El corazón empezó a latirle con una furia cada vez más desatada.

一股从未有过的冲天怒火涌上罗辑的心头。

Había fuego, cables por todas partes y gente atrapada en los vagones gritando.

现场火光冲天，电缆散落一地，车厢内的们被困其中，尖叫此起彼伏。

La villa de Valdepeñas arde por los cuatro costados.

瓦尔德佩尼亚斯火光冲天。

Y colorín colorete, por la chimenea sale un cohete.

于是，色彩斑斓的烟火，随着火箭从烟囱中一飞冲天。

Esto es volando voy, volando vengo.

这是一飞冲天， 一飞冲地。

En un instante esa cosa salió volándose al cielo a una velocidad indescriptible y simplemente desapareció.

刹那间，那东西以难以形容的速度冲天而起，瞬间消失得无影无踪。

O me agacho, suelto el pedo y hago como soy un cohete y saco disparo para arriba.

我弯下腰，放了个屁，然后装作自己是个火箭，噗地一冲天而起。

La imagen de exitoso magnate que le catapultó a la Casa Blanca, es ahora la de un empresario tramposo.

他从一个成功大亨的形象一飞冲天进入白宫，如今却变成了一个欺诈企业的形象。

Decía que eran unas amargadas, unas solteronas, todo aquello que podía deshonrar a una mujer de principios del siglo XX.

她说那些都是些怨气冲天、嫁不出去的单身，所有可能玷污二十世纪初性名誉的东西。

Entonces extendió sus oscuras alas para volar, y se remontó en el aire. Se deslizó sobre el jardín, como una sombra, y como una sombra cruzó el bosque.

忽然她张开棕色的双翼，穿过那如同影一般的花园，从树林里激射而出，冲天飞去。

Era tanta su furia, que Homero no pudo soportarla en la cama, y se fue a terminar la noche envuelto con una manta en el diván de la sala.

她怒气冲天，以至于荷马无法忍受跟她同床共枕，裹着毯在客厅的长沙发上过了一夜。

Al ruido y voces y que todos dimos, acuden los huéspedes y vecinos y métense en medio, y ellos muy enojados procurándose desembarazar de los que en medio estaban, para se matar.

住店的旅容和街坊听见吵闹，赶来劝架。他们俩怒气冲天，推开拦着的，要拼个你死我活。

Es que como en español cuando hablan de backlash, por ejemplo, siempre los titulares en las noticias son cosas como arden las redes o esta persona recibe muchas críticas.

因为就像在西班牙语中谈到反噬效应时，新闻的标题总是诸如“社交媒体上怒火冲天” 或“这个受到了很多批评” 之类的内容。

Iba, tenía la cabeza afeitada con una cresta, me gustaban mucho los Sex Pistols, los Ramones, The Clash, en fin, eh, yo tenía un espíritu, un espíritu punk increíble.

我那时剃了个光头， 留了一条冲天揪，非常喜欢Sex Pistols、Ramones和The Clash，总之，我有股不可思议的朋克精神。

Entonces, le relaté parte de mi historia, al final de la cual, estalló en un extraño ataque de cólera y dijo: -¿Qué habré hecho yo para que semejante infeliz se montara en mi barco?

于是，我简略地向他谈了谈自己的身世。他听我讲完后，忽然怒气冲天，令莫可名状。他说，" 我作了什么孽，竟会让你这样的灾星上船。

Ha inaugurado la semana de los Grammy Ya han pasado 30 años desde que este Festival de San Remo desde que le hizo despegar hasta las listas de éxitos de toda Europa.

他已经开启了格莱美的一周。自从30年前圣雷莫音乐节让他一飞冲天，登上整个欧洲的热门榜单以来，已经过去了30年。

6 de julio, Es 6 de julio y después de dos años sin Sanfermines, se ha vuelto a escuchar el chupinazo en la plaza del ayuntamiento de Pamplona y han comenzado las fiestas.

7月6日， 在阔别两年的圣费尔明节后，潘普洛纳市政厅广场再次响起了冲天炮的音， 节日正式拉开帷幕。

Los portadores de la litera, unos tipejos medio desnudos con pendientes de oro y el cráneo rasurado en el que crecen crestas o colas de caballo, se dirigen a él pidiéndole su retribución.

抬轿的， 一些半裸着身体、戴着金耳环、头剃得光光只留着冲天揪或马尾的家伙，向他索要报酬。

Si bien los primeros cuatro discos de la banda tuvieron una buena recepción y un éxito comercial moderado, fue el quinto disco, lanzado en 1985, el que finalmente los catapultó como una gran banda de rock.

尽管乐队前张专辑获得了不错的反响和中等的商业成功，但直到1985年发行的第五张专辑，他们才真正一飞冲天，成为一支大型摇滚乐队。

Ante comprarme una cadena de oro, prefiero hacer el mejor videoclip que se me pueda ocurrir o trabajar con los productores que sueño trabajar o lo que sea, o armarme un show donde pueda salir volando del escenario.

与其买一条金链， 我更愿意制作出脑海中能想到的最棒的音乐视频， 或者与那些我梦寐以求合作的生产商一起工作，再不然就是策划一场演出， 让我能从舞台上一飞冲天。