Una medida de preparación para desastres consiste en almacenar agua, alimentos y medicamentos.

灾难应急准备的其中一措施是储存水，食物和药品。

Los campesinos almacenan muchos granos.

农民们储存了很多谷物。

No podemos almacenar su mercancía gratis.

我们没办法免费储存您的货物。

Debe tratarse también la cuestión de los arsenales existentes.

现有储存的问题也必须要。

El saldo se utilizará para reponer las existencias.

额将用来补充战略部署储存。

Además, podrá denegar la concesión de dicha licencia o suspenderla sin explicación alguna.

至于防止制造、储存、转让和拥有无标志或标志不当火器的措施，《爆炸物法》第3条规定制止这种行为。

Es imperativo realizar una evaluación internacional del enorme arsenal de armas y municiones de Transnistria.

必须对这主张独立区域大量储存武器弹药进行国际评估。

La experiencia demostraba que las existencias indocumentadas eran, frecuentemente, un precursor del comercio ilícito.

经验表明，未记的储存往往是非法贸易的前兆。

Las tierras de que se trata almacenan dos veces más carbono que otras tierras.

这些土地比其他土地储存的碳量多一倍。

En la actualidad, el seguimiento de los envíos de existencias no está plenamente automatizado.

到目前为止，战略部署储存物资的运输追踪工作还没有完全自动化。

Hoy día, 126 Estados Partes ya no poseen existencias de minas antipersonal.

今天，126缔约国已不再拥有杀伤人员地雷储存。

Actualmente, la Sección tiene seis funcionarios de las Naciones Unidas empleados de almacén.

工程科目前有于联合国工作人员的储存工人。

Los generadores recibidos de otras misiones se deben reacondicionar, preservar, almacenar y también conservar.

维修股必须翻修、保养、储存并维修来自其他特派团的发电机。

Los generadores recibidos de otras misiones se deben reparar, preservar, almacenar y frecuentemente conservar.

维修股必须修理、保养、储存并经常维修来自其他特派团的发电机。

Las actividades básicas han aumentado debido a las existencias para el despliegue estratégico.

核心活动的范围因战略部署储存的因素而扩大了。

La Sección de Transportes tiene un solo empleado para el almacén de transportes.

运输科只为运输仓库配备了一名联合国储存员。

Los comerciantes al por mayor reúnen, almacenan y distribuyen productos.

批发商批量采购、储存和配售商品。

La información confidencial se guardará en un armario seguro y cerrado con llave.

机密性资料将储存在一安全的和上锁的文件柜里。

A tal fin, han instado, a nivel bilateral y junto con la Unión Europea, a todos los Estados de la región que no son partes en la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción o en la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción, así como a los Estados que no han suscrito el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos, a que ratifiquen o suscriban esos importantes instrumentos o se adhieran a ellos lo antes posible.

为此目的，它已双边地或与欧洲联盟一起呼吁未加入《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》或《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》的该地区所有国家和未签署《防止弹道导弹扩散国际行为守则》的国家尽快批准、加入或签署这些重要的文书。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

以下方面增加的支出部分抵消了所需支出的减少：由于运输费用高昂，购置了维修用品；为建筑新近合并的特派团总部，需要购置计划外的用品和物资；购置燃料储存和派送设备，以便为把特派团部署到五地区建立燃料储存设施；为支持全民投票和选举期间的宣传活动增加了所需要的用品（列在文具和办公用品预算项下）。