" Sancho da ahora rienda suelta a una retahíla de refranes sobre..." .

“桑现在自由发挥了一连串关于… … 的话。”

¿Qué va de lo que tratamos a los refranes que enhilas?

你讲这堆话跟咱们说的事情有什么关系？

Sancho, por daros a entender que también como vos sé yo arrojar refranes como llovidos.

我这样说，桑乔，是为了让你明白我也会像你一样话出口成章。

Por cierto que Mariano ha dejado otra frasaca.

顺便说一下，马里亚诺又留下了一句话。

Y tenemos que hacer el merch con nuestras frases chuis.

我们还得用我们的话来做周边商品。

Es algo que se usa mucho como una frasecita, ¿no?

这句话常被用作一句话，不是吗？

¡Que el jurado considere su veredicto! -ordenó el Rey, por centésima vez aquel día.

" 这算一句话吧！" 国王发怒了，而大家却笑了起来。" 让陪审员考虑评审意见。" 国王这天人约是第二十次说这话了。

Una técnica útil para adornar un discurso largo en una investidura es el chascarrillo y diente.

在就职演讲中装饰一个长篇大论的有用技巧是使用话和双关语。

A ver, en Galicia tiene una explicación: es muy simpático y tiene muchos chascarrillos.

好吧，在加利西亚这有解释：他非常亲切，有很多话。

Entonces, cuando escribo, tengo una especie de acercamiento al lector y si se me ocurre alguna gracieta, la suelto.

所以，当我写作时， 我会有一种接近读者的感觉， 如果我想到一话，我就会说出来。

Y lo mejor que tiene es que no es nada melindrosa, porque tiene mucho de cortesana: con todos se burla y de todo hace mueca y donaire.

她最大的优点就是丝毫不矫揉造作，很随和，到哪儿都开玩笑，做鬼脸，说话。

Sin embargo, Darcy no pudo compartir con los demás la censura hacia Elizabeth, a pesar de la agudeza de la señorita Bingley al hacer chistes sobre ojos bonitos.

不过，尽管彬格莱小姐怎么样说话，怎么样拿她的“美丽的眼睛”开玩笑，达西却始终不肯受她们的怂恿，夹在她们一起来编派她的不是。

Los dos se entendían mejor que nadie y se iban a tomar algo, le encantaba tomarse su gambita, su cervecita, su historias, y los dos sólo estaban súper augusto.

两人心有灵犀，默契胜过任何人，于是决定一起去喝一杯。他特别喜欢她的话、她的啤酒、她的故事，而此刻两人都感到无比轻松自在。

Y lo que parecía una broma suya típica, un chascarrillo, se ha convertido en un problema real, porque ahora el partido corre el riesgo, claramente, de implosionar y de que cada uno se vaya a hacer la guerra por su cuenta.

而他那看似典型的玩笑， 一句话，却演变成了一场真正的麻烦，因为眼下，他的政党显然面临着内爆的风险，各成员可能各自为战， 分道扬镳。