde su misma aparición y en ella se han involucrado importantes intelectuales y artistas para defenderlas o criticarlas.

斗牛的支持者和反对者之间的争论从斗牛诞生之处就一直存在，许多重要的知自和艺术家也参与其中为斗牛辩护或批评。

Sin embargo, la ONU hizo a Israel retirarse a cambio de crear una zona desmilitarizada en torno al Canal de Suez, lo que protegía a Israel de incursiones terroristas.

然而，联合国以在苏伊士运河周围建立非军事区为条件，让以色列撤军，从而避免以色列遭受恐怖的军事入侵。

Los herejes de la diócesis de Aureliano eran de los que afirmaban que el tiempo no tolera repeticiones, no de los que afirmaban que todo acto se refleja en el cielo.

奥雷利亚诺教区里的异端是那些断言时间不能容忍重复的人，而不是那些断言一切行为都在天上有所反映的人。

El joven estudiante de segundo año no contaba con que Peter Solomon, uno de los jóvenes intelectuales más ricos y fascinantes de Estados Unidos, le contestara. Pero lo hizo.

年轻的二年级生根本不敢想象全美最富有、也最具号召力的年轻 知会给他回信。但所罗门真的回信了。

Es una técnica que funciona especialmente bien con los intelectuales, pero a diferencia de " La Lista" , cuando te la sabes deja de ser efectiva.

这一招对付知最管用，但与前面拉单不同，你一旦知道了，它就失效了。

A mis ojos de diez años, aquellos individuos aparecían como una cofradía secreta de alquimistas conspirando a espaldas del mundo.

在我这个十岁孩的眼里，这些人就像炼金术士秘密工会的狂热。

Allí conoció a otros intelectuales que decían cosas como, " La libertad es el alma del hombre, Monsieur" .

在那里，西蒙结了其他知，他们常说：“先生，自由是人类的灵魂。”