Se hace el gracioso y no quiere darme la propina.

他装腔，不肯给我零用钱。”

Él dice que no cree, pero es mentira, pura pose.

他说，他不相信有鬼。不过是撒谎，纯粹是装腔。

Arnau hizo ademán de levantarse pero la baronesa volvió a impedírselo—.

”亚诺要站起来，但是，男爵夫人又阻止了他。

¿Quién es él para darse ese tono?

“他装腔算老几？”

¿Te sucede algo, muchacho? — Uno de los soldados hizo ademán de levantarse.

“你怎么了？孩子… … ”有个卫要起身。

Cuando tú corriges a alguien, puedes parecer pedante, puede quedar mal.

当你纠正别人时，你可能会显得很装腔，这可能会不太好。

El pijo aparte vuelve con Maruja, que está en el mismo sitio.

个装腔的人又回到了马鲁哈身边，她还在原来的地方。

Ser canchero es ser arrogante, algo jactancioso.

装腔就是傲慢，有点夸夸。

El pijo aparte termina pidiendo perdón a Teresa y se van juntos.

个装腔的家伙最终向特蕾莎道歉了，然后他们一起离开了。

Cuando alguien es fresa, se puede reconocer por varias cosas.

当一个人是装腔的人时，可以通过很多方面来认出。

Por cierto, los que también se van a extinguir ¡son los cuadernos de cómo ser más pedante!

顺便说一下，也将要消失的是些如何变得更装腔的笔记本！

Quizá no hay un postureo también en ese tipo de, bueno, yo es que soy muy bueno, ¿no?

也许种人也带点装腔的成分，不过我嘛，我可是真的很善良，对吧？

He hecho bien en pasarme por el Goliat y comprobar que el pijo está currando en el segundo turno.

我来戈利亚特看看是对的，发现个装腔的人在第二班工。

Las personas que reciben este tipo de expresión la niegan y siempre tratan de decir que no son pitucas.

收到这种表达的人往往会否认，并总是试图说他们不是privileged individuals（此处应理解为“装腔的有钱人”）。

Y es que este lugar es un espacio sin pretensiones.

而且这个地方没有任何装腔的地方。

Además tenía como una necesidad de aparentar ante la sociedad y exigir un respeto que no lo tenía, ¿no?

此外， 他还有一种在社会面前装腔的迫切需求， 并要求得到份他并不真正拥有的尊重，不是吗？

Mario es fintero, le gusta aparentar que es una persona interesante, pero la verdad es que es un lorna.

马里奥是个装腔的人， 他喜欢装出一副很有趣的样子，但实他就是一个无聊的人。

La mujer agachó la cabeza en señal de sumisión, y cuando el señor hizo amago de abofetearla, se apartó y cayó al suelo.

芙兰希丝卡的母亲低着头，完全不敢吭声，当巴耶拉大爷要甩她耳光时，她吓得倒退一步，却一不小心跌倒在地。

Quiero decir, ese valor de subir a una nueva generación, bueno, más identificable, no tan pomposa, pero muy efectiva, no sé.

我的意思是， 种提拔新一代的价值，好吧，更易识别，不是么装腔， 但非常有效，我不确定。

A ese sonido y esa forma de expresarse le decimos una forma de hablar muy fresa o con la papa en la boca.

种声音和表达方式我们称之为很装腔的说话方式，或者说是“嘴里含着土豆”的说话风格。