Hay que seguir exponiendo a la princesa.

需要继续将公主推向公众。

Y sus puertas están abiertas al público desde el año de 1972.

自1972年以来，它大门一直向公众开放。

Permitió al público conocer más de cerca los detalles de Pandora.

它让公众近距离地了解了潘多拉细节。

Se tenía que levantar la opinión pública y buscar los métodos legales para pararlo.

我们必须唤起公众舆论，寻求合法方式来阻止这件事。

Padres, publicitarios, educadores, medios de comunicación, músicos.

父母，公众，教育，交流，音乐。

Fue elegido por votación pública y tuvo una imagen juvenil, deportiva y muy comercial.

它是由公众投票选出，形象年轻、运动且非常商业化。

Sabemos de su imagen, de sus relaciones, lo que ellos han querido mostrar al público.

我们知道她形象，她关系，他们向公众展示东西。

Esta crisis nos ha puesto a prueba como país y como sociedad, pero también nos ha permitido comprobar los principios que definen y caracterizan a miles de ciudadanos que han puesto su esfuerzo y su trabajo al servicio del bien común.

这场危机是对国家和社会考验，但是，也有许多人民为了公众利益而努力、奉献；他们所坚持准则，所代表道义在这场危机中得到证实。

En la Argentina, el intento de asesinar a la Vicepresidenta no sólo afectó la tranquilidad pública; también buscó alterar una virtuosa construcción colectiva que - el año entrante - cumplirá cuatro décadas de vida.

在阿根廷，刺杀副总统预不仅影响了公众安宁；这一行为还试图扰乱一种良性集体结构——明年，将是该制度四十周年。

" Quiero mostrar al público" dijo, " que puedo escribir algo nuevo, - una historia sin argot, una historia dramática cuya trama se desarrollará de manera tal que el resultado será lo más cercano a mi idea de lo que es escribir" .

“我想告诉公众，”他说，“我能写出新东西——我意思是对我来说是全新东西——没有俚语事，直接、以一种更加贴近我写真实事思想方式表现戏剧情节。”

Sin embargo, los antiguos jardines del palacio pervivieron y fueron transformados en el siglo XIX en un paisaje pintoresco y romántico, enriquecido con elementos arquitectónicos y escultóricos, que se abrió al público como parque urbano: el actual Parque del Buen Retiro.

然而，昔日宫殿园林留存了下来，并在19世纪被改造成一个风景如画、充满浪漫气息景观，其间增添了丰富建筑和雕塑元素，并作为城市公园向公众开放：即现在丽池公园。

Tu firma es única y de cierta manera es tu cara pública, que representa documentos importantes, en los mensajes que envías a tus amigos y es la marca de tu palabra o tu promesa.

你签名是独特，某些意义上也就是你公众形象，出现在一些重要文件，写给朋友消息上，标记这话是你说，或者标记你诺言。

El trabajo fue tan meticuloso que Netflix decidió donar los guiones originales de la primera temporada a la Biblioteca Nacional de Colombia, donde hoy se conservan como patrimonio documental y pueden ser consultados por investigadores y el público.

整个创作过程如此严谨，以至于 Netflix 最终决定将第一部原始剧本捐赠给哥伦比亚国家图书馆，如今这些剧本作为文献遗产被保存下来，研究人员和公众都可以查阅。

En el contexto del internet, el verbo postear deriva del inglés to post, que es la acción de publicar un contenido, entrada o artículo en un blog, una red social o cualquier plataforma de acceso a público.

在互联网背景下，动词“postear”源自英语“to post”，意思是在博客、社交媒体或任何面向公众平台上发布内容、帖子或文章。

Y un millón de gracias al Grupo del Centro Galáctico de la UCLA por su investigación maravillosa sobre agujeros negros supermasivos con el telescopio Keck en Hawai'i, y por compartir sus imágenes con el público.

非常感谢加州大学洛杉矶分校银河中心小组对夏威夷凯克望远镜对超大质量黑洞出色研究，并与公众分享了照片。

Creo que los medios deberían dar la máxima difusión a esta y otras informaciones de carácter científico, a fin de evitar que la población sea presa de un pánico que carece de fundamento.

主流媒体应该向公众加强这方面科普宣传，以消除这种没有科学根据恐慌。

Es el único día en el que el Palacio de la Generalitat está abierto al público y puedes disfrutar de enormes exposiciones de rosas en su interior.

这是加泰罗尼亚政府宫唯一向公众开放一天，你可以在里面观赏壮丽玫瑰展览。

La razón por la que la gente te ignora, incluso cuando los acabas de conocer, puede tener algo que ver con tu presencia pública y tu nivel de autoconfianza.

人们不理会你，即使是在刚认识你时候，其原因可能与你公众形象和自信程度有关。

La gran mayoría son privadas, pero hay casetas públicas que abren sus puertas a todo el mundo, locales de partidos políticos, juntas de distrito o sindicatos.

大多数棚屋都是私人，但也有敞开大门向公众开放棚屋，比如政党、区委员会或工会棚屋。

Las mil y una noches es quizás la obra más conocida de la literatura árabe y también la más amada por el público y la crítica.

《一千零一夜》也许是阿拉伯文学中最著名作品，也是最受公众和评论家喜爱作品。