47 Las funciones del ONUVT han variado ocasionalmente.
47 停战监督组织的职能不时改变。
Entre las medidas importantes que hay que adoptar conviene señalar la decisión de organizar todos los años, en todos los Estados miembros de la CEDEAO, una semana de tregua del África occidental para los niños afectados por la guerra, que coincide con el Día del Niño Africano, instituido y celebrado por la Unión Africana el 16 de junio de todos los años, así como organizar una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO dedicada al examen de las funciones que desempeñan los gobiernos nacionales y la CEDEAO en lo relativo a la protección de los niños afectados por la guerra.
在通过的各项重要决定中，我们可以引以
傲的有每年在西非经共体所有成员
举行西非受战争影响儿童停战周活动的决定，与非洲联盟宣布的每年6月16日非洲儿童日同时进行。 另外还有召开一次西非经共体外交部长会议，讨论各
政府和西非经共体保护受战争影响儿童的作用。
Como se muestra en el cuadro 1, de conformidad con las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas aprobadas por la Asamblea General, se aprobaron 687 puestos en la cuenta de apoyo para las actividades de planificación, despliegue y apoyo a 16 operaciones de mantenimiento de la paz activas (incluidas la ONUVT y la UNMOGIP, que se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas) y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia), con un nivel presupuestario general para 2000-2002 de aproximadamente 2.800 millones de dólares.
如表1所示，根据联合和平行动小组的建议，核准支助账户员额687个，用来规划、部署和支助16项维持和平行动（包括
联合经常预算供资的停战监督组织和印巴观察组），以及意大利布林迪西联合后勤基地，2000/02年预算总额约28亿
。
10 Los recursos generales previstos en el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 ascienden a 90.927.600 dólares antes del ajuste y consisten en recursos para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (17.336.000 dólares) y en recursos relacionados con el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) (58.797.500 dólares) y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán (UNMOGIP) (14.794.100 dólares).
10 2006-2007两年期方案预算下的资源总额重计费用前90 927 600，其中包括维持和平行动部的资源（17 336 000）以及联合停战监督组织（停战监督组织）的资源（58 797 500）和联合驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）的资源（14 794 100）。
La Secretaría de las Naciones Unidas y los Estados Miembros deberán prestar la debida atención a esta anormalidad y adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación de la resolución 3390 B (XXX) de la Asamblea General, en la que se pide la disolución del Mando de las Naciones Unidas y la sustitución del Acuerdo de Armisticio por un acuerdo de paz.
联合秘书处和会员应当好好地注意这种不正常状况，采取必要措施来执行大会第3390(XXX)B号决议——该决议要求解散这个司令部，并以一个和平协定来取代停战协定。
Por tanto, se hizo un examen interno del volumen de trabajo de la División, en el cual se determinó que se necesitaba un total de 193 meses de trabajo para apoyar 14 misiones (excluidos el ONUVT y la UNMOGIP), la cuenta de apoyo y la BLNU, y también una posible misión de mantenimiento de la paz en el Sudán.
因此，对该司的工作量进行了一次内部审查，确定共需193个工作月来支助这14个特派团（不包括停战监督组织和印巴观察组）、支助账户和联合后勤基地以及在苏丹可能设立的维持和平特派团。
El crédito para servicios diversos (445.900 dólares) también incluye un aumento de 23.800 dólares, que refleja la parte que corresponde a la ONUVT en el costo de los servicios de seguridad en Damasco y el costo de los exámenes médicos de los observadores militares que cesan en el servicio, que anteriormente no se habían presupuestado.
杂项事务经费(445 900)也增加了23 800，反映出以前未列入预算的停战监督组织在大马士革的安保人员费用和军事观察员离职体格检查费用的比例。
Ahora es preciso convertir el armisticio inestable en un sistema orientado a la paz duradera y abolir los últimos vestigios de la guerra fría en la península coreana con miras a la paz y la reunificación de Corea, así como a la paz y la seguridad del Asia nororiental y del resto del mundo.
今天，应该将不稳定的停战转变以持久和平制度目标的制度，应该废止朝鲜半岛上的最后的残存冷战做法，以期实现朝鲜的和平与统一以及东北亚和世界其他地区的和平与安全。
46 El ONUVT fue la primera operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y se estableció originalmente en virtud de las disposiciones de la resolución 50 (1948) del Consejo de Seguridad con objeto de supervisar la tregua que el Consejo había instado a que se decretara en Palestina.
46 停战监督组织是联合第一个维持和平行动，最初是根据安全理事会第50（1948）号决议设立的，任务是按照安理会要求监督在巴勒斯坦实现的停战。
A fin de desempeñar las responsabilidades que incumben al Comisionado General como funcionario designado de las Naciones Unidas para la seguridad y protección global del personal de las Naciones Unidas y sus familiares en Israel, la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el OOPS mantuvo contactos con el ONUVT.
主任专员是负责在以色列、西岸和加沙地带的联合工作人员及其属总体安全和保护工作的联合指定官员，履行这一职责，近东救济工程处与停战监督组织保持接触。
Esta comedia se centra en las consecuencias de la guerra del Peloponeso y los esfuerzos desplegados por una mujer ateniense llamada Lisístrata para detener la guerra y asegurar la paz por medio de negociaciones con otras mujeres de las ciudades enemigas de Esparta y Corinto, y con su apoyo.
这个喜剧着重描述的是伯罗奔尼撒战争的后果以及一位名叫莉西斯特拉特的雅典妇女在斯巴达和科林斯这两个敌对城市其他妇女的支持下，通过谈判实现停战与和平而作的种种努力。
Esa disminución se explica por la reducción en 1.984.700 dólares de los recursos necesarios para misiones de mantenimiento de la paz (UNOVT y UNMOGIP), que ha sido contrarrestada en parte por el aumento en 52.000 dólares de las necesidades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
减少原因是维持和平特派团（停战监督组织和印巴观察组）的所需经费减少1 984 700，但部分被维持和平行动部项下增加的52 500所抵销。
54 El ONUVT propone establecer una unidad de servicios médicos mediante la reasignación de dos puestos de Servicio Móvil de la Dependencia de Tecnología de la Información, lo que implicaría la suspensión del crédito para reembolso de servicios médicos (21.100 dólares) en la partida de subvenciones y contribuciones.
54 停战监督组织提议从信息技术股调出两个外勤事务员额，用于设立一个卫生股，因此，在补助金和捐款下报销医疗服务提供的经费（21 100）将予取消。
45 Los créditos correspondientes a este subprograma se refieren a las necesidades del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) (58.797.500 dólares) y del Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán (UNMOGIP) (14.794.100 dólares).
45 本次级方案下编列的经费是了满足联合停战监督组织（停战监督组织）(58 797 500)以及联合驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）(14 794 100)的需要。
Las Naciones Unidas pueden estar verdaderamente orgullosas del papel que han desempeñado sobre el terreno; también pueden estarlo los Estados Miembros que han enviado personal para supervisar la tregua y la paz en una etapa temprana, a saber, Australia, Fiji, Nueva Zelandia y Vanuatu.
联合可以真正对它在现场发挥的作用感到骄傲；在较早阶段派遣停战及和平监督者的会员也可以感到骄傲，它们是澳大利亚、斐济、新西兰和瓦努阿图。
La Comisión sigue propugnando que se aumente la colaboración entre la FPNUL, la FNUOS y la ONUVT como forma de optimizar la utilización de los recursos de apoyo asignados a las tres misiones, en particular los relacionados con el equipo y los suministros.
委员会继续鼓励联黎部队、观察员部队与停战监督组织之间增强协作，以有利于最佳利用向这三个组织提供的支助经费，尤其是与设备和用品有关的经费。
De los recursos totales del ONUVT, 10.194.000 dólares corresponden a recursos que se hallan directamente bajo el control operacional de la FNUOS y 5.919.200 dólares a recursos que se hallan directamente bajo el control operacional de la FPNUL.
在停战监督组织的所需总资源中，10 194 000是直接归观察员部队实际控制的资源，5 919 200是直接归联黎部队实际控制的资源。
52 Los recursos por valor de 40.356.800 dólares se utilizarán para sufragar los gastos relacionados con la continuación de 248 puestos y los recursos por valor de 18.440.700 dólares corresponden a los requisitos operacionales del ONUVT.
52 将用40 356 800的资源继续维持248个员额，用18 440 700满足停战监督组织行动的业务需要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En ese telegrama, que nunca fue publicado, denunciaba la primera violación del tratado de Neerlandia y amenazaba con proclamar la guerra a muerte si la asignación de las pensiones no era resuelta en el término de quince días.
在这份从来没有公布的电报里，他谴责总统破坏尼兰德
战协定的条款，并且扬言说，如果养老金的拨款
题在两周内得不到解决，他就要誓死宣战。
Fue una operación tan oportuna, drástica y eficaz, que dos meses después del armisticio, cuando el coronel Aureliano Buendía fue dado de alta, sus instigadores más decididos estaban muertos o expatriados, o habían sido asimilados para siempre por la administración pública.
这个行动是那样及时、有力、成功，战之后过了两个月，当奥雷连诺上校终于康复的时候，他所有最忠实的助手不是死了，就是流放了，或者去为政府效劳了。
A ver, de entrada, derrocaron a Napoleón tercero, pero de entrada, siguieron en la pelea, hasta que a finales de enero, ya estamos en mil ochocientos setenta y uno, a mes y medio de que reviente la comuna, ahí Francia pidió un armisticio a Prusia.
首先，他们推翻了拿破仑三世，但
开始，他们继续战斗，直到月底， 也就是1871年，距离巴黎公社爆发个半月后，法国向普鲁士请求
战。
Tras la firma del armisticio con Alemania y el establecimiento del régimen colaboracionista de Vichy por Philippe Temps, los campos de internamiento, donde aún permanecían algunos españoles, pasaron a ser campos de concentración y de trabajo.
在与德国签署战协定，以及菲利普·贝当建立维希合作政权后，仍有些西班牙人滞留在拘留营中，这些拘留营随
被转变为集中营和劳改营。
土地管辖权的那份协议，是在已经战败的这种极其不利的情况下签署的。
知道那该死的
，没有胜利的欢呼，没有任何能够改变
题的影响。
