Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.
在本报告所述期间，在偏
无数健康推广方案遭削减。
Esta decisión se ha tomado en respuesta a las necesidades del mercado y para promover la competencia sana y justa en el sector, para hacer disponibles los servicios de cambio hasta en las zonas más periféricas y remotas, y para garantizar que las decisiones locales se ajustan a las iniciativas internacionales encaminadas a prevenir y descubrir las actividades ilícitas y los canales no oficiales de transacción y acumulación de fondos, mediante la prestación de los servicios de cambio, haciéndolos accesibles a todos, pero a través de los canales oficiales autorizados sometidos a control en toda la Sultanía.
作出这一决定是为了对市场需求作出回应，促进该部门公平和健康
竞争，并使即使是偏也能获得货币兑换服务，并确保国内决定配合国际努力，通过必须接受监测并可在全国利用官方特许途径，提供可普遍享用货币兑换服务，以此制止和查明非法活动以及非官方汇款和积累资金途径。
Se hicieron enormes progresos en las comunicaciones, pues se logró disponer de una conectividad rápida para las operaciones de emergencia y de opciones de menor costo para la conectividad de las oficinas pequeñas que se encuentran en lugares aislados y las oficinas que necesitan un ancho de banda mayor; las redes de terminales de muy pequeña apertura (VSAT) permiten ahora que 76 oficinas tengan un mayor ancho de banda y servicios más fiables y menos costosos, como el acceso de voz sobre protocolo de Internet (VoIP).
在确保为紧急活动提供快速连接和为偏小办事处和宽带需要量大办事处提供低成本选择方面取得了重大进展；基于甚小口径终端网络为76个办事处提供诸如VoIP（IP网上
送语音）等经改进宽带服务，既可靠又节省了费用。
Aunque han aumentado los cursos e instituciones dedicados a la formación técnica y profesional, el Comité lamenta que no haya más niños de edades comprendidas entre los 15 y los 18 años que reciban formación profesional para facilitar su transición a un trabajo cualificado, y que muy pocos niños terminan la escuela secundaria, en particular en las zonas rurales, especialmente los niños que padecen privaciones y los niños indígenas, así como la falta de infraestructuras escolares en las zonas apartadas del país.
委员会感到遗憾是，尽管扩大了技术职业培训课程和学校，但15至18周岁儿童中没有更多人接受职业培训，以帮助他们过渡成为合格劳动者，特别是在乡村，尤其是贫困儿童和土著儿童中学毕业率较低，该国偏缺乏学校基础设施。
Inicialmente se señalaron las tres esferas de la medicina siguientes: a) consultas médicas en zonas aisladas, incluidas las aplicaciones móviles (barcos, aeroplanos, expediciones terrestres) y las estacionarias (en lugares inaccesibles o en el escenario de un desastre natural); b) epidemiología de las enfermedades transmisibles en relación con variables ambientales, en un clima determinado; y c) aplicaciones futuras como telerrobótica, telecirugía y atención de salud a domicilio.
初步涉及了下列三个医疗领域：(a)偏诊疗咨询，包括利用移动应用系统（船只、飞机、面工作队）和固定应用系统（在交通不便点或在自然灾害）；(b)环境变化尤其是气候变化所导致染性疾
行学研究；(c)诸如程机器人技术、程手术和居家保健等未来应用。
Las políticas sobre el acceso de banda ancha14, por ejemplo, forman parte del programa de tecnología de la información y las comunicaciones de la mayoría de los gobiernos, puesto que se consideran un elemento clave para propiciar el crecimiento económico y la educación a distancia, y hacen posible el tratamiento especial de la población de zonas remotas donde escasea la asistencia médica avanzada.
例如，宽带14 接入政策被列入了大多数政府信息和通信技术议程，因为它们被认为是经济发展和程教育关键推动力，使缺乏先进医疗服务偏人们获得特别治疗成为可能。
Durante esa última fase, se proyecta, por ejemplo, combinar los estratos de la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) con la disponibilidad de servicios de salud en el marco de un sistema de información geográfica (SIG) a fin de estudiar la accesibilidad a la atención sanitaria y las soluciones de la TIC que podrían aplicarse en zonas remotas.
在这一最后阶段，计划将信息和通信技术基础设施各个层面和保健服务提供合并纳入理信息系统，以便考虑可在偏提供卫生保健及信息和通信技术解决办法可利用性问题。
Con todo, Colombia notificó que persistían enormes problemas logísticos para luchar contra los delitos ecológicos, ya que debido a la falta de recursos y al conflicto interno de Colombia, era difícil efectuar investigaciones en las numerosas zonas ecológicas que se veían afectadas, muchas de las cuales estaban en lugares remotos a los que sólo se podía llegar por mar y aire.
然而，哥伦比亚报告说，在打击环境犯罪方面仍存在很大后勤问题，由于缺乏资源和哥伦比亚国内冲突，使得在环境受影响——其中许多是只能乘船或飞机才能到达偏——进行调查十分困难。
Los principales objetivos del ministerio son: promover el desarrollo económico y social en las regiones distantes; preservar la cultura, literatura y costumbres de las razas nacionales; promover relaciones armoniosas entre las razas nacionales; erradicar los cultivos de opio y remplazarlos con medios de subsistencia alternativos, y preservar y mantener la seguridad en las zonas de fronteras.
该部门主要任务是：推动偏经济和社会发展；保留各个种族文化、文学和风俗；建立不同种族间和谐关系；消除罂粟种植，用其他谋生手段来代替；以及保持和维持边界安全。
Entre los frecuentes obstáculos prácticos a los que se enfrenta el desarrollo del turismo electrónico en los países en desarrollo cabe destacar el escaso nivel de acceso a las TIC entre las empresas turísticas, en particular en las zonas alejadas, el nivel de educación y recursos humanos disponibles y la rápida evolución de la tecnología.
发展中国家开发电子旅游业经常遇到实际障碍包括：旅游企业，尤其是偏旅游企业获得信通技术机会很少、教育水平低、可用人力资源不够，以及技术发展太快。
Por otro lado, hace ya tres años que no se registra un solo caso de poliomielitis en el país y el número de niños vacunados contra otras enfermedades en las partes más remotas del país se ha incrementado del 19% al 60% en algunas regiones y del 39% al 70% en otras.
另一方面，三年前就已经未出现过哪怕一例小儿麻痹症；为国家最偏儿童防止其他疾疫苗接种人数在一些从19%增加到了60%，在另外一些，从39%增加到了70%。
El Foro recomienda que los Estados presten especial atención a la situación de los pueblos indígenas con los que no se haya entrado en contacto, los pueblos que se hayan aislado voluntariamente y los pueblos que se encuentren en localidades aisladas y distantes, así como los pueblos desplazados de comunidades indígenas.
论坛建议，各国应对尚未联系上土著民族或自愿与世隔绝民族、以及身处与世隔绝和偏民族、还有那些脱离土著社落他乡土著民族，给予特别关注。
Asimismo, desea saber qué medidas se están adoptando para utilizar e incrementar la capacidad local para prestar apoyo a los contingentes en zonas remotas, y agradecerá que se le proporcione información actualizada sobre los avances realizados en la Misión para abordar la cuestión de la explotación y el abuso sexuales.
她还询问正在进行何种努力来利用和建设当能力，以支助偏特遣队，并希望得到有关特派团解决性剥削和性虐待问题进展最新情况。
El Comité reconoce las peculiaridades geográficas del Estado Parte, compuesto de más de 7.100 islas, y las consiguientes dificultades para ejecutar programas adecuados y prestar servicios a los niños que viven en el medio rural y los lugares más remotos del territorio, en muchos casos aislados y de muy difícil acceso.
委员会承认，缔约国系由7,100多个岛屿组成，这一理结构具有一定特点；缔约国在为本国生活在农村和偏儿童执行适当方案和服务方面面临着诸多挑战，这些在许多情况下都与世隔绝，联系非常困难。
Las reformas aplicadas se basan en tres principios: la reasignación de los recursos existentes a iniciativas que sean fructíferas; el aumento de la proporción de recursos asignados a los estudiantes más desfavorecidos (como los que viven en zonas remotas); y el compromiso de mejorar la prestación de servicios generales.
进行改革突出了三项原则：将现有资源资源改用来实施有效举措；将资源更多用于帮助偏那些处境最不利学生；致力于改善主要服务提供。
Dicho programa va encaminado especialmente a mejorar el acceso y los resultados académicos de estudiantes procedentes de determinados sectores sociales, entre ellos los estudiantes de clases socioeconómicas desfavorecidas o de zonas rurales y aisladas, los estudiantes cuyo idioma materno no es el inglés y los que tienen alguna discapacidad.
该方案特别要改善来自指定平等群体学生，包括来自社会经济背景低下、农村和偏、不讲英语背景学生以及残疾学生机会和学术成果。
La asistencia de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales está llegando ya a algunas poblaciones afectadas fuera de las principales ciudades y se están evaluando de manera sistemática las necesidades de otras poblaciones en lugares remotos y en zonas de retorno.
联合国机构和非政府组织援助已经进入了主要城市以外部分受影响人口，目前正在进行系统评估，以对偏和返回者集中其他人口需要进行摸底。
Ya sea que operen en lugares de destino remotos o difíciles, que tengan que hacer frente a delincuentes o bandoleros, o que tengan que tratar con solicitantes de asilo emocionalmente alterados, los funcionarios del ACNUR suelen tener que lidiar con una gama amplia de situaciones peligrosas.
无论是在偏还是在困难工作点开展业务，面对犯罪和盗匪，还是处理情绪冲动寻求庇护者，难民署工作人员经常都必须应付各种不安全情况。
El Gobierno ya ha ejecutado una serie de proyectos para construir carreteras y puentes en las zonas montañosas y distantes, mejorar la seguridad alimentaria, crear mercados sostenibles para los productos y promover la educación y la capacitación para los jóvenes de los grupos étnicos.
缅甸政府已经实施了一系列项目，在山和偏修建桥梁和公路、提高食品安全、创建产品可持续发展市场，鼓励对少数民族青少年进行教育和培训。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
7
合集 Declaró el titular de la ONU." Hay esfuerzos para extender las redes de telecomunicaciones en las áreas remotas y asegurar que escuelas, hospitales, clínicas y ciudades enteras sean más inteligentes, más energéticamente eficientes y más seguras" .
他宣布担任联合国主席。正在努力在偏远地区扩
网络，并确保学校、医院、诊所和整个城市更智能、更节能、更安全。
11合集 5合集 2合集 10合集 " Sobre todo en las zonas alejadas, urge desesperadamente preservar los archivos y con ese afán insto a los profesionales de los archivos, a las organizaciones públicas y privadas a adoptar medidas urgentes para salvaguardar las obras y registros audiovisuales" , dijo Bokova.
“特别是在偏远地区，迫切需要保存档案文件， 怀着这种紧迫感，我敦促档案专业人士以及公共和私营组织采取紧急措施来保护视听作品和记录。 ” 博科娃说。
9合集 " Muchos de los afectados viven en zonas remotas donde las infraestructuras y las carreteras se han visto gravemente afectadas, por lo que ha sido extremadamente difícil prestar asistencia inmediata" , explica la jefe de misión de la OIM en Haití .
“许多受影响的人生活在偏远地区， 那里的基础设施和道路受到严重影响，因此提供紧急援助极其困难， ”海地国际移民组织 mission 首领解释道。
8合集 Además los mercaderes, lo digo rapidito, estos eran los que estaban encargados de administrar las ferias locales, hacían despías muchas veces cuando viajaban entre regiones alejadas para después acusar al güey Tlatoán y a su corte, digamos.
此外， 我会很快说，这些商人是负责管理当地集市的人，他们在偏远地区之间旅行时经常恶作剧， 然后指责特拉托安和他的法庭，比方说。
是每个人都能接触到听力专家，但全球相关组织正在开发便携式的听力测试和简单的应用程序，从而将这些资源带到
。
幸的是，很少有珊瑚礁能在
