Veinte dólares -dijo Madame, sopesando la masa con manos expertas.

" 二十美元，" 夫人边说，边似地抓起头发。

El flamenco es una música para iniciados.

弗拉门戈是种专为准备的音乐。

Y ven que no es de Madrid porque son tripas.

们看出来不是马德里人，因为是。

Este me sorprendió hasta mí, que estaba muy bregada en esto, ¿no?

这甚至让我这个都感到惊讶，不是吗？

El comandante es parco en palabras, aunque se nota que sabe de lo que habla.

指挥官言辞简洁，尽管可以看出所说的都是话。

La examina con la mirada del entendido que, juzga, se siente atraído por ella.

用的眼光审视她，仿佛被她吸引了样。

Alguien en el chat sabe porque es algo supernerdo de saber cosas de iPhone.

有人在聊天中知道为什么对iPhone的了解会显得超吗？

Pero los forros se comen la gallinas.

但看门道，外看热闹。

Respondió con la certeza y la superioridad de los entendidos.

回答得自信而权威，就像个样。

Quizá no todos puedan permitirse tanto, pero poder irse un mínimo de 2 semanas, dicen los que saben, es fundamental.

或许不是每个人都能负担得起这么长时间，但据人士说，至少能离开两周是至关重要的。

En fin, los que saben de esto dicen que estamos ante algo muy bueno y creo que tú también lo estás notando.

总之，人都说这东西非常好，我觉得你也有注意到。

No solo porque su autor haya ganado el Premio Nobel, sino porque no existe un conocedor de la materia que no la catalogue como una obra maestra.

不仅是因为它的作者获得了诺贝尔奖，还因为没有任何个研究它的不把它称为杰作。

Estas vacas que estamos escuchando son de él y es una persona que va entre pues tiene un parte de proyecto y ya lo sabe.

这些我们正在听的牛叫声是的，是个介于项目参与者和之间的人。

El alcalde había sido antes oficial de tropa sin ninguna experiencia en asuntos de justicia, y era demasiado fatuo para preguntarle a alguien que lo supiera por dónde tenía que empezar.

镇长以前是军官，对司法方面的事情毫无经验，去向的人请教应该从何着手，又觉得太失体面。

Se veía más entusiasta, más vital que la imperturbable adversaria, poseedora de un estilo evidentemente más profesional, pero por lo mismo menos emocionante para el abigarrado público que desbordó la casa.

认为，的精神和活力都超过沉着的对手；她进食的方式当然是比较的，可是正因为这样，就不大使挤满屋子的大部分观众感到兴趣。

Betelgeuse es tan grande que, si reemplazara nuestro Sol, absorbería instantáneamente los planetas interiores, y su superficie se extendería más allá de Marte, e incluso tan lejos como Saturno.

参宿四如此庞大， 如果取代我们的太阳，它会瞬间吞噬星， 其表面甚至会延伸到火星之外， 远至土星。

Los cuadros de Rosario eran lamentables, sobre todo porque a cualquier entendido le tenía que saltar a la cara, que eran un vil remedio de los de mi madre.

罗萨里奥的画糟糕透了，尤其是对于任何个的人来说，这些画明显就是我母亲作品的拙劣模仿。

El señor Weasley era un mago plenamente cualificado que trabajaba en el Departamento Contra el Uso Incorrecto de los Objetos Muggles del Ministerio de Magia, pero no tenía experiencia en materia de maldiciones, que Harry supiera.

韦斯莱先生是位完全合格的巫师，在魔法部禁止滥用麻瓜物品司工作，但是就哈利所知，对咒语的问题并不。