Con estos sentimientos, no hubo ya para los cuatro hijos mayores afecto posible.

由于这种情绪作怪，他们对孩子不可能有什深厚的感情。

Veremos que pasa cuando el río suena guayaba o piedras tiene, como lo queráis decir.

我们会看看，当河里有响声时，是石榴还是石头在作怪，随你怎说。

Capaz que habían sido mis nervios, que eran mis ganas de querer encontrarla.

也许是我的神经在作怪，是我想要找到她的渴望。

Quizá es mi alma vieja, pero creo que ningún tipo de tecnología, sin importar lo avanzada y mágica que parezca, puede reemplazar el valor y la importancia de aprender con otra persona real.

也许是我的老灵魂在作怪， 但我觉得没有术，无论它看起来多先进和神奇，能够替代与真人一起学习的价值和重要性。

Nunca supe si fueron mis nervios, pero no quise averiguarlo.

我从来不知道那是我的神经在作怪，但我不想搞清楚。

Entendía que había sido mi mente, quizás mi cerebro cansado por el trabajo, y me dispuse a bajar a mi escritorio otra vez, terminar e irme.

我明白那只是我的想象， 也许是工作疲劳的脑在作怪，于是我准备回到书桌前，完成工作然后离开。