Un juez no puede sentir preferencia por ninguna de las dos partes en litigio.

法官不能袒诉讼双方中任何一方。

También crea entre los detenidos la impresión de parcialidad.

这还在被拘留者中形成了存在着袒性看法。

Como en años pasados, Israel votó en contra de esta resolución tendenciosa y contraproducente.

同往年一样，以色列对这一袒一方、起反作用投了反对票。

El Estado Parte afirma que, si el Comité determinara que la reclamación relativa a la supuesta parcialidad de los jueces del Tribunal de Apelación fuese admisible, debería observarse que el autor no ha proporcionado pruebas de que el mero hecho de que los jueces que se desempeñan en el Tribunal de Apelación también sean jueces suplentes del Tribunal Regional de Utrecht justifique objetivamente los temores de parcialidad o sea motivo suficiente para llegar a la conclusión de que existe una apariencia de parcialidad.

9 约国说，若委员会认为指控上诉法院法官袒性声称是可受，约国则指出，提交人并没有提供任何证据表明，仅仅由于在上诉法院就职法官也同时兼任乌特勒支省地区法院助法官事实，使可成为担心见客观由或构成可以得出明显存在见充足由。

Estas ventajas se derivan del hecho de que, en un procedimiento de subasta electrónica inversa, se limita el riesgo de que una entidad adjudicadora que tenga preferencia por una determinada empresa le proporcione información sobre otras ofertas, ya que todos los licitantes tienen acceso, en condiciones de transparencia y de igualdad, a la información sobre las demás ofertas, y ya que se permite a todos ellos modificar sus respectivas ofertas en cualquier momento del plazo establecido.

这是因为，在电子逆拍卖程序中，采购实体通过某一公司提供关于其他标书信息从而袒该公司危险得到限制：关于其他报价信息以公开和平等方式提供给所有竞拍人，而且所有竞拍人都被允许在期限内任何时候修改其报价。

Esta resolución parcial pone de relieve un hecho evidente: la conducta del Consejo de Seguridad no se rige por el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas sino por la pura política de fuerza y los estrechos intereses de las grandes Potencias.

这项袒一方，突出表明了一个显而易见事实：规范安全事会行为准则不是国际法和《联合国宪章》，而完全是强权政治和大国狭隘利益。

Durante los pasados cinco años, las organizaciones humanitarias han hecho muchísimo más para garantizar la imparcialidad de las labores humanitarias y para que, de manera imparcial, las personas a las que estemos llegando sean las que tienen las más grandes necesidades.

在过去五年中，人道主义组织做了相当多努力，以确保人道主义工作公正性，并且我们始终以不袒方式同最需要帮助人接触。

La remisión de la situación en Darfur a la Corte Penal Internacional ha introducido un componente de justicia internacional, independiente e imparcial en los esfuerzos colectivos internacionales y regionales por terminar con la violencia en Darfur.

把达尔富尔局势交付国际刑事法庭做法，使得制止达尔富尔暴力国际和区域集体努力增加了一个国际、独立和不袒司法成分。

Será preciso hacer la legislación tan clara y simple como sea posible a fin de que todas las personas que participen en la elaboración del censo electoral puedan trabajar con imparcialidad, objetividad de conformidad con las normas.

立法必须尽可能简单和清楚，以便让所有参加选民登记筹备工作人能够以不袒、标准和客观方式采取行动。

El UNICEF respaldará las medidas que reducen la injusta preferencia por las ciudades, y promoverá, mediante incentivos sostenibles y apropiados a cada contexto, el envío de personal de salud y nutrición en las zonas más necesitadas.

儿童基金会将对减少袒城市不平等现象政策提供支助，并通过针对具体情况可持续性奖励，促进把保健和营养工作人员配置到最需要他们地区。

Sin embargo, tal ejercicio debe realizarse con sumo cuidado para no convertir selección en selectividad, en detrimento de los principios de objetividad e imparcialidad que deben guiar las actuaciones de la Corte.

然而，在这样做时必须极其谨慎，以便确保这一挑选不具有选择性，而选择性违背了应当成为法院行动准则客观和不袒原则。

Esta es la responsabilidad de las fuerzas armadas, que controlan las dos partes del país dividido y la vigilancia efectiva de las fuerzas imparciales de la ONUCI y la Operación Licorne.

这是控制该分裂国家两个部分武装部队责任，并且联合国科特迪瓦行动和独角兽行动不袒部队要进行有效监测。

Estamos mejorando los instrumentos a nuestra disposición de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General para responder siempre de manera imparcial y brindar más asistencia previsible cuando se requiera.

我们正在根据大会有关改进我们手头工具，以便始终作出不袒反应，并且只要有需要就提供更加可以预见援助。

Sin embargo, la UNCTAD no haría ningún favor a los palestinos pintando un cuadro incompleto de los hechos o arrojando culpas sobre una parte y exonerando al mismo tiempo a la otra parte.

但是，贸发会如果要为巴勒斯坦人做点好事，它不应片面地描述事实，不应责备一方而袒另一方。

Esto ratifica la imparcialidad, la independencia y la credibilidad de los fallos de la Corte, que se basan en los principios del derecho y están libres de tendencias políticas.

这证实了以法律原则为基础、不受任何政治趋势影响法院裁不袒性、独立和信誉。

Observa que el representante de los Estados Unidos lo ha acusado de hablar de la proporcionalidad de manera muy sesgada, pero conviene ver la realidad de frente.

他说，美国代表指责他在谈合适原则时有严重袒，但他认为，应该正视现实。

En segundo lugar, la protección de los civiles debe cumplir con los principios de universalidad y no selectividad, y debe estar desprovista de cálculos de tipo político.

第二，保护平民必须遵守普遍性和不袒原则，必须没有政治算计。

Dados los meticulosos esfuerzos del Comité Especial por garantizar la independencia, imparcialidad y exactitud de su labor, Israel no puede acusarlo de informar con parcialidad.

由于特别委员会处处小心谨慎，确保工作独立、公正和准确，因而以色列很难指责它会提交袒性报告。

Resoluciones unilaterales como esta ponen en peligro la eficacia de las Naciones Unidas y la eficiencia de la Asamblea General, por lo que deben suprimirse.

正是这种袒一方使联合国效力和大会效率受到威胁，必须予以杜绝。

Estas cuestiones deben abordarse y resolverse con urgencia, amplitud, honestidad, sin temores ni favoritismo, y sin recelo contra nadie.

必须无顾虑和不袒地，全面和诚实地，不怀恶意地紧急处和解这些问题。