Tiene un diseño original que le otorga además de su magnificencia, un elevado nivel estético.

东方明珠塔的原创性设计不仅具有宏伟的气势而且还有很高的美学水平。

Entre los rituales de esta celebración está decorar las puertas de los salones, y demás lugares con flores y plantas medicinales para curar a ciertas enfermedades ahuyentar a los insectos nocivos y depurar el aire.

在日里有很多种庆祝仪式，比如在门厅，还有其它地方都用一些中药花草来装点（比如艾叶），具有治疗一些疾病，驱走有毒害虫和净化空气的作用。

Todos tenemos un acento un sonido característico cuando decimos las palabras.

我们都有口音，一种说单词时具有特色的声音。

Los tifones de categoría cuatro tienen vientos de 210 a 249 kilómetros por hora.

四级台风具有每小时210至249公里的风速。

Muchos alimentos, como los egg rolls, fideos y camarones, significan algo especial.

许多菜肴都具有特殊意义，比如蛋卷、面条和虾。

Pero bueno, comida sana, sobre todo pues mucho pescado, también es antiinflamatorio para los futbolistas.

但好吧，健康的食物，要是很多鱼，对于足球运动员来说也具有抗炎作用。

Y la misma importancia tuvo con la selección española.

和西班牙国家足球队具有同等地位。

La nueva Medina, llamada Habús, se proyectó como un barrio moderno en un estilo neuromauritano.

新的麦地那名为哈布斯，被规划为一具有新毛里塔尼亚风格的现代街区。

Sus palabras tienen peso, sus decisiones pueden llevar a muchos caminos diferentes.

他们的话语具有力量，他们的决策会通往不同的道路。

Eso hacía que la vida en el laberinto fuese mucho más complicada y desafiante.

也使得他们在迷宫里的生活更加复杂化，也更具有性了。

Y le echas achiote o paprika para que tome el color al gusto.

然后你加入胭脂果或辣椒粉，使它具有你喜欢的颜色。

Los machos, un poco más grandes que las hembras, se vuelven más competitivos y territoriales.

雄性比雌性稍微大一点，在段时间里变得更加具有竞争性和领地意识。

Entonces, en líneas generales, nuestro discurso, el léxico que utilizamos debe ser algo homogéneo.

所以一般来说，我们的谈话、我们所使用的词汇应当是具有同质性的。

Ahora avanzaba sobre él, pero no tenía forma.

现在死神已经挨到他的身上来了，可是它已不再具有任何形状了。

Pero aunque sea un lugar tan representativo, no siempre estuvo acá.

但尽管地方如此具有代表性，它也并非一直存在于此。

De hecho, para Agatha y sus hermanos era una especie de psíquica con poderes extrasensoriales.

实际上，对阿加莎和她的兄弟姐妹来说，她是具有超感能力的通灵者。

Tengo la esperanza de que su plan estratégico comparta esa naturaleza.

希望您的略计划也具有种性质。”

Primero se prueba sobre un grupo muy reducido de personas sanas, luego se prueba sobre un grupo mayor de personas que tengan las características de la población a la que se quiere inmunizar y finalmente se aplica a un grupo mucho mayor.

首先，需要对一小群健康的人进行测试，之后再对一大群具有免疫特征的人群进行试验，最后再应用于更大的人群。

Estos resultados tan positivos muestran que la iniciativa a la Franja y la Ruta responde a las tendencias que se dan en estos tiempos, se atiene a la ley del desarrollo y cumple con los intereses de las personas. Sin duda, tiene grandes perspectivas.

丰硕的成果表明，“一带一路”倡议顺应时代潮流，适应发展规律，符合各国人民利益，具有广阔前景。

Hoy en día ha llegado a ser el mayor partido gobernante de importante influencia global, con más de 95 millones de militantes, y que dirige un gran país de más de 1.400 millones de habitantes.

今天已经成为拥有9500多万名党员、领导着14亿多人口大国、具有重大全球影响力的世界第一大执政党。