Si no lo haces, es posible que se enojen contigo y te den la espalda.

如果你不这么说，他们可能会生你气，冷落你。

Dijo también a Camila que no dejase solo a Lotario, en tanto que él volviese.

他又对卡米拉说，在他回来之前，不要冷落了洛塔里奥。

En ese momento la capital del virreinato era Lima, por lo que Buenos Aires no era una ciudad muy importante, era una ciudad periférica y comercialmente relegada.

当时总督府设在利马，因此布宜诺斯艾利斯算不上什么重要城市，它地处边缘，在商业上也备受冷落。

Como ejemplo podemos decir: " El concierto fue desastroso, no hubo nada de organización y mucha gente se quedó por fuera, fue una chanda" .

例如，我们可说：“这场音乐会糟透了，根本没有组织，很多人都被冷落了，简直就是一场灾。”

La abuela observó con incredulidad las calles miserables y solitarias de un pueblo un poco más grande, pero tan triste como el que habían abandonado.

祖母怀疑地朝那贫穷而又冷落街道瞟了一眼。同她们刚离开小镇相, 这略大一点, 但同样凄凉。

Le arranqué a Platero unas cuantas brevas maduras y se las puse sobre el asiento de una cepa vieja, para que no se aburriera.

为了不让小银感到冷落，我连枝带叶地摘了些熟透了果，给它放在一弯低矮老葡萄藤上。

El desplante femenino se lo llevó la bailaora irene lozano.

女性冷落被舞者伊雷妮·洛扎诺带走了。

Cuando una o verias personas insulta o pega a otro o lo deja de lado.

-当一人或几人侮辱、殴打或冷落另一人时。

Cuando damos de lado a alguien, estamos ignorándole.

当我们冷落某人时，我们正在忽视他。

Estoy muy muy disgustada con este desaire.

我非常非常生气因为这冷落。

Yo creo que cualquier persona se derrumbaría tras vivir un desplante tan horrible como este.

我认为任何人经历如此糟糕冷落后都会崩溃。

¿Alguna vez os habéis sentido como el desfavorecido Pablo?

你们有没有觉得自己像那备受冷落保罗？

Oscar Puente ha sido uno de los protagonistas del debate de investidura de Alberto Núñez FIJO, puesto que fue el encargado de darle la réplica en un gesto de desaire de Sánchez hacia FIJO y hacia este proceso de investidura.

奥斯卡·普恩特（Oscar Puente）一直是阿尔贝托·努涅斯·菲乔（Alberto Núñez FIJO）授职辩论主角之一，因为他负责桑切斯对菲乔（FIJO）和本次授职过程冷落姿态做出答复。

En fin, que Jaime de Borbón, ninguneado y despreciado por sus parientes, pasó el resto de sus días, ya por supuesto tuvo que abandonar España después, y se pasó sus días agarrado a su mujer Y a la botella.

总之，詹姆斯·德·波旁被亲戚们冷落和轻视，余生都在忍受孤独， 当然，他后来不得不离开西班牙， 在剩下日子里，只能紧握妻子和酒瓶度日。

Y entonces en el momento en que alguien falla está fuera y le ha pasado a Scorsese muchos años ahora porque Scorsese está restituido pero si Scorsese vuelve a fallar será ninguneado de nuevo ¿no?

然后当有人失败时，他就出局了，这已经发生在斯科塞斯身上很多年了，因为斯科塞斯现在已经被恢复了，但如果斯科塞斯再次失败，他将再次被冷落，不是吗？

De hecho, seríamos muy gustosos que, efectivamente, el Gobierno español le pida disculpas al presidente por todo el maltrato, el destrato y los insultos que ha recibido en los últimos, al menos, 15 días.

事实上，我们非常希望西班牙政府能向总统道歉，为他在过去至少15天内所受到所有虐待、冷落和侮辱道歉。

Previo a la pandemia teníamos grandes números, estábamos muy bien situados en la taquilla nacional, iba creciendo muchísimo y a partir de la pandemia la gente decidió castigarlo un poco y fíjate.

在疫情之前， 我们票房成绩非常亮眼，在国内市场占有极佳位置，增长势头迅猛。 然而，自疫情爆发来， 观众似乎对其有所冷落， 情况便是如此。

A la mezzosoprano se la deja un poquito de lado en los roles de en travesti y el tenor se mantiene como el superhéroe, como el rol principal con la soprano.

女中音在反串角色中被稍微冷落了一些，而男高音则保持了超级英雄地位，作为与女高音搭档主要角色。

De, oye, no estoy interesado en nada serio o estoy conociendo a otra persona antes de que me dejen de hablar de la noche a la mañana.

喂，我不想谈什么认真关系，或者在我突然被对方彻底冷落之前，我已经有别人了。

Yo no te he visto a ti, Miguel, no te he visto nunca con un ex abruto en la boca, ni un desplante, ni un desaire.

我从来没有见过你， 米格尔，没见过你嘴里叼着前男友，也没见过你摆谱或冷落人。