Viajé en busca de material y me ofrecieron trabajo.

我出差去找材料并且他们提供了我这份工作。

El artículo 170 del Código del trabajo prohíbe obligar a mujeres embarazadas o mujeres con un hijo menor de tres años a trabajar de noche, hacer horas extraordinarias, trabajar en días festivos o vacaciones o realizar viajes de trabajo: "No se podrá obligar a mujeres embarazadas o mujeres con un hijo menor de tres años a trabajar de noche, hacer horas extraordinarias, trabajar en días festivos o vacaciones o realizar viajes de trabajo".

《劳动法》第170条规定禁止雇用孕妇和有3岁子女的妇女从夜间工作、加班、在假期和公共假日工作和派她们出差：“得允许雇用孕妇和有3岁子女的妇女从夜间工作、加班、在假期和公共假日工作和派她们出差。”

En virtud del artículo 171 del Código del trabajo, las mujeres con hijos menores de 14 años o hijos con discapacidad menores de 16 y los padres y tutores que crían solos a sus hijos no pueden ser obligados a hacer horas extraordinarias, a realizar viajes de trabajo sin su consentimiento ni a trabajar de noche, en días festivos ni en turnos de retén fuera de la jornada laboral.

根据《劳动法》第171条，未经本人同意，允许雇用有14岁的子女或16岁的残疾子女的妇女及单独养育儿童的父亲和监护人加班或派他们出差，得安排他们在工作日结束后、夜间、假期和公共假日值班。

Se informó también a la Comisión de que se necesitaba personal temporario dos veces cada año para el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que se preveía una mayor carga de trabajo para un período de sesiones anual del Tribunal en Nueva York y otro en Ginebra; y que para este último se necesitaba una consignación para el viaje del personal temporario de Nueva York a Ginebra.

委员会还得知，联合国政法庭每年在纽约和日内瓦各举一次会议，预计年度会议期间工作量会加大，因此需要临时助理人员；对于在日内瓦举的年度会议，需要为临时人员从纽约到日内瓦出差提供经费。

En la División de Investigaciones, con la cantidad de 531.700 dólares se financiarán viajes de investigadores regionales de Viena y Nairobi a misiones de mantenimiento de la paz (451.700 dólares) y el viaje de equipos de investigadores residentes dentro de las misiones para las que trabajan para investigar asuntos señalados a la atención de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (80.000 dólares).

在司方面，531 700美元费用估计数用于维也纳和内罗毕的地区员赴维持和平特派团出差（451 700美元），以及驻地员小组在各自指定特派团内出差（80 000美元），以报告给内部监督务厅的项。

En la División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría se piden 70.800 dólares para que un funcionario viaje a la MONUC, la UNMIL, la MINUEE, la ONUB, la UNOMIG y la UNAMSIL para llevar a cabo el examen operacional y la evaluación de riesgos de la eficacia del desempeño de los componentes militares en el cumplimiento de sus mandatos.

监测、评价和咨询司请求提供70 800美元经费，供一名工作人员出差至联刚特派团、联合国利比里亚特派团、埃厄特派团、联合国布隆迪动、联格观察团和联塞特派团，对军部分实施其任务过程中的有效性进业务审和风险评估。

Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos apoyan esta recomendación y observan que algunas organizaciones del sistema ya han adoptado medidas para reducir la duración mínima que permite acceder a la clase ejecutiva en los viajes oficiales, que ha pasado de 9 a 6 horas en una organización y a 7 horas en otra.

政首长理会成员赞成这项建议，并指出，联合国系统的一些组织已经采取步骤，将公务舱旅的门槛降低，有一个组织已把出差旅的公务舱旅门槛从9小时降至6小时，而另一个组织则将其从9小时降至7小时。

En mi reunión con las Forces Nouvelles, celebrada en Bouake, en la que también estuvo presente el Representante Especial del Secretario General, esos movimientos concluyeron que realizarían nuevas consultas entre sí y adoptarían una decisión acerca del nombramiento de sus representantes en la Comisión Electoral Independiente con anterioridad a la conclusión de mi misión inicial.

我在布瓦凯与新生力量会晤时，你的特别代表也在场，它们的结论是：它们之间将进一步磋商，在我首次出差结束之前，对指派代表参加选委会一作出决定。

El Equipo colaboró estrechamente con el Comité, presentando una evaluación escrita del grado en que los Estados Miembros cumplen sus obligaciones, basada en los informes presentados con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1455 (2003), elaborando notas informativas para los viajes del Presidente y prestando el asesoramiento que se le solicitó sobre otros temas.

监测小组一直同委员会密切合作，根据按第1455（2003）号决议提交的报告提供会员国遵守情况的书面评估、委员会主席出差简报，并应要求就其他问题提出意见。

IS3.47 El crédito de 4.200 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría los viajes para hacer consultas con los servicios para visitantes de Ginebra y de Viena sobre cuestiones relacionadas con el funcionamiento de los servicios y sobre la eficiencia económica de sus operaciones, la corriente de visitantes y actividades generadoras de ingresos y de promoción.

IS3.47 所需维持经费4 200美元，用于支付前往日内瓦和维也纳的旅费，出差目的是与两地的参观务部门商谈参观业务的发展和业务成本效益、游客流量、创造收入和宣传活动等项。

En la División de Investigaciones se necesitan 44.900 dólares para los viajes de 10 investigadores regionales que participarán en un curso de capacitación de la Policía Metropolitana de Londres sobre técnicas de investigación que necesitan conocer para perfeccionar su capacidad y sobre técnicas de investigación, como parte de su desarrollo profesional constante.

司需要44 900美元，用于10名地区员出差到伦敦，参加伦敦市警察局举办的技能培训课程，以此作为人员持续专业教育要求的一部分，提高能力和技能。

Por ejemplo, aunque el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales aprueba los viajes de la Directora del INSTRAW, su función es básicamente de asesoramiento, pues el carácter autónomo del Instituto brinda a la Directora una gran independencia a la hora de administrar los recursos que se le asignan.

例如，虽然主管经济和社会务副秘书长负责批准研训所所长出差宜，但是他的作用基本上仍然是属于顾问性质，因为研训所处于自主的地位，在使用研训所资源方面所长具有高度的独立性。

El ONU-Hábitat también ha prestado apoyo a recientes actividades de aprendizaje entre iguales en las ciudades, fomentando los intercambios, los cursos prácticos, la capacitación y los viajes de estudio entre ciudades (por ejemplo, Mumbai, Manila, Addis Abeba, Arusha, Durban, La Habana, Medellín, Dar es Salam, Nairobi y Johannesburgo).

人居署还支持最近在城市一级开展的同侪学习活动，为各城市（例如，孟买、马尼拉、亚的斯亚贝巴、阿鲁沙、德班、哈瓦那、麦德林、达累斯萨拉姆、内罗毕和约翰内斯堡）之间的交流、研讨班、培训和外地出差提供资助。

Se estima que, a fin de que el promedio real de espacio de oficinas en las instalaciones existentes alcance el nivel medio normal requerido deberían trasladarse al nuevo edificio 151 funcionarios que trabajan en los edificios existentes o que están en misión en la CEPA.

估计，现有楼房中的151名工作人员或在非洲经委会出差的工作人员需要迁入新楼房，以便使现有设施中实际办公面积的平均分配达到标准平均面积要求。

No se ha negado ninguna solicitud de viaje, aunque la OSSI determinó que los viajes de la Directora podrían haberse restringido en aras de una mayor supervisión administrativa de la eficacia de los programas por la Directora en la sede del Instituto en Santo Domingo.

虽然监督厅断定所长应该减少出差次数，以便所长在圣多明各的研训所总部对方案效率进更严格的管理监督，但是所长申请的出差没有一次被驳回。

372); 135.000 dólares para la capacitación del personal en la partida para consultores (párr. 374) y 43.000 dólares en la partida para viajes (18.000 dólares para viajes relacionados con la capacitación y 25.000 dólares para visitas a misiones en relación con la ejecución del proyecto).

为信息技术务司客户关系管理项目编列的经费总额为579 600美元，其中401 600美元用于配置和实施方面的顾问费（同上，第372段），135 000美元用于人员培训方面的顾问费（第374段），43 000美元用于差旅（18 000美元用于与培训有关的旅，25 000美元用于为执该方案而到特派团出差的费用）。

En general, se determinó que la gestión de los viajes en comisión de servicios o en general del personal de las divisiones de la sede del UNICEF y la calidad de los servicios de viaje prestados al personal del UNICEF eran satisfactorias.

总的来说，审计发现，儿童基金会总部各司工作人员的出差与非出差旅和向儿童基金会的旅者提供的服务质量是令人意的。

La Sección mantiene una gestión enérgica del sistema actual siguiendo muy de cerca el tiempo que se gasta en actividades cobradas por los miembros de los equipos de defensa y sus solicitudes de misiones de indagación de los hechos.

该科密切监视辩护小组成员的工作时间收费，以及他们的实况出差请求，从而维持对现制度的严格管理。

Se informó a la Comisión Consultiva de que los viajes para la reunión de datos cuantitativos y cualitativos eran de rutina pero que también se utilizaban medios de comunicación electrónicos, tales como la Internet y las videoconferencias.

咨询委员会获悉，工作人员出差收集定量和定性数据是例公，但也获悉，这一工作还使用了因特网和视像会议等电子通讯手段。

La experiencia de los últimos años indica en efecto que el presupuesto de una misión puede duplicarse si se toman como parámetro los gastos de viaje para las misiones y reuniones y los gastos en comunicaciones.

近年经验表明，如果把出差旅费、会议费用和通讯费用作为参数，一次出差的预算可能是另一次出差的两倍。