Actuó de nexo entre los dos equipos.
他充当两队之间的联络人。
El Grupo de Expertos del OIEA ha formulado recientemente la recomendación, respaldada por el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, de que el OIEA actúe como garante del combustible nuclear para los usuarios de energía nuclear con fines civiles y la oradora confía en que la Conferencia de Examen llegue a un acuerdo sobre la forma en que la comunidad internacional podría avanzar respecto de ese asunto crucial y en que las recomendaciones formuladas por el Grupo y por el Secretario General en su discurso inaugural se incorporen al documento final de la Conferencia.
原子能机构专家组最近提出一项建议，已得到威胁、挑战和改革问题高级别小组的批准，即主张原子能机构应充当向民
核
提供核燃料的担保；她希望审议大会能够商定国际社会在此关键问题上取得进展的办法，也
高级别小组提出的建议和秘书长在开幕词内提出的建议纳入审议大会的最后文件。
En este sentido, y al celebrar la declaración adoptada en la Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, celebrada en Tlatelolco en abril de este año, mi delegación está convencida de que las medidas contenidas en la declaración pueden servir para fortalecer el régimen de las zonas libres de armas nucleares y contribuir a los procesos de desarme y no proliferación, y en especial, para analizar las maneras de cooperación y que puedan contribuir al logro de la meta universal de un mundo libre de armas nucleares.
在这方面，在
立无核武器区条约缔约国和签字国于今年4月28日在特拉特洛尔科举行的会议上通过的宣言时，我国代表团坚信其中所载措施必然能充当加强无核武器区体制、促进裁军和不扩散进程、特别是分析可有助于实现无核武器世界这一普遍目标的合作途径的基础。
La fuerza tendrá una doble función: poner en marcha rápidamente las operaciones del componente de policía de las nuevas misiones de paz de las Naciones Unidas, incluso funcionando como cuartel general de la policía de las Naciones Unidas en la fase inicial de una operación; y prestar asistencia a los componentes de policía de las operaciones de paz de las Naciones Unidas en curso, incluso mediante auditorías de las operaciones y asistencia especializada en las esferas de la gestión de los componentes de policía y la creación de capacidad a nivel local.
常备警务能力具有双重职能：在新的和平任务中迅速开办联合国警察部分，包括在行动开办阶段充当最初的联合国警察总部；向现有和平行动的联合国警察部分提供协助，其中包括在警务管理和当地能力建方面开展业务审计并提供专家协助。
Los principales motivos son: los instructores no siempre se sienten seguros para realizar un seminario por su propia cuenta, algunos funcionarios de aduana del más alto nivel son reacios a liberar a los instructores y participantes durante el plazo del seminario, en algunos países los participantes esperan cobrar viáticos, y que después de varios meses el impulso generado por el primer taller se pierde, los instructores pueden no estar disponibles si se los ha trasladado y están incluidos en el esquema de rotaciones regulares de todos los funcionarios de aduanas.
造成这种现象的主要原因是：教员可能并非始终充分自信能够自己举办讲习班；有些上级海关官员可能不愿意让教员和学员参加研讨会；有些国家的参加希望得到每日津贴；几个月以来，第一次教员讲习班上产生的动力丧失殆尽，而且如果教员在所有海关官员定期轮换的制度下改变了工作地点和职位，就可能不再能够充当教员。
Se destacó que debido a la amplitud de su mandato y su gran capacidad de convocatoria, el Consejo se encontraba en una posición especialmente privilegiada para servir de plataforma para una supervisión sistemática y exhaustiva del progreso global en la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas, así como para mantener un diálogo continuo y generar ideas nuevas sobre el entorno nacional e internacional más favorable para el desarrollo, como se subraya en el informe del Secretario General.
他们指出，如秘书长的报告所强调，经社理事会因为任务范围广大，有号召力，特别有能力充当一个论坛，供经常全面监测联合国发展纲领执行工作的总体进度，并就最有利的国际和国家发展环境举行连续对话并提出新的创意。
El mandato original se fue ampliando gradualmente por decisión de la Junta Ejecutiva del PNUD hasta abarcar toda una serie de funciones interinstitucionales de adquisición más generales, como la promoción de la cooperación y coordinación, la armonización de normas y procedimientos en materia de compras, la creación de una base de datos común de proveedores, la recopilación de estadísticas sobre adquisiciones, la normalización de las compras de equipo y la prestación de servicios de secretaría al Grupo de Trabajo.
最初的任务随着开发署执行局的决定逐步扩大，包含了范围更广的一系列机构间采购职能，如促进机构间合作与协调、协调统一采购规则和程序、建立共同供应商数据库、收集采购统计数据、将备采购标准化以及充当采购工作组的秘书处。
No obstante, si el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo ha de seguir siendo un asociado pertinente y eficaz en un mundo cada vez más complejo, es preciso avanzar activamente hacia una mayor coherencia, simplificación y armonización y perfeccionar aún más los mecanismos fundamentales del proceso de desarrollo, como la evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
但是，如果联合国发展系统需要急需在日益负责的世界里充当更有效的合作伙伴，就必须积极地向更加一致、简化、协调和完善发展进程的主要机制发展，例如联合国发展援助框架、扶贫战略性文件和国家共同评估等。
Para ello, el Consejo debería servir de plataforma óptima para los contactos de alto nivel entre los Estados Miembros, así como con las instituciones financieras internacionales, el sector privado y la sociedad civil, respecto de las nuevas tendencias, las políticas y las medidas de alcance mundial, y aumentar su capacidad para responder mejor y con mayor rapidez a la evolución de la situación económica, ambiental y social a nivel internacional.
为此，理事会将充当会员国之间以及会员国与国际金融机构、私营部门和民间社会就全球新趋势、政策和行动进行高级别接触的优质平台，并提高自身能力，更好、更快地应对国际经济、环境和社会领域的新情况。
Aunque debe reconocerse que recientemente se han conseguido algunas mejoras, por ejemplo en la elaboración de enfoques e instrumentos comunes como el concepto de organismo principal o la base de datos y el portal sobre suministros comunes, tanto el mecanismo del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos como la OSIA que le hace de secretaría, tienen un estatuto mal definido y padecen un problema de identidad.
虽然必须承认最近采购的一些措施是有效的，例如提出领导机构概念这种共同做法以及开发共同供应商数据库和门户等工具，但采购工作组这个机制以及充当其秘书处的采购处的地位都不明确，因而出现了名不正言不顺的问题。
El Servicio comprende el Servicio de Capacitación y Evaluación de la División Militar, la Sección de Capacitación de Personal Civil de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones y medios de la División de Policía, y será el centro de coordinación en la Sede de las actividades de los centros integrados de capacitación ya establecidos en muchas misiones sobre el terreno.
综合培训处由军事司训练和评价处、特派团支助厅文职人员培训科以及警务司的资产组成，充当现已立的许多外勤特派团综合培训中心在总部的协调单位。
En particular, mediante un portal en la Web creado en cooperación con los países miembros participantes, la Red sirve de vínculo a la comunidad biotecnológica regional, ofrece a los profesionales del sector fácil acceso a la Red y a la información, promueve la colaboración internacional en el desarrollo tecnológico, facilita la transferencia tecnológica y contribuye al desarrollo de los recursos humanos.
特别是，它通过与参加成员国合作开发的门户网，充当区域生物技术界的链接，生物技术专业人员容易上该网，获得资料，从而促进技术发展方面的国际合作，推动技术转让和帮助进行人力资源开发。
El Tribunal concluyó que los medios necesarios para acceder a Internet, como por ejemplo, el equipo de conexión, los servicios de conectividad y los programas informáticos, entre otros, se regulaban por la Ley de derechos de autor siempre que el proveedor de Internet actuara como agente y no participara en las actividades relacionadas con el contenido de las comunicaciones.
法院认为，只要互联网服务商充当传输渠道而不参与通信内容相关活动，互联网接入所需手段如连接备、连接服务和软件等等是《版权法》所覆盖的项目。
El subprograma seguirá sirviendo de foro para el fomento del diálogo normativo y la creación de redes, el aumento de la participación popular y la prestación de cooperación técnica, incluidos los servicios de asesoramiento sobre diversas cuestiones sociales y sobre la producción y divulgación de estadísticas e indicadores sociales en que se tengan en cuenta las cuestiones de género.
本次级方案将继续充当论坛，于推动政策对话和建立联系，扩大民众参与，提供技术合作，包括就各种社会问题以及顾及性别因素的社会统计数据和指标的编制和散发提供咨询服务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Los árboles producen oxígeno, purifican el aire, forman suelos fértiles, evitan erosión, mantienen ríos limpios, captan agua para los acuíferos, sirven como refugio para la fauna, reducen la temperatura, entre muchas cosas más.
树木可以生产
，
化空，形成肥沃的土地，防止水土流失，保持河流清澈，为地下水层获取水分，充当野生动物的栖息地，降低温度，还有许多其他用处。
载更多
乎把参
婚礼的人统统结果了性命。在那次婚礼上堂卢卡斯·巴拉莫
