Como gremio, eso sería dispararse en el pie.

作为一个公会，那将是在踢自己脚。

Creo —decidió de repente— que deberíais admitir a Arnau Estanyol en vuestra cofradía.

“我认为… … ”当下做出决定，“你们应该让亚诺加入大力士公会。”

Yo he crecido en la iglesia methodist, que es como, no sé, más moderno, por así decirlo.

我在卫理公会派教会长大，可以说它更现代化。

Hasta los cónsules de la cofradía lo felicitaron.

就连陶艺公会四位代表都过来向葛劳道贺。

Estableció el partido único y las corporaciones.

建立了单一党制度和公会。

Es el monopolio del transporte espacial lo que hace a la coframía.

正是对太空运输垄断，造就了公会。

Otros políticos ven estas adversidades, ven su injusticia y dicen, siento su dolor, solo mi padre dirá, yo lucharé por ustedes.

客看到这些辛，看到这一公会说：“我为你而憾。”只有我父亲会说，“我为你而战。”

El estilo con el que pronunciaban aquella salmodia monótona era una mezcla de sermón de obispo y zumbido de aserradero fatigado.

们声调平板吟哦像是圣公会牧师布道和锯木厂疲倦营营声。

Las cofradías de pesca andaluzas se desvinculan y condenan esta actuación.

安达卢西亚渔业公会脱离并谴责这一行动。

Fue la Convención Nacional, dominada por los jacobinos, quien decidió su condena a muerte.

是被雅各宾派控制国民公会决定对判处死刑。

Se casaron por la iglesia católica, a pesar de que ella no practicaba esa religión y Miguel era anglicano.

们按照天主教仪式结婚，尽管她并信奉该宗教，而米格尔是圣公会教徒。

También entraban por sorpresa a la iglesia a interrumpir las magias anglicanas cada dos por tres.

她们还时常突然闯入教堂，打断圣公会宗教仪式。

Ni los miserables se levantarán, ni resplandecerá un día nuevo, sino que persistirá la iniquidad por todas partes.

连那些可怜人都会站起来， 新日子也会闪耀，而是公会在到处持续存在。

Y al mismo tiempo había un conflicto religioso entre los protestantes, los católicos, los anglicanos y los puritanos.

与此同时，新教、天主教、英国圣公会和清教徒之间也存在宗教冲突。

El padre de Jane era un reverendo anglicano que junto con su esposa tuvieron nueve hijos, seis de los cuales fueron varones.

简父亲是英国圣公会牧师，和妻子有九个孩子，中六个是男孩。

Sabemos que está la familia, sabemos que está Hermanos de la Macarena, entendemos que de la Junta de la Hermandad.

我们知道有家属在，我们知道有麦卡雷纳兄弟会在，我们也明白同业公会存在。

De la mano de Grau, todavía prohombre de la cofradía, Jaume no tuvo problema alguno en acceder a la categoría de maestro.

由于葛劳仍是制陶工匠公会代表，昭明轻易就取得了师父资格。

Son los actores de 'Todo a la vez en todas partes', la película triunfadora en los premios del sindicato de actores.

们是《一尽在掌握》(Everything Everywhere All at Once)演员，这部电影在演员公会奖中大获全胜。

La idea de que tal vez estén diciendo la verdad se está volviendo cada vez más fuerte dentro del equipo especial.

这件事很快便得到证明。松浦所说电话经过确认，确是当天六点、六点半左右打到桐原当铺。打电话当铺同业公会干事证实，与通话人确实是松浦。

Arnau se volvió y se encontró con uno de los prohombres de la cofradía—.

回头一看，原来是大力士公会中一位代表。