Entonces la botella está ahí y servíos vosotros mismos.

瓶子就在这儿你们自己倒。

Con vuestro extraordinario trabajo y talento, nos marcáis el camino.

你们用自己出色工作和才能为我们指路。

Y ahora es tu momento, cuando puedes practicar en los comentarios los pronombres demostrativos.

在空闲时间，你们可以自己练习指示词。

Y no me pasa solo a mí, se lo pueden preguntar a todos sus compañeros.

不只是我会这样，你们可以问问自己同事。

Así que os vamos a proponer una receta sin borax para hacer vuestro propio slime.

于是我向你们提议使用种不含硼砂配方来制作你们自己鬼水。

Sois fuertes y mejores de lo que os pensáis.

你们远比自己认为更坚强、更优秀。

Así que vosotros mismos vais a poder comparar un poco los acentos.

你们可以自己对比音。

– ¡Por favor, silencio! Me habéis llamado porque estáis disgustados con vuestro color.

“请安静！你们把我叫过来是因为你们不喜欢自己颜色。

– Espero que a partir de hoy os sintáis mejor con vosotros mismos.

“希望从今天开始你们会更喜欢自己。

–Y bien, ¿quiénes erais cada uno de vosotros en la narración?

“你们觉得自己是这故事中谁？

¿Los estereotipos que tenéis los españoles sobre vosotros mismos?

你们西班牙人对自己刻板印象？

A ver, un momento, yo tengo una propuesta, a ver qué os parece.

你看，等等，我有个提议，你们说说自己想法。

Pero cuidado, lo más importante lo sabéis solo vosotros.

但是请注意，最重要事情只有你们自己才知道。

Cinco pesos más cada una -propuso José Arcadio- y me reparto entre ambas.

" 每人多给五个比索，" 霍·阿卡蒂奥向两个幸运女人说。" 我就让自己在你们之间平分。"

Elisa, gracias por invitarme, pero no quiero perder mi tiempo ni hacerles perder el suyo.

艾丽莎，谢谢你今天请我来，但不想浪费自己或你们时间。

13 En este año de jubileo volveréis cada uno á su posesión.

13 这禧年，你们各人要归自己地业。

¡Que están desperdiciando su recurso más valioso!

你们丢弃自己最宝贵东西。”

Estoy casi seguro de que creen conocerla perfectamente.

我敢说你们都认为自己很解它。

Ay, no puede ser. Debería darles vergüenza.

我天哪，你们该为自己感到羞愧。

Pero yo creo que esta es una de las mejores, así que la tenéis que preparar.

但是我觉得这个是最好，所以你们可以自己试。