Vivimos en la residencia estudiantil, pues venimos de diversas ciudades del país.

我们住在学生宿舍，因为大家来自全国各地的不同城市。

Eso es. Soy la bruja más malvada del reino.

是啊。我可是全国最可怕的女巫。

Perfeccionaremos la plataforma nacional unificada de servicios públicos para los seguros sociales.

完善全国统一的社会保险共服务平台。

En ellos participan los mejores humoristas del país y las más famosas celebridades.

有全国最好的喜剧演员和最著名的名人出演。

Eso es uno de los nombres claves ya del panorama del thriller de suspense nacional.

博览全国的惊悚悬疑电影，它是关键元素之一。

Y su centralidad geográfica le permitía hacer un nexo para todo el país.

它的地理中心性能够让它成为连接全国各地的纽带。

Se establecerá una plataforma nacional unificada de servicios públicos para los seguros sociales.

建立全国统一的社会保险共服务平台。统筹城乡社会救助体系，完善最低生保障制度。

No quedó un solo rincón ajeno a la noticia.

将消息传到全国的每个角落。

A ella asiste una gran parte de la élite cultural del país.

全国的许多文化名流都会到场。”

Contiene uno de los más bellos bosques del país.

那儿的树木是全国最美丽的树林。”

La cinematografía de Yakutia está considerada una de las mejores del país.

雅库特的电影被认为是全国最好的之一。

Ese como tal es el pabellón, es un plato típico nacional, el más típico.

这就是拼盘，是全国最经典的菜肴。

Una discusión sin fin entre los habitantes de la Ciudad de México y el resto del país es por un alimento llamado " quesadilla" , que en todo el país coinciden en que es una tortilla de maíz doblada por la mitad.

墨西哥城居民与全国其他地区之间的无休止的争论是一种名为“墨西哥馅饼”的食物，不过全国各地都认可的是，它是一个对折的玉米饼。

García obtuvo 272.153 votos válidos de ciudadanos afiliados y no afiliados al PAP a nivel nacional, de un total de 273.039 papeletas, de las que 517 fueron en blanco y 369 viciadas, según Tribunal Nacional Electoral de la formación política.

加西亚获得27万2153张党内投票，党外的全国票数，则共达27万3039张，其中，517张票空白，369张被污染废，据大选委员会称。

De modo que fue por razones morales, y no por interés deportivo, que desatendió la academia y el hogar para competir con un hombre cuya fama de gran comedor sin principios le había dado la vuelta al país.

就这样，由于心理的原因和竞技的兴趣，她离开了自己的学校和家庭，想跟全国闻名的放肆的暴食者决一雌雄。

Sabía que cuando me dieran de alta tendría que contarle el cuento a todo el mundo, porque, según me decían los guardias, habían llegado a la ciudad periodistas de todo el país para hacerme reportajes y tomarme fotografías.

我知道，一旦让我出院了，就必须把这故事讲给大家听了，因为警卫告诉我，全国各地的记者都涌进了这座城市，来道我的事迹，要拍下我的照片。

Buena parte del mérito reside en la labor para preservar su patrimonio, lo que ha convertido a esta pequeña localidad en uno de los conjuntos mejor restaurados del país.

阿尔瓦拉辛的很大一部分价值在于其遗产保护，从而让这里成为全国修复得最好的建筑群之一。

Cada uno de estos elementos y personajes escriben la historia del Caribe desde los bocados que se encontraron en una de las ferias gastronómicas más importantes del país.

这些元素和人物共同描绘了加勒比地区的美食历史，在全国最重要的美食节之一的 Sabor Barranquilla 上展示。

Gran Montevideo, con más de un millón ochocientos cincuenta y cinco mil habitantes, donde vive más del cincuenta por ciento de la población nacional.

大蒙得维的亚，拥有超过185.5万人口，居住着乌拉圭全国50%以上的人口。

No sucedió. Peor aún: la Orquídea de Oro, el galardón más codiciado de la poesía nacional, le fue adjudicada a un inmigrante chino.

可惜，那样的事并没有发生。更糟糕的是，“金兰花”奖——全国诗歌奖中的最高奖，被一个中国移民夺走了。