El exceso de gastos correspondiente a los gastos totales de personal y conservación de locales obedeció principalmente a la evolución desfavorable del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos en relación con el euro, dado que los gastos relacionados con estas partidas presupuestarias se efectúan principalmente en euros y, por consiguiente, deben convertirse a dólares de los Estados Unidos aplicando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas vigentes en el momento de consignarlos en las cuentas.

人事费和房舍维修总费用超支主要原因是，这些预算项目下有关支使用欧元，因此在账时必须根据现有联合国业务汇率折算成美元，然而美元对欧元汇率下降了。

En el artículo 9.3 del Reglamento Financiero se especifican las condiciones a que se ajustará la contabilización de los ingresos de las inversiones, según las cuales, entre otras cosas, los ingresos procedentes de las inversiones se acrediten al Fondo del Programa Anual, en la medida en que no se destinen a la reconstitución del Fondo de Operaciones y de Garantía.

财务细则9.3规定了投资收账条件，除其他外，还规定投资收应记年度方案基金，需用此种收维持周转基金和保证基金情况除外。

El Departamento indicó que, basándose en la experiencia adquirida con ese instrumento, se elaboraría un listado de las necesidades de los usuarios que se presentaría al grupo de desarrollo de Galileo a fin de elaborar un nuevo módulo de Galileo para controlar y contabilizar centralmente las transacciones de las existencias para el despliegue estratégico.

维和部表示，将根据以往使用该工具经验，编写用户需要并提交给伽利略开发组，以便开发一个新伽利略模块，对战略部署储存往情况进行中央监测和登记账。

Teniendo en cuenta especialmente el carácter multisectorial de las actividades de registro, y considerando que las tres categorías presupuestarias (operaciones, administración y dotación de personal) se contabilizan separadamente, depender únicamente de los gastos combinados para determinar el grado y el éxito de las actividades de registro podría inducir a engaño.

特别鉴于登记活动多部门性质，考虑到三类预算(业务、行政和工作编制)分别账，仅仅依赖综合支定登记活动比率和成功情况可能会产生误导。

En el párrafo 223, la Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que registrara sistemáticamente los pagos a título graciable para facilitar su revisión y reducir el riesgo de que se contabilice información inexacta en la partida de “otros gastos - adquisiciones internacionales”.

在第223段中，行政当局表示同意委员会建议，即它应使惠给金账前后一致，以便于审核并减少在“其他开支——国际采购”项下计不准资料危险。

En el párrafo 54 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Caja de Pensiones pidiera nuevamente a la Secretaría de las Naciones Unidas que liquidara sus obligaciones de reparto de gastos, y que tratara de establecer un nuevo procedimiento para contabilizar los gastos compartidos.

在报告第54段，委员会建议基金进一步请求联合国秘书处清偿其分摊费用债务，并制订新程序将分摊费用安排账。

El efectivo recibido en cumplimiento de promesas de contribuciones se contabiliza al valor equivalente en dólares de los Estados Unidos, calculado conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la recepción, como se explica en la nota 2 e) supra.

如以上附注2(e)所述，根据认捐收到现金，按收到之日有效联合国业务汇率计算等值美元账。

Anteriormente la Administración indicó que se había pedido a los Estados Miembros interesados que accedieran a deducir de sus solicitudes de reembolso no registradas sus contribuciones prometidas pendientes de pago a la cuenta especial de contribuciones voluntarias de la UNFICYP, pero la respuesta obtenida fue mínima.

行政当局在上一份报告中表明，请有关会员国同意注销它们对联塞部队特别自愿捐助账户未缴认捐，以抵消它们未账债权，但在这方面得到回答很少。

Los gastos imputados a una obligación ya establecida y certificada no requerirán una certificación adicional, siempre que no excedan de la cuantía obligada en más del 10% o 2.500 euros (o su equivalente en otras monedas), con preferencia de la cuantía que sea inferior (regla 110.5).

清偿经核证并经立债务支在账时不必另外核证,但支超债款部分不能多于10％或多于2 500欧元(或与其等值其他货币)，以较低者为准(细则110.5)。

El efectivo recibido en cumplimiento de promesas de contribuciones se contabiliza al valor equivalente en dólares estadounidenses, calculado conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la recepción, como se explica en la nota 2 e) supra.

根据认捐收到现金，如以上附注2(e)所述，按收到之日有效联合国业务汇率计算等值美元账。

Las diferencias en el valor de las divisas entre el momento en que se asientan en las cuentas y el momento en que se hacen efectivas las transacciones se registran como si fuesen pérdidas o ganancias de las transacciones cambiarias.

货币在账和实际交易完成时价值差异视为兑换交易利得或损失。

Sin embargo, la Magistrada María Cabret, Presidenta del Tribunal Superior, declaró recientemente que aún no se sabía cómo iban a financiarse los 3,5 millones de dólares de gastos de funcionamiento del Tribunal Supremo durante su primer año9.

但高级法院主审法官玛丽亚·卡布雷特最近指，最高法院第一年经费350万美元尚未账。

Ello se hará mediante el asiento de una obligación respecto de la cual se asentarán en calidad de gastos los pagos o desembolsos pertinentes, efectuados únicamente en cumplimiento de una obligación contractual o de otra índole.

程序是将债务账，在合同及其他义务得到履行后才对该债务支付款项应记为支。

Ello determinó que se hicieran registros erróneos respecto de algunas transacciones, que posteriormente se corrigieron, entre ellos, el uso erróneo de las cuentas de pérdidas y ganancias en el proceso de recepción anticipada de contribuciones.

有些交易账存在错误，包括在事先收到捐助过程中错误使用损益账户情况，后这些错误得到纠正。

Abreviaturas: WT 732, aviso de que se ha recibido un crédito bancario; WT 812, registro de un crédito recibido en una cuenta bancaria por la Dependencia de Contabilidad de la Sección de Servicios Financieros.

WT732：收到银行贷记通知；WT812：财务科账务股将银行账户收到贷记项目账。

Tras la certificación, los oficiales aprobadores debidamente designados (regla 110.4) deberán firmar para “aprobar” el establecimiento de obligaciones, el asiento de los gastos en las cuentas y la tramitación de los pagos.

核证后，还须由正式指定核准人(细则110.4)签字“核准”立债务，将支账和办理付款。

El paso a pérdidas y ganancias pone el valor en libros de los bienes al mismo nivel que los registros de inventario que reflejan las cantidades efectivamente en existencia.

注销后，账财产结存数额与财产记录中所载实有数额相符。

Los gastos inferiores a 2.500 euros (o su equivalente en otras monedas), en relación con los cuales no sea necesario asentar la obligación, requerirán tanto certificación como aprobación.

不足2 500欧元(或与其等值其他货币)支，无须作为债务账，但需得到核证及核准。

Las contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios de la Convención se registran cuando se reciben los fondos, que incluyen los fondos recibidos en virtud de arreglos entre organizaciones.

对《公约》信托基金自愿捐款于收取时作为收账，其中包括根据组织间安排收到资金。

Las contribuciones en especie se registran en las cuentas al justo valor de mercado de los bienes y servicios en el momento en que se reciben.

实物捐助在收到货物或服务时，按公允市价账。