La antena parabólica recibe señales de televisión.

卫星天线接收电视。

La antena de la televisión capta las señales de los canales.

电视的接收天线捕捉频道。

Veo un poste de señales luminosas a lo lejos.

我看见远处的一个柱。

El disco está rojo.

灯是红色的。

Hemos lanzado un cohete de señales.

我们已经射了火箭了。

Belgrado pronto debería dar una señal clara en ese sentido.

贝尔格莱德应该不久在这方面出一个明确。

Esas distorsiones enviaban señales erróneas, tanto a los productores como a los consumidores.

这些扭曲向生产商和消费者出了错误。

El sensor debe ser capaz de hacer corresponder una firma sísmica con el objetivo previsto.

此种传感器应当能够将地震与预定目标相匹配。

Esas medidas eran una señal positiva para los inversores extranjeros.

这些措施都是为外国投资者出的积极。

Esta es la señal que da la NEPAD.

这就是新伙伴关系出的。

El éxito de la transición en Burundi es un hecho alentador para toda la región.

对于整个区域来说，布隆迪成功实现过渡是一个令的。

Son señales alentadoras, pero es preciso intensificar los esfuerzos.

这是令的，但还必须加大力度。

El propio Gobierno está enviando a la población señales poco claras.

政府本身向公出的也不明确。

La especificación prohíbe utilizar un dispositivo de autodirección para encubrir las transmisiones de las radiobalizas.

这一规格禁止使用寻的装置，以使标的射具有隐蔽性。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排雷经验得出若干结论：8克或8克以上铁的响应并非确保地雷可探测性的唯一办法；由专业武装部队埋布的地雷如适当标识、用栅围起或监测，将有100％可被使用者探测，其道主义风险极小，技术先进的探雷器确保有效排雷，甚至是非可探测地雷；杀伤员地雷以外地雷的可探测性与道主义排雷行动的成功与否并没有关系。

Se opinó que no era posible aceptar la definición ya que el “vehículo aeroespacial” era sólo uno de los “objetos aeroespaciales”, y que no cabía definir un “objeto aeroespacial” como todo objeto con las citadas propiedades, ya que el término “objeto aeroespacial” podía incluir las señales aeroespaciales, las partículas cósmicas naturales que entran en la atmósfera terrestre, los vehículos aeroespaciales fuera de funcionamiento, los robots, los productos resultantes de la aplicación conjunta de la tecnología espacial y las ciencias de la Tierra (productos aeroespaciales) e incluso la infraestructura aeroespacial.

有一种意见是，该定义不可接受，因为“航空航天器”只是“航空航天物体”的一种，而且不能将“航空航天物体”界定为具有上述特性的物体，因为“航空航天物体”这一术语可以包括航空航天空间中的、进入地球大气层的天然宇宙微粒、失效的航空航天器、机器、同时采用空间技术和地球科学制成的产品（航空航天产品）甚至航空航天基础设施。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服的挑战包括通过有效的促进、息和价格，将假日的选择和行为方面的关切变成现实，同时确保旅游业清楚了解文化遗产和生态旅游等新的动力，而不是简单地认为大多数旅游者对环境质量和影响不感兴趣。

El establecimiento de SPREP es también una clara prueba para la comunidad mundial del profundo compromiso de los gobiernos y administraciones insulares del Pacífico con el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta especialmente los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que dieron lugar al Plan de Aplicación, los Objetivos del Desarrollo del Milenio, la Declaración del Milenio, el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo (Programa de Acción de Barbados) y el Programa 21.

南太环境方案的建立还向全球社会出明确，表明太平洋岛屿各国政府和行政当局认真承诺谋求可持续展，特别是落实执行可持续展问题世界首脑会议的《执行计划》，落实执行《千年展目标》、《千年宣言》、《小岛屿展中国家可持续展的行动纲领》、和《21世纪议程》。

En una era de globalización e interdependencia, en la que los desafíos mundiales requieren respuestas mundiales y una acción concertada, debemos enviar una clara señal en el sentido de que, simplemente, el enfrentamiento entre civilizaciones no se producirá, porque todos compartimos una civilización universal, basada en la confianza en la humanidad, que se consagra en la Carta de las Naciones Unidas, instrumento que sigue siendo nuestra brújula política, jurídica y ética común y única.

在一个全球化和相互依存的时代，全球性挑战要求全球性对策和协调行动，我们应该以毫不含糊的言词出这样一个，即各文明之间的冲突不会生，因为我们大家共同拥有一个普遍的文明，这个文明如《联合国宪章》所概括的那样，基于对类的念。 《宪章》仍然是我们共同和独特的政治、法律和道德指南。

Sierra Leona coincide con el Secretario General en que dicha conversión de la suspensión enviaría una firme señal a los asociados para el desarrollo y a la comunidad internacional en general de que los gobiernos del África occidental están dispuestos a abordar decididamente los efectos devastadores de la proliferación de las armas pequeñas, uno de los factores que más contribuyen a la inestabilidad política, económica y social en la región.

塞拉利昂同意秘书长的观点，认为将这项声明化为一项具有法律约束力的文书会给各展伙伴和广大国际社会出一个强有力的，表明西部非洲各国政府随时准备果断处理小武器扩散问题——这个造成本区域政治、经济和社会不稳定的一个重大因素——的破坏性影响。