Frank no tenía teléfono y, de todas maneras, desconfiaba de la policía desde que se lo habían llevado para interrogarlo por la muerte de los Ryddle.

弗兰克没有电话，不管怎么说，自从当初警察把他抓起来，盘问他关于理德一死因后，他对警察就抱着深深不信任。

Me atreví a hacerlo porque vi en sus ojos una gota de confianza.

我所以敢于向他提这个问题，是因为从他双眼中看到了一丝信任目光。

Dudaron el general y el virrey el fiarse del renegado, ni confiar dél los cristianos que habían de bogar el remo; fióle Ana Félix, y Ricote su padre dijo que salía a dar el rescate de los cristianos, si acaso se perdiesen.

将军和总督对叛教者表示怀疑，准备当划船手西班牙人也不信任他。可是安娜·费克斯信任他，她父亲里科特也说，他愿意出钱去赎人，如果几个划船西班牙人被俘。

Pero bastante gente se resiste a usar este servicio, porque no confía en los sistemas de pago ni en las formas de entrega de las cosas compradas: algunas veces tienen que esperar bastante tiempo y teme ser estafada.

但不少人抗拒使用这项服务，因为他们不信任支付系统，也担心商品配送问题：有时要等待很久，还害怕上当受骗。

Creer en una persona significa tener confianza en esa persona.

信某个人意思是信任这个人。

Soy incapaz de amar a alguien en quien no puedo confiar -replicó.

“我不信任她怎么爱她呢。”他反驳。

No sé... No me gusta. No me fío. Por eso he venido.

“不知道...我不喜欢他。他不信任我。所以我找到这里来了。”

O sea, que sabía confiar en la gente. Sí, sí, sí.

或者说，她懂得信任他人。 是，是，是。

Doña Manuela y mi madre me pedían a veces opinión, empezaban a confiar en mí.

马努埃拉女士和母亲有时候会征求我意见，她们开始信任我。

Así, en aniversarios melancólicos y vanamente eróticos, recibí las graduales confidencias de Carlos Argentino Daneri.

这样，在忧伤和略带哀艳周年纪念日里，我逐渐赢得了卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里信任。

Pues no le daba crédito a ningún vehículo que no fuera de mar.

而且他不信任任何非航海交通工具。

Ni almohada ni confianza halló jamás esta familia de parientes del basurero.

在这伙成天与垃圾堆打交道人组成里，从来没有体贴和信任。

Es cierto que muchos jóvenes no se sienten identificados con la Corona y yo creo que también la crisis de credibilidad y prestigio que tiene ahora mismo la institución, por la actuación del rey Juan Carlos.

确实，现在很多人都不对王室感到认同，我觉得这和胡安·卡洛斯老国王行为引起制度信任和声誉危机有关。

En este día tan importante -que voy a recordar siempre con emoción- les pido que confíen en mí, como yo tengo puesta toda mi confianza en el futuro de nuestra nación, el futuro de España.

在这个重要日子里，我将永远满怀激动地记住这一天，我希望诸位对我给予信任，就像我对我们国未来、对西班牙未来所寄予信任那样。

A la vista de lo que todos sabemos, podemos presumir que la moción de censura saldrá adelante, en consecuencia al señor Sánchez será el nuevo presidente del gobierno y yo quiero ser el primero en felicitarle.

基于我们都了解事实，我们可以预测到不信任动议将会通过，因此桑切斯先生将成为政府新首相，我想成为第一个向他表示祝贺人。

Pero al mismo tiempo, desde ya estamos trabajando de sol a sol para restablecer al país, recuperar la confianza de los colombianos y devolverle a esta linda patria que Dios nos ha dado como terruño la credibilidad ante la comunidad internacional.

但与此同时，我们已经开始从早到晚地工作，以恢复国，恢复哥伦比亚人信心，并重新为上帝赐予我们这片美丽园祖国赢得国际社会信任。

He visitado con mis colegas los cincos continentes. Hemos participado en muchas actividades diplomáticas importantes y realizado intercambios amplios con los líderes de diferentes países, con los que consolidamos la amistad, aumentamos la confianza mutua, y ampliamos nuestro círculo de amigos.

我和同事们出访五大洲，参加了许多重要外交活动，同各国领导人进行了广泛交流，巩固了友谊，增进了信任，扩大了我们朋友圈。

Así era. Contra la scolicitud de la abadesa, Sierva María se quedaba en Santa Clara, y el padre Cayetano Delaura seguía a cargo de ella con la confianza plena del obispo.

正是这样。和女院长请求相反, 西埃尔瓦·玛丽亚仍然留在圣克拉拉修道院里, 卡耶塔诺在主教职工完全信任下继续照管她。

¿No soy yo la que tomó el cuchillo con sus misma manos, con que corté y eché por tierra mi crédito, con el que de mi valor tenían mis ancianos padres?

难道不是我亲手拿着刀毁坏了自己名声，使自己名誉扫地，辜负了年迈双亲对自己信任？

Carlota desconfiaba de todos aquellos que la rodeaban, veía enemigos por todas partes y, cuando Maximiliano fue ejecutado, entró en una profunda depresión y su paranoia se exacerbó.

夏洛特不信任她身边所有人，将所有人视为敌人，当马克西米安被处决时，她陷入深深抑郁，而她妄想症也在加剧。