El río se desbordó por los campos.

河水泛滥，淹没田。

El campo tiene sed.

这块田缺水。

El campo está sediento este año.

今年这块田缺水。

Las tierras en cultivo representan el 68% del total y los pastizales el 32%.

已开垦的地占全部面积的68%，而田比32%。

La fragmentación y la escasa superficie de las explotaciones agrícolas siguen siendo la tónica general.

田继续被分得支离破碎并且在缩小。

En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.

在伯利恒地区，又有一些田被纳入由隔离墙造成的飞地，但是却将民同其周围多数的田和业灌溉水资源隔开，这些水资源是旱季和以色列国有Mekorot公司输水管不放水时的备用水。

Israel, la Potencia ocupante, está violando deliberadamente el derecho internacional y sigue matando, hiriendo y mutilando civiles, incluidos niños y mujeres, destruyendo hogares, bienes, infraestructura vital y tierras agrícolas, confiscando tierras, construyendo el muro, construyendo y ampliando asentamientos y caminos de circunvalación, deteniendo y encarcelando miles de palestinos e imponiendo severas restricciones a la circulación de personas y bienes, incluida la asistencia médica y humanitaria.

占领国以色列故意违反国际法，继续杀戮、伤害和残害平民，包括儿童和妇女，摧毁家园，破坏财产、重要基础设施和田，没收土地，修建隔离墙，建造和拓展定居点和绕行道路，逮捕并监成千上万的巴勒斯坦人，强行严厉限制人身活动和货物流通，包括医疗和人道主义援助。

Las Partes subrayaron, por ejemplo, las limitaciones relativas a la aplicabilidad de los factores de emisión del IPCC para gases distintos del CO2 y la necesidad de estudiar la composición de los tipos de combustibles locales, y de elaborar factores de emisión específicos para los gases fugitivos de los yacimientos petrolíferos, los suelos agrícolas y los procesos relacionados con la fabricación de cemento.

例如，缔约方强调专委非CO2类排放系数适用上的局限，以及需要研究当地燃料种类的构成，制订油田、田土壤和水泥生产工序中释放的散体的具体排放系数。

Las Partes subrayaron, por ejemplo, las limitaciones relativas a la aplicabilidad de los factores de emisión del IPCC para gases distintos del CO2, y la necesidad de estudiar la composición de los tipos de combustibles locales y de elaborar factores de emisión específicos para los gases fugitivos de los yacimientos petrolíferos, los suelos agrícolas y los procesos relacionados con la fabricación de cemento.

例如，缔约方强调说了专委非CO2类排放系数适用上的局限，以及需要研究当地燃料种类的构成，制订油田、田土壤和水泥生产工序中释放的散体的具体排放系数。

Aunque se señala que se han efectuado progresos técnicos en sectores como el mejoramiento de la productividad agrícola, el riego, la conservación de suelos y la obtención de especies resistentes a la sequía, unas relaciones más sistemáticas con los centros de excelencia del Norte deberían reforzar la capacidad en las Partes que son países africanos afectados.

田生产力、灌溉、水土保持和抗旱物种等领域报告了技术进步，但如果能与北方的示范中心建立更加系统化的关系，就应能够加强受影响非洲国家缔约方的能力。

En segundo lugar, se confiscan tierras de los palestinos de resultas de la construcción del muro, sobre todo en las regiones de Tulkarme y de Qalqiliya, en las que Israel se ha apoderado de las mejores tierras agrícolas y de sus recursos hídricos, sin que se haya pagado ninguna indemnización a los palestinos.

其次，由于隔离墙的缘故，巴勒斯坦人眼看他们的土地被侵占，特别是在Tulkarm和Qalqiliya地区，在那里，以色列强占了最肥沃的田以及水资源，而又不给予任何补偿。

La invasión, con el muro, del territorio y los intereses palestinos genera grandes dificultades para el pueblo palestino, que se ve afectado por su construcción y exacerba la situación porque quedan fuera de su alcance poblaciones, tierras de cultivo y una parte de los acuíferos de la Ribera Occidental.

隔离墙蚕食巴勒斯坦领土并侵害其利益，对遭受建造隔离墙影响的巴勒斯坦人民造成极大的苦难，而且由于无法与居民联系，也无法利用田和西岸的部分含水层，这种处境更是每况愈下。

En Fizuli, Jabrail y parte de Agdam, incluido el pueblo de Agdam, la misión observó una política de “laissez faire”, pues se toleraba la extracción de material de la infraestructura y los edificios, así como el amplio cultivo de tierras agrícolas para sacarles beneficio económico.

在菲祖利、杰布拉伊尔和阿格达姆的某些地方，包括阿格达姆镇，实况调查团看到了“自由放任”政策的迹象；该政策容忍从基础设施及楼房中拆除建取材，也容忍大面积耕种田，以谋取经济利益。

Israel debe dejar de destruir ilegalmente bienes palestinos: la demolición de viviendas, el arrasamiento de terrenos agrícolas y la destrucción de infraestructuras vitales, todo lo cual hace que cada vez haya más y más familias palestinas sin hogar y privadas de medios de sustento.

以色列必须停止非法破坏巴勒斯坦财产的行：拆除家园，夷平田，破坏重要基础设施，所有这些行使越来越多的巴勒斯坦家庭无家可归，并剥夺了他们的谋生手段。

Asimismo, Israel sigue confiscando tierras palestinas, demoliendo viviendas, arrasando terrenos de cultivo e imponiendo severas restricciones a la libertad de circulación de los civiles palestinos en las zonas de construcción del muro, especialmente mediante un sistema de autorizaciones que recuerda el régimen del apartheid.

另外，以色列继续侵吞巴勒斯坦土地，摧毁其房屋，毁坏其田，在隔离墙修建区，特别是通过不得不让人联想起种族隔离制度的许可证制度，严厉限制巴勒斯坦平民的行动自由。

Con respecto a las recientes inundaciones, el Centro informó que se habían visto afectadas 13.637 familias y que se habían registrado 332 muertes, 4.192 heridos, 12.672 viviendas destruidas, casi 11.000 cabezas de ganado muertas y más de 11.000 hectáreas de tierras agrícolas arruinadas.

关于最近的水灾问题，联合行动中心报告说，共有13 637户家庭受影响，332人死亡，4 192人受伤，12 672栋住房被毁，约11 000头牲畜死亡，并有11 000公倾以上的田被淹。

Un estudio de 20 grupos de ahorro y crédito creados en el marco de un proyecto del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) en Bangladesh demostró que muchas mujeres utilizaban sus préstamos e ingresos para lograr acceso a las tierras agrícolas.

对国际业发展基金(发基金)在孟加拉实施的一个项目11 下建立的20个储蓄和信贷小组进行的调查表明，很多妇女用贷款和收入来购置田。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

田通常是唯一能够提供足够大的面积建造大型风力发电机、太阳能电池或培育大面积生产能源的生物质能的地方。

En particular, las mediciones de salinidad del efluente de la planta de As-Samra, de las aguas de regadío y de los suelos agrícolas no indican una pauta clara de efectos que coincidan con la presencia de refugiados en Jordania.

具体而言， As-Samra废水处理厂排出的废水、灌溉用水和田土壤的盐度量度数据，并没有显示一种可与约旦境内难民的存在挂钩的明显的影响格局。

Las inundaciones causaron la muerte de más de 600 personas y el desplazamiento de 1,7 millones, afectando en total a 34 millones de personas; también destrozaron casi 1 millón de viviendas y más de 567.000 hectáreas de tierras agrícolas.

洪水夺去了600多人的生命，使170万人流离失所，影响了多达3 400万人，毁坏了近1百万所房屋和140多万亩田。