Y su mirada se hizo más fría.

眼神也越来越凶恶。

A veces las monedas en enjambres furiosos taladran y devoran abandonados niños.

有时金钱结成凶恶的邦口，刺伤并吞噬了颠沛的孩。

Y los otros niños, viendo que ya no era malo el gigante, se acercaron y la primavera los acompañó.

其他孩巨人不再那么凶恶，都纷纷跑了回来，春天也跟着孩们来了。

Quien teme al lobo feroz al lobo al lobo , quien teme al lobo feroz?

谁怕凶恶的狼，谁怕那狼，谁怕凶恶的狼？

No recuerdo cómo se llamaba esa mujer, pero se veía mala.

我不记得那个女人的名字了，但她起来很凶恶。

El efecto que aquello tiene sobre Colmillo Blanco no es acobardarle, sino hacerle malo y osco.

那件事白牙的影响不是让变得胆小，而是让变得凶恶和阴暗。

Así pues, Caperucita echó a andar con su cestita. Cuando llevaba caminando un buen rato, apareció el Lobo Feroz, y la saludó.

如此，小红帽就挎着篮出发了。当然走了一段路后，凶恶的大灰狼出现了，向她打招呼。

Y se armaron de un modo terrible con flechas y estacas, y persiguieron al hermano y a la hermana, tomando los mismos senderos que ellos.

他们以箭与棍棒为武装，一副凶恶的模样，沿着这逃跑的路，其展开追捕。

Luego orinó detrás del árbol, acuclillada y con un palo listo para defenderse de animales abusivos y hombres ponzoñosos, como se lo enseñó Dominga de Adviento.

然后在树后蹲下撒了尿。撒尿时手里拿着一根棍, 随时防备凶恶的动物和居心不良的男人, 就像多明加·德·阿德维恩托教给她的那样。

Una vez se presentó aquí un tipo muy siniestro, de esos que sonríen todo el rato, un risitas, pero que se le ve venir de lejos.

“有个起来很凶恶的人。我记得他一直在冷笑，大老远就到他往这里走来。

A la izquierda de la patrona se sienta la bizcaína, mujer alta, gruesa, de aspecto bestial, nariz larga, labios abultados y color encendido.

侍主的左边坐着比斯开的女人，身材高大、粗壮，长相凶恶，鼻长，嘴唇鼓，肤色鲜艳。

Incluso ahora, en la inmovilidad de la muerte, de sus enormes mandíbulas parecía seguir brotando una llama azulada, y los ojillos crueles, muy hundidos en las órbitas, aún daban la impresión de estar rodeados de fuego.

甚至现在， 在死亡的静止状态下，从那巨大的颌骨中似乎仍然喷出蓝色的火焰，而那双深陷在眼窝中的凶恶小眼睛，依然起来被火焰包围。

Nos contó como fue que en un instante de locura del corazón había apuñalado a su dama en el lecho donde acababan de amarse, y luego azuzó contra sí mismo a sus feroces perros de guerra que lo despedazaron a dentelladas.

米格尔告诉我们，他是如何一时丧心病狂用匕首将情人刺死在刚刚缠绵过的床上，然后唆使他那些凶恶的战犬将自己撕成碎片。