Las asociaciones público-privadas deben estar bien formuladas, gestionadas y supervisadas para asegurar la credibilidad social.

必须妥善规划、管理和监督公营和私营之间的系，以确保社会问责制度。

También se señaló el desafío de crear asociaciones públicas y privadas socialmente responsables.

与会者还强调了实施对社会负责的、公营和私营之间的系所面临的难题。

El Código se aplica a los trabajadores del sector privado y semipúblico.

《劳动法》适用于私营和半公营部门的工人。

Un marco legislativo y reglamentario de salud pública La colaboración dentro del sector de la salud y con otros sectores públicos y privados cuya actividad tenga consecuencias en los vectores La habilitación y participación de las comunidades locales y otros interesados Unos métodos basados en el conocimiento de los factores que influyen en la biología de los vectores, la transmisión de la enfermedad y la morbilidad a nivel local El uso de una gama de intervenciones, a menudo en combinación y aprovechando los efectos sinérgicos

公共卫生管理和立法框架； 保健部门内部的协作，以与行动对病媒产生影响的公营和私营部门进行协作； 赋予地方社区利益攸者以权力，以们的参与； 基于对影响本地病媒生物学、疾病传播发病率的因素的认识的方法； 使用各种干预工具，通常采取综合方式协同增效方式使用。

En estas circunstancias cabe recordar la necesidad de adoptar cuanto antes todas las medidas necesarias para ampliar en la práctica el sistema de seguridad social en cuestiones de prestaciones por maternidad, tanto la atención médica como las prestaciones en efectivo, a todo el territorio nacional, a fin de garantizar que todas las trabajadoras de empresas del sector industrial o comercial, sean públicas o privadas, que se encuentren dentro del ámbito de aplicación del Convenio, se beneficien de la protección que proporciona este instrumento.

在这种情况下，应提的是，该国需要尽快采取切必要措施，在全国实际推行社会保障制度，落实产假补助金、医疗津贴和现金补助等福利，以确保《公约》适用范围内受雇于公营或私营工商企业的所有女工都能受益于本文书所提供的保护。

La experta recalcó que los resultados que se esperaban de la NEPAD eran: un entorno propicio para el desarrollo socioeconómico sostenible de África, políticas y programas de desarrollo más eficaces para la erradicación de la pobreza, una mayor movilización de recursos nacionales y extranjeros de los sectores público y privado, una más intensa y más eficaz participación de África en la escena internacional, con auténticas alianzas con los países desarrollados, fundadas en el respeto mutuo, la confianza y la responsabilidad.

她强调指出，非洲发展新系的预期结果应该是：营造个有利的环境，保证非洲的可持续社会经济发展；制定更有效的政策和发展计划来消除贫困；从公营和私营部门筹集更多的国内和国外资源；非洲更有力和更有效地参与国际论坛的活动，包括在相互尊重、信任和问责制基础上与发达国家结成真正的系。

En general, la calidad de las instituciones se determina basándose en factores como la buena gobernanza, en particular el grado de corrupción, la eficiencia del sector público y la idoneidad de las normas; el alcance de la protección jurídica y la aplicación de los derechos de propiedad, tanto pública como privada, y, en muchas sociedades, los derechos de propiedad colectiva; y los mecanismos de control de las élites, los dirigentes políticos y otros grupos de intereses poderosos.

体制的质量通常取决于下列因素：善政，包括腐败程度、公营部门效率以规章是否合适；法律保护和执行产权（公私产权以很多社会都存在的集体产权）的程度；对精英阶层、政治领袖以强大的利益集团的制衡。

En su octava sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en la integración entre los temas de los recursos hídricos y el saneamiento, cuyos puntos generales fueron la creación de incentivos para forjar unas alianzas eficaces entre los sectores público y privado en la ordenación de los recursos hídricos y el saneamiento y la participación de los proveedores a pequeña escala en la prestación de esos servicios en el plano comunitario.

在3月3日第8次会议上，委员会着重于水和环境卫生两主题的综合统，中有于奖励管理水和环境卫生方面有效公营和私营系、让小供应商参加社区级的供水和环境卫生服务等广泛议题。

En su octava sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en la integración entre los temas del agua y el saneamiento, cuyos puntos generales fueron la creación de incentivos para forjar unas alianzas eficaces entre los sectores público y privado en la ordenación de los recursos hídricos y el saneamiento y la participación de los proveedores a pequeña escala en la prestación de esos servicios en el plano comunitario.

3月3日，委员会第8次会议着重于水和环境卫生两主题的综合统，中有于奖励管理水和环境卫生方面有效公营和私营系、让小供应商参加社区级的供水和环境卫生服务等广泛议题。

Sin embargo, dado que es posible que el Gobierno no pueda aplicar eficazmente las medidas mencionadas, muchos liberianos, al igual que los dirigentes de la CEDEAO, piden que la comunidad internacional someta a una vigilancia estricta a los principales ministerios y empresas públicas que generan ingresos, como los Ministerios de Finanzas y de Tierras, Minas y Energía, y la Dirección de Desarrollo Forestal, la Dirección Nacional de Puertos y el Banco Central.

但是，由于政府也许不能有效执行上述措施，许多利比里亚人以西非国家经济共同体(西非经共体）领导人正在呼吁，对有收益的重要的政府部门和公营公司（如财政部、土地矿产和能源部以森林开发管理局、国家港口管理局和中央银行）进行严格的国际监督。

En relación con el mismo tema, el Comité examinó e hizo recomendaciones sobre lo siguiente: a) estrategias para una dotación de personal de alta calidad en el sector público; b) dominio del poder de la tecnología de la información y de las comunicaciones; c) alineación de las capacidades de gestión financiera; y d) la incorporación de las estrategias de reducción de la pobreza en la administración pública.

在这个主题下，委员会就下列问题进行了讨论和提出了建议：(a) 公营部门征聘优质工作人员的战略；(b) 利用信息和通信技术的力量；(c) 调整金融管理能力；(d) 将减贫战略列入公共行政主流。

A este respecto, el Consejo de Seguridad quizás desee hacer suyo el llamamiento que se hace en el párrafo 7 del artículo XXVI del Acuerdo General de Paz para que las Naciones Unidas, la CEDEAO, la Unión Africana y otras organizaciones e instituciones internacionales proporcionen personal capacitado y expertos internacionales que brinde apoyo técnico y asistencia a los principales ministerios y empresas públicas.

在这方面，安全理事会似应大力支持《全面和平协定》第二十六条第7款的呼吁，即要求联合国、西非经共体、非洲联盟以国际组织和机构提供训练有素的人员和国际专家，向重要的政府部门和公营公司提供技术支助和援助。

En cuanto a las estructuras y los procesos, así como las primeras han de crear un nuevo espacio institucional para dedicarse a las prácticas participativas y desarrollar la capacidad de hacerlo, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil de la misma forma deben adquirir la capacidad de celebrar diálogos de política de una forma constructiva y sensible.

在结构和进程方面，公营部门必须创造新的机构空间，促进和发展进行公开参与的做法，而非政府组织和民间社会组织同样必须取得有能力，以积极和敏感的态度开展政策对话。

La experiencia de algunos países africanos sugería que la aplicación óptima de las medidas de facilitación del comercio dependía de la colaboración entre los sectores público y privado, la cooperación con las redes regionales de facilitación del comercio y el transporte, la voluntad política y la inclusión de los interesados del sector privado en los programas de fomento de la capacidad.

部分非洲国家的经验表明，成功执行贸易便利化措施有赖于公营和私营部门之间的系、与区域贸易和运输便利化网络的合作、政治意愿和吸收私营部门利害相方参与能力建设方案。

Una serie de delegaciones, remitiéndose a experiencias pasadas, instaron a que la alianza mundial para el desarrollo incluyera un mecanismo, que se acordaría internacionalmente, que ayudase a impedir las crisis financieras y a repartir con más equidad los costos entre los acreedores y los deudores y entre el sector público y el privado en las situaciones de crisis.

有些代表团谈过去的经验时要求在全球发展系中建立防范金融危机的国际议定机制，在发生危机时由债权人与债务人、公营与私营部门公平地分担责任。

El éxito de estos acuerdos permitiría reunir los sectores público y privado de los países sin litoral y los países en tránsito, teniendo en cuenta los progresos recientes de la logística internacional, por ejemplo, el aumento del transporte multimodal, las nuevas exigencias en materia de seguridad y las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).

成功的过境运输安排将包括内陆国和过境国的私营和公营部门的参与，同时考虑到国际物流的近期发展，如日益增加的多式联运、新的安全要求和新的信息通信技术等。

El Comité recomienda además que la RAEM adopte medidas inmediatas para hacer efectivo el derecho de las trabajadoras del sector privado a la licencia de maternidad, sin imponer limitaciones al número de nacimientos, y para que se otorgue a los trabajadores del sector privado el derecho a cinco días de licencia de paternidad, como en el sector público.

委员会还建议，澳门特区应立即采取措施，使私营部门的员工同样享有休产假的权利，并且不受生几胎的限制，保证私营部门的男性员工也可同公营部门样，享有五天父亲产假的权利。

Se informó a la misión de que los miembros del antiguo ejército se mostraban cada vez más dispuestos a participar en ese programa, pero que algunos no estaban satisfechos con los beneficios ofrecidos, pues lo que más les interesaba era volver a ocupar puestos en el sector público (sobre todo en la Policía Nacional).

代表团获悉，虽然前军人越来越愿意参加解除武装、复员和重返社会方案，但某些军人对提出给予们的福利感到不满，因为们主要对重新进入公营部门任职（特别是加入国家警察）感兴趣。

Las comisiones regionales colaborarán estrechamente con operadores privados de redes y de Internet en los distintos países anfitriones a fin de determinar la sostenibilidad, los costos y las modalidades de funcionamiento óptimas (públicas, privadas y mixtas) de redes rurales basadas en la tecnología de la información y las comunicaciones para las comunidades locales.

各区域委员会将与各东道国的私营互联网和网络经营商密切合作，以确定为农村社区运营基于信息和通信技术的农村网络的可持续性、成本和最佳运营方式（公营、私营和混合运营）。

Principalmente bajo la influencia de los principios de gestión del sector privado, hay una expectativa creciente de que las organizaciones del sector público deben ser capaces de competir con entidades de los sectores público y privado en cuanto a costo unitario de los servicios, orientación hacia el cliente y uso eficiente de recursos.

人们多半根据私营部门管理原则，日益期待公营部门组织能够在服务单位成本、面向服务对象和有效利用资源等方面同公私营部门各实体竞争。