Ya me había dado cuenta de ello -dijo secamente Holmes.

“这我知道，" ，福尔摩斯冷答道。

Ese sol recién salido, casi frío, desfigurado por el polvo de la tierra.

这是初升太阳，几乎是冷，它被上尘土遮得变了形。

Permanecía silencioso, concentrado, fijos en los míos sus duros ojos amarillos.

一不吭，两只冷黄眼子紧盯着我眼睛。

Pero pasó, con su mirada fría fija adelante.

但是，她一直冷盯着前方，走过去了。

Las sábanas estaban frías de humedad.

床单受了潮，冷。

Y después sólo la lluvia, intermitente, fría, rodando sobre las hojas de los plátanos, hirviendo en su propio hervor.

接着她听到那永无休止、冷，在香蕉树上滚动。水在沸腾。

Sus pies helados como piedras frías y que allí se calentaban como en un horno donde se dora el pan.

她脚冷得像冷石头，放在他大腿里像搁在烤面包炉子里一样暖和。

Pero estos números, estas cifras, son más que datos en un reporte semestral o anual.

然而，这些数字、这些统计，远不止是半年度或年度报告中冷数据。

Pero me refiero a algo menos frío e impersonal.

但我指是一些不那么冷和无个性东西。

La voz de su hermano sonó otra vez fríamente.

他哥哥音再次冷响起。

Frío por dentro y quemado por fuera.

心里冷，表面烫得慌。

Estos son los datos en frío, pero ¿qué pasaba sobre el terreno?

这些是冷数据，但在实情况又是怎样呢？

Un documento así, en frío, podría ser un indicio.

这样一个冷文件可能是某种迹象。

Entonces yo, con un tono frío y brusco, como si escupiera las palabras, exclamé.

然后我用一种冷、粗鲁语气，仿佛在吐出这些字眼一样，大说道。

Y no son órdenes frías o agresivas, ¿verdad?

而且它们不是冷或咄咄逼人命令，对吧？

Que lo visual es como las fotografías o los vídeos, son fríos.

视觉呈现，如同照片或视频，显得冷。

La venta es cálida, no es fría, no es fría, aunque vengas a un ruso.

销售是温暖，不是冷，即便你面对是一个俄罗斯人。

Comimos los hot dogs fríos, a medio cocer.

我们吃了那些半生不熟、冷热狗。

Este consultorio era, claramente, muy diferente al de otros doctores, que eran bien fríos y sobrios.

这个诊所显然与其它医生诊所非常不同，那些医生冷，十分严肃。

Para algunos representan un sistema frío que reduce a las personas y productos a simples datos.

对于一些人来说，它们代表了一个将人和产品简化为单纯数据冷系统。