En fin, todavía falta mucho para irnos, ¿por qué no aprovechamos para echar una cabezadita?

好了，离上路还早，就在这儿凑着睡会儿吧。”

Pues nos tenemos que conformar con homónimos parciales.

那我们就只好凑分同名词了。

Cuando no quiero cocinar, como cereales con cerezas para cocinar.

当我不想做饭时，我就吃些麦片配樱桃来凑。

Es lo opuesto a hacerlo de forma descuidada o improvisada.

这与粗心大意或临时凑的做法恰恰相反。

Me conformo con la tostada de tomate.

我凑吃番茄吐司就行了。

Interpretarse te da regular y no bailas.

你自导自演只能算是凑，而且你还不会跳舞。

Es una teoría arregada, pero está ahí.

这是一个凑的理论，但它是存在的。

Pero bueno, igualmente estoy mal, pero podría estar peor.

但好在，我还能凑，还能更糟。

A ver, no es muy buena, pero bueno.

好吧，不是很好，但凑吧。

Yo puedo decir " voy tirando" o simplemente " tirando" .

我可以说我“还行”或简单点说“凑”。

Allí la gente se acomoda como puede.

那里的人们凑着生活。

Ahí pueden soltar un, lo que hay está bien, con hambre no hay mal pan.

他们可以这么说，凑一下吧，饿不死人。

De lo triste que está, se ha acoplado.

这么悲伤，竟然还凑上了。

Salir del paso es apañarnos, sobrevivir, salir del paso.

蒙混过关就是凑着，生存下去，得过且过。

Ahora mismo tenemos que salir del paso con poco dinero, por ejemplo.

我们现在得凑着过，比如手头紧。

Claro, sólo tiene una cámara, el Samsung tiene dos, el angular realmente es bastante justo.

当然，它只有一颗摄像头，三星的有两颗，超广角镜头的表现其实也还凑。

La verdad, es pequeñica, pero bueno, aquí nos apañamos.

说实话，这个地方很小，但是我们凑着住。

A ver, voy a coger una pipa buena, esta más o menos.

嗯，我来挑一个好的，就这个吧，还凑。

Arrimando las meriendas, ¡dic que sí!

凑着吃点心吧，说得算！

No es lo mismo pero funcionará.

这不一样但能凑。