Sí, las gitanas están y el miedo a los toros vuelve.

是的，那些吉普赛女人仍然健在，对斗牛的恐惧依然如故。

Raramente se lastimaban las mulas; pero la algazara era la misma.

骡子很少受伤，但欢闹声依然如故。

Y seguir o continuar más el gerundio, sigo pensando lo mismo sobre este tema.

且继续使用动名词，对这个话题的想法依然如故。

Ajenos a todo lo que no sea la Copa, sigue la afición del Athletic.

与世隔绝，只关注国王杯， Athletic俱乐部的球迷们依然如故。

Su actitud respecto a él y su enfermedad sigue siendo la misma.

他对自己的病情的态度依然如故。

Los rasgos estaban tal cual, pero la piel había tomado un tono amarillento y cenagoso.

那些特征依然如故，但皮肤已经呈现出一种黄色且泥泞的色调。

¿La economía ha mejorado o sigue igual?

经是有所改善还是依然如故？

A corto plazo, mis avalistas iban a seguir siendo los mismos y el mercado estaba como estaba.

短期内，的担保人仍会是那些人，市场也依然如故。

Ella seguía, no solamente sin cobrargajes como antes, sino que era llano, la dama de la reina.

她依然如故，不仅不再像从前那样收取费用，而且平步青云，成为了王后的侍女。

Un modo de recordarle a la gente que, aunque el mundo cambiara, el movimiento seguía siendo el mismo.

一种提醒人们，尽管世界改变了，但运动依然如故的方式。

Y a veces lo que hemos hecho es ponerle la pátina del romanticismo, pero seguimos haciendo exactamente lo mismo.

有们只是给它披上了浪漫主义的外衣，但实质上依然如故。

En el salón siguen las viejas damas, que desde hace 20 años acuden regularmente a la tertulia del palacio.

在客厅里， 那些老夫人依然如故，她们已经连续20年定期参加宫殿的茶会了。

Y hay algunas expresiones también como, a ver, como si no hubiese pasado nada, quiere decir que las cosas siguen iguales.

还有一些表达方式，比如，“看吧，就像什么都没发生过一样”，意思是事情依然如故。

Todo se ha intentado mantener desde aquel entonces, evidentemente el paso del tiempo llega a todos, pero la estética de cómo era antaño es la misma.

自那起，们尽力保留一切原貌，虽然光流逝会留下痕迹，但往昔的美学风貌依然如故。

Pero, como leí una vez, si cierras los ojos y paras un solo minuto, cuando los abras de nuevo, el mundo seguirá igual.

但是，就像曾经读到的， 如果你闭上眼睛停顿一分钟，当你再次睁开眼睛， 世界依然如故。

Mientras tanto, pareciera que las escuelas… se quedan igual… que enseñan las mismas cosas y con los mismos métodos que hace cien años, ¿es así?

与此同，学校似乎… … 依然如故… … 教授的内容和使用的方法与一百年前别无二致， 是这样吗？

Acá, ya podía conocer un poquitito más a la persona que tenía delante, pero sentía que seguía siendo lo mismo y que tampoco era por ahí.

在这里， 已经能够更深入地了解面前的人，但感觉自己依然如故， 似乎也未找到答案。

Estás guapísima, me alegra que vivas como en los dos miles, tu cara y tu espíritu sigue ahí, y eso es lo que hay que celebrar.

你美极了， 很高兴你活得像在两千年一样，你的面容和精神依然如故， 这正是值得庆祝的。

Y la respuesta por parte de Vacanti sigue siendo la misma, que no pueden devolver el importe que se ha cobrado de más en una segunda compra.

而Vacanti的回应依然如故，表示无法退还第二次购买多收的金额。

La policía dice que hasta ahora no ha pasado nada sorprendente, nada para lo que no estén preparados pero avisa de que los peligros siguen siendo los mismos.

警方表示， 到目前为止还没有发生什么令人惊讶的事情，没有什么是他们没有准备的， 但警告说危险依然如故。