Juan Bautista murió decapitado por capricho de Salomé, la hija del rey Herodes, patriarca que condenó al profeta a la cárcel porque este lo acusó de casarse con la anterior mujer de su hermano.

施洗圣胡安是在希律王的女儿莎乐美的心血来潮下被斩首的，希律王是元老级人物，因为指责先知娶了他兄弟的将他判入监狱。

Hemos visto cómo despertaba la cocina, Jaume, un histórico de Via Veneto, había preparado el menú para el personal y todos se acomodan y lo disfrutan justo antes de que abran los telones.

我们看到了厨房如何苏醒，豪梅——维亚·维内托餐厅的元老级人物——为员工准备好了餐食，大家在大幕拉开安顿下来享用。

En la antigua Roma, sólo los senadores tenían derecho y dinero para teñir sus ropas de púrpura, costumbre que conservaron los obispos católicos, actualmente conocidos como " el purpurado" .

在古罗马，只有元老院成员有权利和金钱去将衣服染成紫红色，这是天主教的主教们保留的习俗。这些主教们现在被称为枢机主教。

Luego se instaura una república que crea un senado y un ejército y es durante este tiempo que los romanos van conquistando territorios.

之后罗马人建立了共和国，设立了元老院和军队，正是在这段时期，罗马人开始逐渐扩张领土。

Esta tarde, en el programa Lazos de Sangre se reunirán 3 históricos de la radio.

今天下午，在《血缘纽带》节目中将聚集3位广播界的元老。

Había acumulado demasiado poder y el Senado lo vio como una amenaza a la República.

他积累了太多的权力，元老院视其为对共和国的威胁。

Newey es el padre del Redbull que lo ha ganado todo.

纽伊是红牛车队的功勋元老，帮助车队赢得了 everything。这里的" everything" 可以理解为几乎所有的重要比赛或冠军。不过，为了更贴切地表达原意，可以说：纽伊是红牛车队的功勋教练，帮助车队赢得了无数荣誉。

El senador romano Cayotito escribió " Verba volan, scripta manen" .

罗马元老院议员凯奥提图斯曾写道：“言出即逝，笔落长存。”

Has hablado de Jesús Hermida, otro histórico de la televisión.

你提到的耶稣·赫尔米达，另一位电视界的元老。

Bueno, básicamente tenemos un Senado, al igual que Roma tenía un Senado, y Roma consiguió mucha riqueza porque había conquistado muchos países y se preocuparon más por su propio poder y su propia riqueza que por la gente.

嗯，基本上我们有一个元老院，就像罗马有元老院一样， 罗马获得了很多财富， 因为他们征服了很多国家， 他们更关心自己的权力和财富， 不是人民。

La ley Claudia, del mismo año, el 218 a.C., en el que ocurrió el episodio del buey, excluía el lucro como origen de rentas senatoriales, pero el negocio de los alquileres inmobiliarios era demasiado tentador como para despreciarlo.

同年，即公元 218 年，发生了牛事件的克劳狄法禁止将利润作为元老院的收入来源，但房地产租赁业务太诱人，不容轻视。

Son míticas las discusiones sobre si Belén Esteban que sería digamos la proto celebridad proveniente de los realities es merecedora de una portada de Lola o la última influencer su boda es es merecedora de esa portada.

关于贝尔恩·埃斯特班是否值得登上《萝拉》杂志封面的讨论是传奇性的，她是可以说是从真人秀中脱颖出的元老级名人，还是最新的网红，她的婚礼是否值得登上那个封面。

Había que mantener la preeminencia de las élites senatoriales y económicas y dar a las noblezas provinciales acceso a los mecanismos del poder y al mismo tiempo mantener la estabilidad de las clases medias.

必须保持元老院精英阶层和经济精英的主导地位，同时让行省贵族能够进入权力机制，并维持中产阶级的稳定。

En la cubierta, un detalle del mosaico Palomas bebiendo de un vaso, pieza hallada en la Villa Adriana de Tívoli y actualmente residente en el Museo del Capitolio, en Roma.

封面上，一幅马赛克细节图案：鸽子正从一只杯子中饮水，该作品出土于提沃利的哈德良别墅，如今收藏于罗马元老院博物馆。

Según unos cronistas, en ella solicitaban que César devolviera  el poder efectivo al Senado; según otros, que permitiera retornar a un hermano de Cimbro  que se encontraba en el exilio.

据一些史家记载，他们要求凯撒将实际权力交还元老院；另一些史家则称，他们要求允许一位流亡在外的辛布里人兄弟返回。

El 15 de marzo del 44 antes de nuestra era, César fue asesinado por un grupo de senadores romanos en un evento que cambiaría el curso de la historia occidental.

在公元44年3月15日，凯撒被一群罗马元老刺杀， 这一事件改变了西方历史的进程。

Willy, uno de los históricos del equipo, y su cáncer, una enfermedad decía que terminal, cuyo tratamiento estaba costeando su familia de la radio casi medio millón de euros.

Willy， 团队中的元老之一，以及他所谓的绝症癌症，其治疗费用几乎让电台的同事们掏出了近50万欧元。

Hablamos de una época en la que en la ciudad de Roma vivían poco menos de un millón de personas, pero 300.000 de ellas eran senadores y sus familias.

我们谈论的是罗马城人口接近一百万的时期，其中三十万人是元老及其家人。

Es de todo un Beatle, Paul Mccartney, que compró un bajo en los primeros años de la banda, con él compuso canciones inmortales y poco tiempo después desapareció.

他是乐队的元老级成员， 保罗·麦卡特尼，在乐队早期买了一把贝斯，用它创作了不朽的歌曲， 不久后便消失了。

El dato curioso que quiero contarles aquí es que, después de su muerte, el senado romano decidió nombrar el séptimo mes del año en su honor.

这里要告诉你们的一个有趣事实是，在他死后， 罗马元老院决定将第七个月以他的名字命名。