Sentáronse a la redonda de las pieles seis dellos, que eran los que en la majada había, habiendo primero con groseras ceremonias rogado a don Quijote que se sentase sobre un dornajo que vuelto del revés le pusieron.

茅屋的六牧羊人，围坐在羊皮四周。他们首先以粗俗的礼仪请唐吉诃德坐在一的木桶上。

La segunda montaña rusa es el Tornado, del tipo montaña rusa invertida, que alcanza una velocidad de 60 kilómetros por hora y realiza varios loops en su recorrido.

第二过山车是龙卷风，这是一的过山车，其速度达到每小60，沿途会进行几循环。

Bien adaptando los clásicos paraguas invertidos del olivar.

很好地适应了橄榄林中的雨伞经典布局。

Es decir, un muro al revés, una barrera de contención para los propios habitantes.

也就是说，这是一堵的墙，一道用来限制当地居民自由的屏障。

Porque es como que se invierte la carga de la prueba.

因为这就像是把举证责任了。

Es el artista mexicano, Raúl de Nieves, su performance inaugura la exposición La Torre invertida.

他是墨西哥艺术家劳尔·德尼维斯，他的表演开启了展览《的塔》。

Y también el escenario principal esa torre Fer invertida.

主舞台那座的铁塔。

Hablar de si se envían tropas, como planteó Francia, es invertir la secuencia.

讨论是否派遣部队，如法国所提议的，是本末。

Pues empezamos la casa por el tejado.

那我们就先做了的开始。

Tenemos que introducirlo totalmente hacia abajo de tal manera que no entre nada de agua.

我们必须完全把它下去，这样水就不会进去。

Si nosotros vemos la luna llena, los cráteres forman una especie de conejo al revés.

如果我们看到满月，月球上的环形山会形成一种的兔子形状。

Exactamente, pero es que la gente lo tiene totalmente asociado al revés.

确实如此，但问题是人们对此完全本末了。

Entonces siento que es como la prioridad al revés, ¿no?

所以我觉得这就像是本末，不是吗？

En el piso estaba dibujada una estrella invertida, como un pentagrama.

地板上画着一颗的星星，像一五角星。

Ojo, nosotros somos invertidos y también tenemos mucha gente vestida de negro en el fondo.

注意，我们是的，背景中还有很多人穿着黑色衣服。

Cuando el asteroide golpeó la Tierra, la fuerza fue tal que lanzó 25 billones de toneladas de rocas, cenizas y escombros a la atmósfera, es decir que un cono invertido de roca fundida fue disparado hacia el cielo.

当小行星撞击地球，力量之大将250亿吨的岩石、灰烬和碎片抛向大气层，也就是说，一的熔岩锥被射向天空。

Pero en aquel verano de 1942, Oppenheimer y el  resto de responsables del Proyecto Manhattan no prestaron mucha atención a la propuesta de  Teller, que sonaba más bien a empezar la casa por el tejado.

但在1942年那夏天，奥本海默和曼哈顿计划的其他负责人并未太在意泰勒的提议，因为这听起来更像是本末。

Pues bien, el cerebro de Molisonia, y por lo tanto el de las arañas modernas, resulta que es justo lo contrario: está invertido, como si le hubieran dado la vuelta de atrás hacia adelante.

那么， 对称莫利索尼亚的大脑， 也就是现代蜘蛛的大脑，情况恰恰相反：它是的，就像被人从后往前翻转了一样。

Esta inversión moral es peligrosa: los rasgos de fuerza y poder, los de ese hombre ennoblecido, ahora son condenados; y los rasgos ordinarios y de modestia, los que debilitan al hombre, se alaban.

这种道德很危险：力量和权力的特质， 那些使男人变得高贵的特质，现在被谴责了； 而那些普通和平凡的特质， 那些削弱人的特质，却被赞美。

La mecha no debe quedar hacia el interior o podría quemarnos, debe ir hacia fuera durante el lanzamiento, nos explica el instructor, que insiste en que es mejor poner la botella hacia abajo.

导火线不能朝内， 否则可能会烧到我们，应该在发射朝外，教练解释说， 并坚持认为瓶子应该是的。