Se mencionó que la acuicultura industrial podía tener efectos negativos para los pescadores artesanales.

与会者提到，工业养殖可能对手工捕鱼造成负面影响。

Los proyectos se centran en la avicultura y la producción de fruta y verdura.

这些项目主要关注禽养殖、蔬菜和水果生产。

Los proyectos se centran en la pesca, la producción avícola y la horticultura.

这些项目主要关注渔业、禽养殖和园艺产品。

Se utilizan en ganadería razas menos productivas.

在养殖畜中，采纳品种收效较差。

En los campos aledaños los aldeanos cultivaban trigo para su propio consumo y criaban ganado.

村民们在附近的地里种食用的小麦，还养殖牲畜。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业物的防冻程度；改善寒冷气候中的海水养殖；延长冷冻食品的保质期；改善需对组织进行冷冻处理的外科手术；改善待移组织的保存。

El Instituto Nacional de Pesca y Acuicultura promueve la consulta y la efectiva participación de pescadores y acuicultores en forma individual o a través de cooperativas y otras formas de organización, armadores, procesadoras, sindicatos de trabajadores de la pesca, la industria, investigadores, organizaciones financieras, educativas y demás gente competente en la elaboración de los planes de desarrollo pesquero y acuicultura y actividades conexas.

国渔业和水产养殖协会主张在拟订发展渔业和水产养殖及相关活动的计划时，征询以个人或合社或其他组织——如船主组织、加工商组织、渔业工会、业界人士、研究人员、财政或教育组织及其他有关合格人员组织——的成员身份从事捕捞和水产养殖活动的人的意见并让他们有效参加计划的拟订工。

Se reconoció que los sistemas de certificación voluntaria, tales como el Sistema de Certificación Marítima, podían añadir valor al comercio pesquero, aumentar las oportunidades de acceso a los mercados y prestar apoyo a la ordenación sostenible de la pesca de todos los tipos de pesquerías, con inclusión de la acuicultura y las especies de "peces raros" en lagos de agua dulce.

与会者认为，海洋认证计划等愿认证办法可提高鱼贸易价值，增加市场准入机会，有利于所有渔业包括水产养殖和淡水“稀品种”的可持续管理。

Los principales orígenes marinos de los desechos marinos son la marina mercante, los transbordadores y los cruceros, los buques pesqueros (principalmente por el abandono o la pérdida de sus aparejos de pesca), las flotas militares, los barcos de investigadores, las embarcaciones de recreos, las plataformas de petróleo y gas situadas frente a las costas y las instalaciones de acuicultura.

海洋垃圾的主要海上来源是商船、轮渡和游船、渔船（主要是遗弃或丢失渔具的来源）、军事舰队、调查船、游艇、近海油气平台和水产养殖设施。

En la actualidad se está trabajando en un Distintivo de Calidad con el Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA), dependencia de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, con el propósito de promover y apoyar el aseguramiento de la Calidad de la Leche con base en las Norma Oficiales Mexicanas.

为了按墨西哥官方标准促进和协助保障牛奶质量，目前正与农业、畜养殖、农村发展、渔业和粮食部的一个机构，即国农业和食品健康、无害和质量服务机构合，制定质量区分标志，这项工正在取得进展。

Así, la prevención debería comenzar en la fuente, lo que significaba que los productores y los elaboradores eran responsables de la inocuidad y la calidad del pescado y debían utilizar sistemas preventivos, tales como el Análisis de Peligros y de Puntos Críticos de Control, buenas prácticas de higiene o buenas prácticas de acuicultura.

预防应该从源头开始，也就是说生产商和加工商为鱼安全和鱼质量负责，应该采用“危害分析和关键控制点”、“卫生规范”和“水产养殖规范”等各种预防体系。

Es posible emplear la tecnología relacionada con la conversión de la energía térmica de los mares para la generación de electricidad y el suministro de otros subproductos valiosos, por ejemplo, agua potable abundante, agua rica en nutrientes para la acuicultura, abonos y agua de refrigeración para procesos de enfriamiento o aire acondicionado.

可以利用海洋热能转换技术发电和提供其他宝贵的副产品，例如用之不尽的淡水、用于水产养殖的富含营养的水、肥料和用于工艺冷却或空气调节的冷水。

También apoyamos los pedidos que figuran en el proyecto de resolución de este año sobre la pesca a fin de que se renueven esfuerzos para lograr una acuicultura sostenible, combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y encarar la capacidad de pesca excesiva y los subsidios perjudiciales.

我们还支持今年渔业问题决议草案的呼吁，要求加紧努力，从事可持续水产养殖活动，打击非法、未报告和无管理的捕捞活动，处理捕捞能力过剩和有害补贴问题。

Con la incorporación de la propuesta de la FAO respecto de la CIIU, en la nueva versión de esta clasificación se ha recogido la solicitud formulada por muchos países de incluir un desglose más detallado de la producción de cultivos y la cría de animales.

由于粮农组织关于国际标准行业分类的提议所提供的投入，新版国际标准行业分类满足了许多国提出的更详尽分列物生产和畜牧养殖业的要求。

Las talas en curso y cada vez más intensas de bosques de liquen de calidad aumentan la necesidad de proporcionar piensos y ponen en peligro la autosostenibilidad económica de la cría del reno, ya que ésta depende de que el animal pueda mantenerse por sí solo.

目前正在进行的和日益增加的地衣区森林的伐木业使得更有必要提供饲料，并威胁驯鹿养殖业本身的经济我持续能力，因为这一养殖业靠的是驯鹿己维持生存。

En el territorio afectado por el conflicto armado aún se encuentran en gran cantidad minas terrestres y restos de municiones y artefactos explosivos no detonados, y las poblaciones que habitan esas zonas tienen dificultades para llevar a cabo sus actividades agropecuarias y de comercio transfronterizo.

在受武装冲突影响的地区仍有广布的地雷和未爆炸弹药，这些地区的居民在进行农业活动、养殖业和贸易时面临诸多问题。

Los proyectos incluyen iniciativas de apoyo al Ministerio de Ganadería de “Somalilandia”, aumento de la capacidad del personal de las escuelas primarias de Bulo Burte y Belet Weyne, y aumento de la capacidad y la prestación de servicios de las enfermeras y comadronas de Mogadishu.

向“索马里兰”的牲畜养殖业部提供支持，在Bulo Burte和Belet Weyne提高小学工人员的能力，以及在摩加迪沙增进护士和助产士的能力，改善其提供的服务。

En el capítulo respectivo se evalúan métodos de maricultura (almadrabas con cercos de redes fijas, criaderos de fauna marina, acuicultura extractiva y cultivo intensivo de camarones) para determinar sus repercusiones ambientales, y se sugieren mejores prácticas que orienten la formulación de políticas.

有关海水养殖的章节评估了一些海洋生物养殖方法的环境影响（海洋网箱养殖、海洋养殖、集成水产养殖和密集型虾养殖），并提出指导政策制定的最佳实践建议。

El sector de la acuicultura, que se dedica especialmente a criar gambas para la exportación, se ha visto perturbado por una controversia entre los productores más grandes, SOPAC, que es subsidiada por el Gobierno de Francia, y Blue Lagoon, de propiedad privada.

以养殖虾供出口为主的水产业一直受到扰乱，因为两大生产商，即法国政府补贴的南太平洋应用地球科学委员会（南太地科委）和私人拥有的蓝环礁之间出现争端。

Ninguna acción judicial ideada para prohibir planes determinados de tala ha prosperado, en parte porque cualquier terreno de tala concreto "nunca pasa de ser una parte aparentemente pequeña de todas las tierras que utilizan los sami para la cría de renos".

在所有试图请法院禁止进行具体伐木计划的诉讼案件中，没有一个是胜诉的，这部分是因为任何具体的伐木地段“相对萨米人进行驯鹿养殖而使用的整个地段而言，看来总是十分小的一块地”。