Y, claro, quiero felicitar a los premiados, los protagonistas de este acto.

当然，我还想祝贺获奖者们，你们是本次典礼的主角。

Esta noche me dirijo a vosotros desde el Palacio Real, donde la Corona celebra actos de Estado en los que queremos expresar, con la mayor dignidad y solemnidad, la grandeza de España.

今我在王宫向你们致辞，王室正在这里举办国家典礼，以至高的尊严和庄重展现西班牙的伟大。

Y las palomitas eran una parte importante en sus ceremonias.

则是他们典礼仪式的重要组成部分。

Ese mismo verano la escuchamos, por primera vez, tomar la palabra en un acto público durante los eventos previos a la entrega de los Premios Princesa de Girona de 2023.

同年夏天，我们第一次听到，她在2023年赫罗纳公主奖颁奖典礼前的公开活动中发表话。

Y aunque mi hermana y yo participamos en esta ceremonia desde 2019, en esta década me he sentido muy cerca de los valores que impulsa esta fundación.

尽管我和我的妹妹是自2019年起开始参加这一典礼的，但在这十年间，我深感与基金会所倡导的价值观紧密相连。

Y en la noche de su inauguración se llenó la avenida con colores patrios, tocaron el himno cientos de músicos, hubo marchas militares y el presidente Agustín Justo hizo un discurso.

而在其落成典礼的， 条大道被装点上了爱国的色彩，数百名音乐家演奏了国歌，举行了军事游行， 总统阿古斯丁·胡斯托发表了演。

(LEONOR) Ella sabe lo importante que para mí es su presencia en esta ceremonia que significa tanto para Asturias y para toda España.

（莱昂诺尔）她知道她能够出席这场对于阿斯图里亚斯和西班牙都有特殊意义的典礼对我来说是多么重要。

Gracias a todos los que habéis acudido hoy aquí para realzar esta ceremonia que contiene una gran esperanza de futuro.

感谢所有今天来到现场，为颁奖典礼增光添彩的你们，这一典礼中蕴含着未来的希望。

Compañerita IRACEMA , le pedimos que sea la maestra de ceremonias en la reunión de hoy.

IRACEMA同事，我们请你成为今天典礼仪式的负责人。

Ella, sí, esta alfombra roja, es otra de las protagonistas de la gala.

她，没错，这条红毯，是颁奖典礼的另一位主角。

Habrá que calcular el impacto económico de la coronación de Carlos III.

将需要计算查尔斯三世加冕典礼的经济影响。

Fue el momento sorpresa de la gala.

那是颁奖典礼上的一个惊喜时刻。

En Valencia, la gala de los Goya culmina una semana volcada en nuestro cine.

在瓦伦西亚，戈雅奖颁奖典礼为本国电影的精彩一周画上句号。

En la gala proyectarán su última película Cerrar los ojos.

在颁奖典礼上将放映他们的最新电影《睁开眼睛》。

Fue el momento más emotivo de la gala de los Emmy, anoche en Los Angeles.

那是昨在洛杉矶举行的艾美奖颁奖典礼上最感人的时刻。

La gala se retransmitirá por La 2 de TVE, en directo, y por nuestras redes.

颁奖典礼将在TVE的La 2频道和我们的社交媒体平台上进行直播。

¿Os acordáis del ave a Castellón que se averió el día de su inauguración?

你还记得卡斯特利翁 (Castellón) 在就职典礼当天发生故障的那只鸟吗？

Aplausos Fragmento de Jesús en la gala de los Goya.

掌声 耶稣在戈雅颁奖典礼上的片段。

Obtuve el primer lugar de la promoción y no me nombraron.

我获得了毕业典礼的第一名，但他们没有任命我。

Ahora no sale porque está trabajando la graduación.

现在不行，因为他在忙毕业典礼的事。