Después de unos minutos como veis ha quedado perfecta.

几分钟之后，就变很光根棒啦。

No se oía otro ruido que el de las olas agitándose sobre las guijas pulidas.

此外还有下面波浪冲洗光石声音。

La superficie de una estrella de neutrones es casi absolutamente lisa.

“中子星表面就几乎绝对光。”

Debajo quedaba una superficie roja y lisa.

露出底下红红、光一层肉。

Los lados eran húmedos, antes pulidos por el tiempo que por la industria.

墓壁湿润光，不像是人工斧凿，而像是时间打磨。

Eso haré yo, señora Condesa Trifaldi, de muy buen grado y de mejor talante, sin ponerme a tomar cojín, ni calzarme espuelas, por no detenerme; tanta es la gana que tengo de veros a vos, señora, y a todas estas dueñas rasas y mondas.

“我马上就照办，三摆裙伯爵夫人，而且心甘情愿，不会浪费时间去配坐垫，戴马刺。我急着要看夫人您，和所有女仆光面孔呢。”

Muda de pavor cerró los ojos; era una mujer que empezaba a rodar por un terreno resbaladizo y a su paso, en lugar de ventanas, se abrían simas y el cielo le enseñaba las estrellas como un lobo de dientes.

她吓得说不出话，赶紧闭上眼睛，感到自仿佛正从一个光斜坡上往下滚落，牢房窗户似乎是万丈深渊，繁星点点夜空又好像是露出锋利牙齿恶狼，正向她扑。

Era una mulata fina de San Juan de Puerto Rico, menuda y maciza, del color del caramelo en reposo y con unos ojos de perra brava que le iban muy bien a su modo de ser.

她是一个面容姣好穆拉托女人，自波多黎各圣胡安。身材娇小结实，有着蜜糖色光皮肤，充满野性眼睛同她气质十分相称。

Y me he dado cuenta de que no tengo, porque estos cuchillos, con la hoja así, lisa, esto no es para cortar el pan, esto no es para cortar el pan.

我发现我没有刀，因为这些刀，刀刃像这样，光，这不是面包，这不是面包。

Por su gran extensión de superficie lisa y su alta reflectividad resulta muy útil para la calibración de los GPS, lo que hace que se pueda aumentar la precisión de los instrumentos.

其广阔光表面和高发射率对GPS校准非常有，可以提高仪器精度。

Le mostré la tela que tenía prevista, una gran pieza de raso de seda azul grisáceo que Candelaria había conseguido en una de sus últimas piruetas con el caprichoso arte del cambalache.

我给她看了事先挑好布料。一大块光灰蓝色丝绸，是坎德拉利亚最近不知道从哪儿什么手段交换。

Tenía, bajo el cabello muy oscuro, un rostro de suprema blancura, de ese blanco mate y raso que es patrimonio exclusivo de los cutis muy finos.

在她那漆黑头发下，一张面孔洁白、细嫩、光，天生一副花容月貌。

Por ejemplo se puede ver con las doce grandes columnas que están adosadas a las paredes, columnas de fuste liso, con capiteles de orden jónico.

例如，可以看到十二根贴墙而立大柱子。它们是柱身光、带有爱奥尼式柱头柱子。

Su lomo era tan azul como el de un pez espada y su vientre era plateado y su piel era suave y hermosa.

它背部和剑鱼一般蓝，肚子是银色，鱼皮光而漂亮。

Importante que la brucha sea suavecita para que cuando lo maquilles no queden rayas, sino que quede definitivamente bien difuminado.

有一件事很重要，就是保证刷子是光，这样当你化妆时候，就不会有条纹，而要保证绝对是柔和。

Frótalas suavemente con un estropajo para alisarlas.

海绵刷轻轻摩擦它们以使其光。

Las hojas tienen un lado liso y brillante y un lado opaco y rugoso.

粽叶分两面，一面较光，一面较粗糙。

Tenéis que poner el lado liso hacia adentro para evitar que el arroz se pegue a las hojas.

请将较光那面朝内，以防止米饭沾黏于叶片上。

Imagina por un momento que llenamos la vía con canicas o piedras de río lisas y redondeadas.

想象一下，如果我们弹珠或光圆润河石铺设轨道。

Su piel era suave, su voz y sus maneras eran suaves.

他皮肤光，声音和举止都很柔和。