Si yo le enviase a un buen colegio, en una gran ciudad, sin duda que volvería hecho un pozo de ciencia, sería la gloria y el apoyo de mi vejez y serviría y honraría a su patria.

如果我把送到一所好学校、在大城市里，无疑会满腹诗书，等我老了我荣耀和依靠，也同样会效忠、荣耀祖国。"

Estos pioneros ganaron su lugar en la historia, no como conquistadores con buques de guerra, armas y espadas, sino que más bien se les recuerda como emisarios amistosos que lideraban caravanas de camellos y navegaban en buques cargados de tesoros.

这些开拓事业之所以名垂青史，因为使用不战马和长矛，而驼队和善意；依靠不坚船和利炮，而宝船和友谊。

Impresiona en las calles del país que todavía se depende mucho de la fuerza animal.

这个国家街道很让人印象深刻，因为交通仍依靠动物。

La tercera es que no me gusta la dependencia.

第三件事我不喜欢依靠别人。

De esa manera, no sólo localizó el campamento, sino que también regresó fácilmente al pueblo.

依靠这个指引，不仅找到了营地，还顺利回到了小镇。

Nadie sabe hacer ese trabajo como usted, pero no podremos contar con su presencia eternamente.

没人比更胜任这份工作，但我也无法永远依靠啊。

Esta parte también se resolvió principalmente con efectos prácticos.

这一场景同样主要依靠实景特效完成。

Vivíamos en Colima arrimados a la tía Gertrudis que nos echaba en cara nuestra carga.

“在科里马我就依靠赫特鲁迪斯姨母过日子。她一个劲儿地责怪我，说我增加了她负担。

Pero este tuyo va fundado en acciones ajenas y no en tu diligencia.

情况却不一样，只好依靠别人行动，而无法靠自己努力。

En tercer lugar, hay que tratar bien las relaciones del Gobierno con el mercado, con miras a activar el vigor de los agentes de este último apoyándose en la reforma y la apertura.

三要处理好政府与市场关系，依靠改革开放激发市场主体活力。

Aunque a los introvertidos sociales les gusta pasar tiempo a solas, siguen queriendo tener unos cuantos amigos íntimos en los que apoyarse, y tienden a ser de lo más sociables cuando están entre este grupo de amigos.

尽管社交内向人喜欢独处，仍然希望有一些亲密朋友以依靠，和这群朋友在一起时，往往最善于交际。

Si lo piensas, estamos básicamente haciendo minería en el océano, lo cual significa que es duro tanto para el Reloj Anaranjado y otros habitantes de lo profundo, como para los pescadores cuyas vidas dependen de ellos.

如果仔细想想，就会发现，我基本在海洋中采矿，意味着，这对桔连鳍鲑和其深海鱼，还有依靠它生存渔民来说都很艰难。

Era el espejo en que se miraban, el báculo de su vejez, y el sujeto a quien encaminaban, midiéndolos con el cielo, todos sus deseos; de los cuales, por ser ellos tan buenos, los míos no salían un punto.

对我奉若神明，把我当成老年依靠，凡事都同我商量，从我需要出发，我总能随心所欲。

Desde entonces las golondrinas viven seguras y sin daño entre los hombres, que no las persiguen. A las demás aves, que no supieron prevenir el peligro, las acosan y cazan todos los días con redes y lazos.

从那以来，燕子一直得到人保护，并且有了依靠；而其余鸟由于不采取这样措施，每天都遭网索捕猎。

A pesar de estas circunstancias, los expertos han dicho que la supremacía china no es inevitable si Estados Unidos decide jugar en equipo y apoyarse en sus aliados, un guiño a las políticas aislacionistas del presidente Donald Trump.

尽管存在这些情况，但专家表示，如果美国决定作为一个团队并依靠其盟友，中国霸权并非不避免，这对唐纳德特朗普总统孤立主义政策认。

Llegó a inconcebibles extremos de crueldad para sofocar las rebeliones de sus propios ofíciales, que se resistían a feriar la victoria y terminó apoyándose en fuerzas enemigas para acabar de someterlos.

军官不愿出卖胜利，发动了起义；镇压这些起义，残酷到了难以想象地步，甚至不惜依靠敌人力量坚决粉碎这些抵抗。

Impulsaremos la innovación científica y tecnológica, promoveremos la optimización y actualización de la industria, eliminaremos los obstáculos que restringen la oferta y elevaremos la calidad del desarrollo apoyándonos en la innovación.

推进科技创新，促进产业优化升级，突破供给约束堵点，依靠创新提高发展质量。

La noticia sorprendió a muchos miembros del grupo, convencidos de que Nathan era muy afortunado por dirigir un negocio en cuyos beneficios y buena marcha podía confiar, año tras año.

内森话让很多人吃了一惊，因为大家一向都很羡慕内森幸运，认为以躺在自己家族企业中，年复一年地依靠它。

Llegado a un cuartito secreto del ala izquierda, se adosó a un rayo de luna para tomar aliento, y se puso a reflexionar para darse cuenta de su situación.

到达房子左翼一个小小秘密居室之后，依靠在一缕月光上面、好不容易喘出一口气，开始试着考虑目前所处处境状况。

Lo único lícito que podía hacerse entonces era apelar al hospital del Amor de Dios, donde tenían senegaleses diestros en el manejo de herejes y energúmenos enfurecidos.

在这种情况下, 唯一正确做法依靠“上帝之爱”医院, 那里有经验塞内加尔人, 对付发疯异教徒和中邪者很在行。