Escandalizado, el primer marqués conminó al hijo a que hiciera un desmentido público.

老侯爵恼羞成怒, 威吓儿子公开否此事。

He querido que las primeras palabras en público que pronuncio en mi vida tengan precisamente como marco este Principado de Asturias, cuyo título con tanto honor ostento.

我期待在公众面前进行我的首次公开演讲，就在阿斯图里亚斯公国，我非常荣幸拥有封号。

Pasamos de un modelo totalmente público a uno totalmente privado.

我们从一完全公开的模式变成了一完全私人的模式。

Esta plaza originalmente se usaba para hacer ahorcamientos públicos pero la remodelaron toda.

广场最初用于公开处决，但后来被彻底改造。

Y si sí es así, ¿por qué no decirlo abiertamente frente a la persona?

答案若是肯定的，那为什么不当着对方的面公开说呢？

Darcy no me ha autorizado para que difunda lo que me ha revelado.

达西先生并没有允许我把他所说的话公开外界声张。

Al principio del siglo XIX, Miranda empezó a usar el nombre Colombia de manera pública.

在19世纪初，米兰达开始公开使用Colombia字。

¡Quiero que ese niño se disculpe públicamente ante tus hijos!

我就是要那小鬼公开向你的儿女错！

Hemos profundizado sin cesar la información pública sobre los asuntos gubernamentales.

持续深化政务公开。

Persistiendo en que la vida es el bien supremo, reformaremos el régimen de prevención y control de enfermedades, perfeccionaremos el sistema de notificación directa y alerta sobre enfermedades contagiosas, y perseveraremos en informar sobre epidemias de manera inmediata, abierta y transparente.

持生命至上，改革疾病预防控制体制，完善传染病直和预警系统，持及时公开透明发布疫情信息。

Hemos de intensificar la reforma de la información pública sobre los presupuestos e impulsar la reforma del reparto entre la hacienda central y las territoriales de las atribuciones operativas y las responsabilidades por el gasto.

加大预算公开改革力度，全面实施预算绩效管理。

Entonces Averroes declaró, prefigurando las remotas razones de un todavía problemático Hume: -Me cuesta menos admitir un error en el docto Ibn Qutaiba, o en los copistas, que admitir que la tierra da rosas con la profesión de la fe.

阿威罗伊想起休谟的一仍有争议的论点，插嘴道：“我宁愿猜测那是博学的伊本·库泰巴或者抄写员的笔误，而不为世界上长有公开宣布信仰的玫瑰。”

Las tensiones entre la RAE y el Instituto Cervantes se hicieron visibles entre 2019 y 2023, especialmente en torno al enfoque del lenguaje inclusivo, el papel de las lenguas cooficiales y el liderazgo de la política lingüística internacional.

皇家语言学院与塞万提斯学院之间的紧张关系在2019年至2023年间逐渐公开化，尤其在包容性语言的立场、各官方语言的地位以及国际语言政策的主导权等议题上分歧显著。

Jason Collins, pivot de los Nets, se convirtió en el primer deportista en activo de cualquiera de las grandes ligas estadounidenses en anunciar que era gay de las ligas de baloncesto, béisbol, hockey sobre hielo y fútbol americano.

贾森·科林斯，篮网队中锋，成为美国四大职业体育联盟（篮球、棒球、冰球和橄榄球）中首位公开宣布自己同性恋身份的现役运动员。

Esto es algo que Haaland ha dicho públicamente varias veces durante el torneo y que los psicólogos deportivos identifican como uno de los estados mentales más difíciles de alcanzar bajo presión extrema.

是哈兰德在赛事期间多次公开说过的话，而体育心理学家将其视为在极端压力下最难达到的心理状态之一。

Luego también, en la parte superior del hemiciclo, disponemos de varias tribunas para el público ya que las sesiones plenarias son públicas y pueden asistir los ciudadanos a ver cualquiera de ellas.

此外，在半圆形议事厅的上部，我们还为公众设置了多看台，因为全体会议是公开的，公民可以前来旁听任何一场会议。

Enviarían entonces una carta a Miquel Moliner dirigida a sus familias confesando su amor, diciendo que estaban bien, que les querían, anunciando su matrimonio por la iglesia y pidiendo su perdón y comprensión.

时他们可以寄一封信给米盖尔，由他代转给他们的家人，信中将公开段恋情，并知家人他们过得很好，将在教堂结婚，请家人谅解。

Ese mismo verano la escuchamos, por primera vez, tomar la palabra en un acto público durante los eventos previos a la entrega de los Premios Princesa de Girona de 2023.

同年夏天，我们第一次听到，她在2023年赫罗纳公主奖颁奖典礼前的公开活动中发表讲话。

Vame mejor con ser hipócrita que con ser pecadora declarada: las apariencias de mis buenas obras presentes van borrando en la memoria de los que me conocen las malas obras pasadas.

所以，看来伪善者要比公开罪的罪人更得人心：我做的表面上的好事，正在渐渐洗刷掉留在熟知我过去做过坏事者的记忆。

Pero Totó y Joel, que habían sido los últimos en los dos años anteriores, se ganaron en julio las dos gardenias de oro y el reconocimiento público del rector.

可是到七月，托托和乔尔各获得一“金栀子花奖”，且获得校长公开表扬。