El tesorero advirtió al director que se estaban quedando sin efectivo.

出纳员提醒经理没有现金了。

El cajero está de papeleo intentando reunir todos los recibos de cobro.

出纳员正在纸堆中翻找，想把所有的数据都找出来。

Un nuevo puesto permitirá a la Dependencia responder a esas consultas y tomar medidas oportunas.

通过增加一个员额，出纳股将能够及时地答复这些查询和采取相应行。

Es preciso recurrir constantemente a horas extraordinarias para hacer frente a los casos atrasados.

出纳股不断需要使工作人员加班来处理积压的个案。

En la Caja sólo la Dependencia de Caja cuenta con los conocimientos especializados necesarios.

在养恤基金，人有出纳股的工作人员在具这样的专门知识。

La Dependencia tramita actualmente todos los pagos a los beneficiarios y los proveedores.

全部养恤金和供应商付款现在都由出纳股负责。

Objetivo 1. Llevar a cabo las actividades de tesorería de la Dependencia de Caja.

目标1. 负责出纳股的金库工作。

Las puertas de la oficina y la caja fuerte se mantienen bajo llave.

出纳处的门和银库都有锁和钥匙。

IS3.49 El crédito de 75.900 dólares, que refleja una disminución de 4.500 dólares, cubriría: a) el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas (38.300 dólares), cajas registradoras, tocavideocintas y monitores (18.400 dólares), b) servicios varios, incluidos el montaje de marcos y paneles a lo largo de los recorridos de exposiciones y ligeras modificaciones de las exposiciones (11.100 dólares) y c) el mantenimiento de los transmisores y receptores portátiles usados para la comunicación entre los monitores de las visitas y los oficiales de seguridad en la Sede (8.100 dólares).

IS3.49 所需经费75 900，减少了4 500，用于(a) 维室自化设(38 300)以及现金出纳机、录像机和显示器(18 400)；(b) 杂项事务，其中包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（11 100）；(c) 维总部参观活监测员与警卫联络用手提步话器(8 100)。

En el párrafo 41 de su informe, la Junta recomendó que el OOPS: a) no asentara en el libro de caja las transacciones realizadas después del fin del bienio; b) empleara la contabilidad en valores devengados en las transacciones relacionadas con el bienio en curso pero de las cuales los administradores tuvieran conocimiento una vez concluido dicho período, y c) registrara los ajustes de las entradas en el libro diario para poder preparar estados financieros precisos.

在报告的第41段，委员会建议近东救济工程处：(a) 不要通过现金出纳簿处理两年期结束后的往来业务；(b) 对于与本两年期有关，但在两年期结束后管理层才注意到的往来业务采用权责发生制会计做法；(c) 登记日记账分录的调整，以便准确编制财务报表。

La disminución se debe a la supresión de un puesto de servicios generales (Otras categorías) en Ginebra encargado de las funciones de cajero para el servicio de visitantes, como resultado de medidas para aumentar la rentabilidad del servicio y la redistribución de esas funciones a la Sección de Venta de Publicaciones, que ahora se encargará de la venta de entradas en su librería.

经费减少的原因是采取增加参观事务利润的措施和把有关职能分配给在书店销售参观券的出版物销售科之后，裁撤了日内瓦负责参观事务出纳工作的一个一般事务员额（其他职等）。

En vista de la magnitud de los pagos realizados y el nivel actual de recursos, se producirá una de las dos situaciones siguientes: o bien continuarán empeorando los servicios de caja prestados a los beneficiarios, o bien no se podrán terminar los procesos de examen y formulación de políticas de alto nivel.

考虑到付款笔数和现有的资源水平，或是向受益人提供的出纳服务将继续受到损害，或是无法全面地在较高一级进行审查和制订政策。

IS3.37 El crédito para esta partida (339.300 dólares), que refleja un aumento de 58.200 dólares, sufragaría la adquisición y reposición de equipo de automatización de oficinas, accesorios de oficinas, cajas registradoras y demás equipo necesario para la venta de publicaciones en la Sede y en Ginebra.

IS3.37 本项下所需经费为339 300，增加了58 200，用于购买和更换室自化设，以及购买和更换总部和日内瓦出版物销售工作需要使用的室装置、现金出纳机和其他设。

Se ha preparado legislación que, con sujeción a nuevas consultas y a la aprobación parlamentaria, dispondrá la supervisión de las empresas que prestan servicios relacionados con el dinero (oficinas de cambio, oficinas que transmiten órdenes de dinero, y los que hacen efectivos cheques).

已起草立法，在进一步协商和议会批准后，将规定监督货币服务企业（兑换处、汇款所和支票出纳员）。

Objetivo 4. Coordinar cuestiones similares con la oficina de la Caja en Ginebra con miras a establecer y ensayar procedimientos de respaldo informático y capacitar al personal en su uso para asegurar la prestación de un servicio ininterrumpido de pagos a los beneficiarios.

目标4. 为处理类似的问题与基金的日内瓦室联络，以配和培训份系统程序人员并测试这些系统程序，以保证向受益人提供的出纳服务不致中断。

Se ha concluido la primera conciliación entre las cuentas por pagar del sistema Atlas y los libros de las cuentas de anticipos en efectivo y los estados de cuentas de los bancos sobre el terreno, y se han hecho los ajustes correspondientes.

已完成阿特拉斯系统应付账款与实地定额用现金出纳部和银行对账单之间的第一项核对，所产生的调整已经处理。

Amén de los informes normales relacionados con la provisión de fondos, las decisiones de inversión, la compra y venta de divisas, la investigación de pagos y la conciliación de cuentas, la administración está exigiendo más informes de alto nivel.

除了出纳股编制的有关供资、投资决定、货币交易、付款调查和帮助对账的例行报告之外，管理部门还要求提交更多的高级别报告。

Se necesitan más recursos para que el personal tenga tiempo suficiente para emprender la capacitación en el trabajo necesaria para mejorar el nivel de su actuación sin que se paralice la labor normal de la Dependencia.

需要提供更多资源来使工作人员有时间接受在职培训，从而在不打断出纳股的工作的情况下改进工作绩效。

Tras la condena de un cajero de banco por blanquear las ganancias del tráfico de drogas, la policía declaró que la condena daba a entender que no se toleraría el blanqueo de las ganancias de delito.

一名银行出纳因对贩毒收益进行洗钱而被判罪，警方发表声明说，这次判罪传播了一个信息，就是对犯罪收益进行洗钱是不能容忍的。

Se solicita a) reclasificar el puesto de Jefe de la Sección, b) crear un puesto de analista de procesos administrativos y c) aumentar la dotación de personal en las tres dependencias (Caja, Pagos y Contabilidad).

(a) 改叙科长职位；(b) 建立业务分析职位；(c) 增加三个股（出纳股、付款股和账务股）的工作人员。