Ulises se demoró en la camioneta, abrió con dedos ágiles una cartera de negocios que su padre había dejado en el asiento, sacó un mazo de billetes, se metió varios en los bolsillos, y volvió a dejar todo como estaba.

乌里塞斯车上停了会儿, 他飞快地打开父亲放座位上的公文, 取出捆钞票, 抽了几张塞进口袋, 然后又把那捆钞票原样放好。

Y la infanta golpeó el suelo con el pie y llamó a su tío, que paseaba por la terraza con el chambelán, leyendo despachos recién llegados de Méjico, donde acababa de establecerse el Santo Oficio.

小公主顿着脚，唤她叔父，她叔父正跟御前大臣块儿阳上散步，读着刚从墨西哥（**裁判所最近已经那地方成立了）来的紧要公文。

La tuya es roja, ¿verdad? Está junto a la mía. ahí. debajo de los maletines, las mochilas y los bolsos de los demás.

你的行李箱是红的，对吗？和我的呢，那边，别人的公文、背和口袋下面呢。

No está permitido sentarse en los escalones y tampoco está permitido dejar la maleta o la cartera en un escalón, debes llevarlo en la mano.

禁止阶上，也不允许把行李箱或公文放阶上，必须拿手里。

Tomó entonces un sobre y extrajo un par de folios de papel apergaminado, con timbres, firmas y otras formalidades.

接着他拿个信封，从里面抽出些勃薄薄的纸，上面贴着印花税票，还有签名和些很正式的公文。

Padre, que ya está aquí el maletín.

-爸爸，公文已经这里了。

Pero, Pablo, si ni siquiera he sacado fuera de mi bolso mi maletín.

但是，巴勃罗，我甚至都没从我的里拿出公文。

A Feijóo le hemos visto recogiendo por primera vez su maletín de diputado.

我们看到费霍首次收了他的议员公文。

Una mujer vestida de traje con un maletín.

名穿着套装并提着公文的女性。

Come bocadillo y cerveza que lleva en un maletín.

他吃了个放公文里的三明治和啤酒。

Contando sus carteras, contando esas carteras, hay un total de 22 ministerios.

数数那些公文，总共有22个部门。

Me da igual si te robaron el bolso, la cartera o el maletín.

我管你被偷了、钱还是公文呢。

Sí, este es el maletín del Tito Florentino.

是的，这是蒂托·弗洛伦蒂诺的公文。

La mujer se esfuerza por mantenerse en la misma postura, con la espalda bien pegada al asiento de cuero y la cabeza inclinada, enfocándose en las yemas de los dedos, que están sobando una llavecita de maletín.

那女人努力保持同样的姿势，背部紧贴着皮质座椅， 头微微低垂，注意力集中手指尖上，手指正摩挲着个小公文的钥匙。

Paso seguido, abren el contenedor, le ponen el chaleco salvavidas al comandante Martin, le atan el maletín con los documentos y pusieron suavemente el cadáver en el agua para que la corriente lo arrastrase hacia tierra.

接下来，他们打开集装箱， 给马丁指挥官穿上救生衣，把他装有文件的公文绑好， 然后轻轻地将尸体放入水中， 让水流将其冲向岸边。

El papá de mi amigo sacó un costal que siempre llevaba en el cofre del taxi, y sin abrir aquel portafolio, lo metió dentro de éste junto con algunas piedras que recogió en la zona.

我朋友的父亲从出租车的行李箱里拿出个麻袋， 他平时直把这袋子放车里，然后他没打开那个公文， 就直接把公文和些他附近捡到的石头塞进了袋子里。

Con esta entrega, atención, puedes completar tu outfit villarejo con un maletín maravilloso y conviértete con estos fascículos pues qué te digo yo, en una estrella de las cloacas.

通过这次配送，注意，你可以用个神奇的公文来完成你的维拉雷霍风格装扮，并通过这些小册子变成个污水明星。

Llegaba de noche, entre la niebla, con su maletín, dispuesto a enfrentarse al demonio pero lo que le esperaba no solo le sobrecogido solo a él.

夜幕降临，雾气弥漫中， 他携着公文而来，准备直面心中的恶魔。 然而，等待他的，却不仅仅是让他感到震撼的挑战。

A la mañana siguiente, la puerta se abre y la joven sale con el maletín, que entrega a su hermano con malos modos mientras sigue caminando.

第二天早上， 门开了， 那个年轻女孩拿着公文走了出来，她粗鲁地把公文交给她的哥哥后便继续走开了。

Bueno, tener cierto orden o manejar o gestionar dos millones de euros que llegan de Arabia Saudí en un maletín no es fácil, ¿no?

好吧， 拥有某个订单或处理或管理装公文中从沙特阿拉伯运来的 200 万欧元并不容易，对吧？