Robert Langdon había entrado en la Rotonda del Capitolio muchas veces en su vida, pero nunca a plena carrera.

罗伯特·兰登曾多次进入过国会大厦的圆形大厅, 但从未像这样全力冲刺着跑进去。

La finta y el sprint en el Camp Nou.

和冲刺在坎普。

Pico, pala, pico, pala, desgastarlas Y en los últimos 20 minutos, dar el zarpazo.

挖一铲，挥一镐，挖一铲，挥一镐，磨炼一番，在最后20分钟全力冲刺。

El Atlético, en una gran recta final, termina tercero tras ganar en Anoeta.

马德里竞技在最后的冲刺中表现出色，最终在安埃塔获胜后排名第三。

En este último fin de semana de campaña, los partidos pisan el acelerador.

在竞选活的最后一个周末，各政党纷纷加速冲刺。

Otra galopada de Llorente, ya en el descuento, cerró el marcador.

洛伦特的另一记冲刺，在伤停补时阶段结束了比分。

Hemos dado un paso y nos queda un último empujón.

-我们已经迈出了一步，只剩下最后的冲刺了。

A partir de las 18, la carrera al sprint.

从18点开始，冲刺比赛。

El británico se ha impuesto en el esprint.

英国选手在冲刺中获胜。

" Con muchas esperanzas y vamos a tope, vamos a tope a ganar" .

" 怀着许多希望，我们要全力冲刺，全力去赢。"

En la clasificación al sprint Alonso ha sido tercero y Sáinz quinto.

在冲刺赛排名中，阿隆索第三，塞恩斯第五。

Con un 40 % de indecisos, los líderes nacionales se volcarán en el cierre.

随着40%的选民尚未决定，全国领导人将全力投入最后的冲刺。

Yo me motivaría muchísimo y haría un Super Sprint.

我会非常有力，并会进行一个超级冲刺。

Y si pudiésemos volar, como un halcón peregrino, haríamos los 100 metros en 0.9 segundos.

要是我们能像游隼一样飞行，100米冲刺只需0.9秒。

Apartaros que voy cuesta abajo y sin frenos.

闪开，我要冲刺了，而且没有刹车。

Para ver sus famosas arrancadas en el Tour de Francia.

为了看他在这届环法自行车赛中的着名冲刺。

La verdad es que hoy he estado ¡a tope!

说实话，今天我一直在全力冲刺！

Se colgaba su cuarto oro tras un ataque en solitario en el tramo final.

她凭借最后阶段的独自冲刺，斩获了第四枚金牌。

Porque supo, Marta, que ese era el momento de empezar la carrera.

因为玛尔塔知道，那一刻是时候开始冲刺了。

O sea, como... O también tomártelo por sprints.

也就是说，可以...也可以把它分成短跑式的冲刺阶段来处理。