Incluso si solo un pequeño porcentaje de las neuronas excitara en una región dada en un momento dado, la energía necesaria para activar todo el cerebro no sería sustentable.

即使只有很少部分的神经元在任时间的某区域被发射，在整个大脑生成峰值而产生的能量负担会使其能长时间负荷。

El pequeño falleció por causas desconocidas en un gimnasio habilitado para recién llegados.

小男孩在处为新 arrivals 设立的健身房明原去世。

La vista tiene lugar en la prisión donde Navalni cumple una condena por fraude.

听证会在纳瓦利欺诈罪服刑的监狱中举行。

El pacto con Esquerra ha generado diferencias dentro del PSOE por la financiación singular.

与加泰罗亚左翼党的协议在西班牙社会主义工人党特殊融资问题产生了分歧。

Miles de ellos morirán a los pocos minutos u horas por las heridas.

成千上万的人将在几分钟或几小时伤死亡。

Y siguen los enfrentamientos en las universidades de Estados Unidos por la guerra de Gaza.

美国大学加沙战争而继续发生冲突。

Esta central térmica de Endesa en As Pontes, en A Coruña, podría verse abocada a dejar de producir electricidad en las próximas horas, debido a la falta de carbón, como consecuencia de la huelga de transporte.

这家位于阿科鲁亚阿斯蓬特斯的安德萨热电厂可能会在几小时煤炭短缺而停止发电，原是运输罢工。

Entre la desesperación, la resignación y la fiesta así vivieron 960 pasajeros la avería de su tren, anoche, en Alhama de Aragón por un fallo técnico en la línea de alta velocidad Barcelona y Madrid.

在绝望、 resignation 和庆祝中， 960名乘客这样度过了昨晚在阿拉马拉戈巴塞罗那和马德里高速线技术故障而列车出状况的时间。 注：resignation 未直接翻译， 原文可能是想表达种无奈接受的情绪，但中文表达中通常会更具， 如“无奈” 或“顺从” 。

En diálogo con un programa de Radio Escocia, Macmillan contó que había donado todo el dinero que le correspondía del premio, incluidos los honorarios que recibirá por dar charlas durante todo el año posterior a recibirlo.

在与苏格兰家电台节目的对话中，马奇曼表示他已经捐赠了应得的所有奖金，包括获奖后年演讲而获得的酬金。

Bueno, el mapa ha cambiado en días, obviamente, de la intervención extranjera, y una cosa creo que fundamental y uno de los principales melones abiertos que tiene ahora mismo Ashara es el de Israel.

好的， 地图在几天外国干预明显发生了变化，我认为其中最根本且目前阿萨德面临的主要难题之就是以色列。

Se perderán vidas inmediatamente porque las instalaciones vitales cerrarán durante casi cuatro meses no entrado combustible en Gaza, a menos que la situación cambie urgentemente y se permita la entrada de combustible.

生命将立即丧失，为关键设施将在几乎四个月加沙未进入燃料而关闭，除非情况紧急改变并允许燃料进入。

A D'Artagnan le pueden los celos, pero para su sorpresa, cuando se encara con la pareja, descubre que quien acompaña a Madame Bonacieux es nada menos que el duque de Buckingham.

达塔嫉妒而心烦意乱， 但令他惊讶的是，当他面对那对男女时， 发现陪伴博纳西夫人的人竟然是巴克公爵。

Entonces, no es que se haya plantado, es que si da un paso más, condena la ley de amnistía a titulares vergonzantes para su gobierno dentro de unos meses.

所以， 是他主动提出反对，而是如果再进步， 他的政府将在几个月赦免法而陷入令人难堪的舆论风波。

Uno de los centros médicos más grandes fue cerrado por un bombardeo áreo registrado pocas horas después del reporte del uso de armas químicas en el área.

其中个最大的医疗机构在化学武器使用报告发布后的几小时空袭而关闭。

En Haití, más de 50.000 personas han huido de la violencia en las últimas dos semanas y el Programa Mundial de Alimentos refuerza sus operaciones para asistirlos.

在海地，超过5万人在过去两周暴力而逃离，世界粮食计划署加强了其运营以提供援助。

También está la terrible noticia de los migrantes que encontraron muertos por asfixia dentro de la caja de un tráiler abandonado en Texas.

还有那令人痛心的消息，批移民在得克萨斯州个被遗弃的拖车车厢窒息而死。

Después, geográficamente varían, también varían dentro de una misma zona geográfica dependiendo de la clase social, de la profesión, del nivel educativo...

之后，它们在地理上有所同，也在同地理区域社会阶级、职业、教育水平等素而有所差异。

El experimento fue un éxito, aunque, por desgracia, el ejemplar falleció pocos minutos después de su nacimiento debido a un problema respiratorio.

实验取得了成功，但幸的是，该个在出生后几分钟呼吸问题死亡。

Es uno de los 3 fallecidos en apenas 24 horas en la Comunidad Valenciana en los " bous al carrer" .

这是瓦伦西亚社区在24小时“公牛奔跑”活动死亡的3人之。

Al menos 28 palestinos han muerto en las últimas 24 horas por los ataques israelíes en toda la franja de Gaza.

至少28名Palestinian人在过去24小时以色列在加沙地带的袭击而死亡。