En definitivo , estos deberes no me interesan.

总之我对做业不感兴趣。

Es un delito obligar a los niños a hacer tantos deberes.

强迫孩子做这么多业是种罪过。

Entregaron los ejercicios al profesor.

他们把业交给了老师。

Tengo dificultad con los ejercicios.

这些业对我来说有点困难。

No hice la tarea de matemáticas.

我没做数学业。

Además, la protección procesal especial también está contemplada en la Ley de operaciones de investigación.

而且，特定诉讼程序的保护也载于《调查业法》。

La reforma se está integrando cada vez más en las operaciones diarias del Departamento.

改革正在逐步融入大会部日常业。

El objetivo máximo es promover el funcionamiento del sistema sin discontinuidades.

最终目的是促进系统的无缝业。

Este proceso se ha integrado en una actividad de recolección de datos anual del PMA.

这项工已纳入WFP年度数据收集业。

Esos procedimientos se elaboraron con arreglo al manual provisional de gestión de las raciones.

这些标准业程序是根据临时口粮管理手册制定的。

Sin embargo, la tarea no es sencilla y plantea problemas conceptuales y operacionales.

但是，任务并不是那么简单，并且也不是没有任何概念和业上的挑战。

Los permisos operacionales deben definir los tipos de desechos que deben normalmente excluirse.

应在业许可中具体规定哪些废物类型般应排除在外。

Otro sistema comercial ha estado en explotación en México desde hace dos años.

过去两年来，还有个墨西哥公司也直采用另商业业系统。

Cabe señalar que esas operaciones están sujetas a la legislación nacional.

已注意到，有关的国家法规可适用于这些业。

En el presupuesto revisado, se propone la creación de 18 puestos para los Voluntarios de las Naciones Unidas, a saber: un puesto de auxiliar de finanzas, tres puestos de inspector de equipo de propiedad de los contingentes, un puesto de auxiliar de logística, dos puestos de auxiliar de control de tráfico; tres puestos en la Sección de Servicios Técnicos (supervisor electricista, operador de equipo pesado y auxiliar de almacén), un puesto de auxiliar de operaciones aéreas, seis puestos de técnico de comunicaciones y un puesto de auxiliar de suministros en la Dependencia de Combustible, dentro de la Sección de Suministros.

在订正预算中，提议设立18个联合国志愿人职位如下： 名财务助理、三名特遣队所属设备视察、名后勤助理、两名调度助理, 工程科中三个联合国志愿人的职位 (名电器督导、名重型设备操和名仓库助理)、名空中业助理、六名通信技及供应科燃料股中的名供应助理。

Entre las actividades de capacitación sobre las que informaron otros países figuraron el intercambio de información (España, Namibia y Suiza), la capacitación de la policía extranjera (España), la capacitación y actualización del equipo de la policía fronteriza (Alemania), el intercambio de asesoramiento sobre cuestiones de legislación y métodos de funcionamiento (Namibia), la organización de cursos prácticos y seminarios de capacitación pertinentes, así como la prestación de asistencia jurídica (Grecia), la asistencia en cuestiones normativas relacionadas con la trata de personas (Ecuador) y diversos programas de capacitación en varios países de origen (Turquía).

其他国家报告的培训活动包括交换资料（纳米比亚、西班牙和瑞士）、培训外国警官（西班牙）、对边防警察开展培训并更新其设备（德国）、就立法和业方法问题交换咨询意见（纳米比亚）、组织举办相关的讲习班和培训班及提供法律援助（希腊）、在与贩运人口有关的规范性问题上的援助（厄瓜多尔）和在原籍国举办的各种培训班（土耳其）。

Los organismos de seguridad especializados de Túnez se caracterizan por su eficacia y conocimientos especializados y han recibido capacitación en materia de prevención del terrorismo, lo cual les ha permitido descubrir células terroristas que tenían previsto llevar a cabo sus actividades en Túnez y abortar sus operaciones en las fases iniciales de preparación, gracias a la utilización de tecnologías modernas para someter a vigilancia transferencias de fondos y la puesta en marcha de operaciones secretas cuyo objetivo es descubrir y desbaratar los medios de enlace y comunicación entre grupos terroristas.

突尼斯专门的安全机构享有在防止恐怖主义方面的效率、专门知识和专门训练，这较容易发现那些设法将活动移入突尼斯的恐怖基层组织，并且在最初筹备阶段就阻挠其业，这些是通过利用现代技于监测金融交易和秘密业，发现和破坏恐怖团体之间的联系和通信。

Con respecto a las obligaciones dimanantes del artículo 4, estas normas informan a las autoridades nacionales sobre las cuestiones técnicas y logísticas de la destrucción de las existencias, explican los sistemas y procedimientos que pueden utilizarse a nivel nacional para planificar la destrucción de las existencias de un Estado, establecen los principios y procedimientos para la seguridad de las operaciones de destrucción a gran escala con técnicas de combustión o detonación al aire libre y proporcionan un marco coherente para un sistema de supervisión que forme parte del proceso de destrucción.

关于第4条义务，这标准使得国家主管部门能够认识到有关销毁储存的技和后勤问题，解释了可在国家级使用何种制度和程序来规划销毁国储存的工，为采用露天燃烧或露天引爆技的大规模销毁工的安全业确立了原则和程序，并为监测系统提供了个致的框架，为销毁工的部分。

A fin de que el Consejo pueda, en caso necesario, adoptar inmediatamente las medidas prácticas para prevenir, contener y reducir al mínimo el riesgo de que se ocasionen daños graves al medio marino a que se hace referencia en el párrafo 6, el Contratista, antes de comenzar el ensayo de los sistemas de recolección y las operaciones de procesamiento, dará al Consejo una garantía de su capacidad financiera y técnica de cumplir rápidamente las órdenes de emergencia o de asegurar que el Consejo pueda adoptar ese tipo de medidas de emergencia.

为了使理事会可在必要时立即采取第6款所述的实际措施，防止、控制或减轻对海洋环境造成严重损害的威胁，承包者在开始测试采集系统和进行加工业前，须向理事会保证承包者具有财政和技能力，可迅速遵从紧急命令，或确保理事会可采取这种紧急措施。

Consiste, fundamentalmente, en la realización de unos 1.750 metros de perforaciones en el mar en distintos emplazamientos de la zona de estudio mediante la utilización de un buque perforador (MSPOV Kingflisher) de posicionamiento dinámico provisto de un sistema doble de perforación con extracción de testigos y un sistema de fondo reentrable, que permitirá eliminar o atenuar las limitaciones en la profundidad de las perforaciones causada por la duración de los períodos de marea de las corrientes que puede soportar el barco perforador, que afectó a las campañas anteriores.

这次业主要是在研究地区的若干地方，利用艘动力定位钻探船（MSPOV Kingfisher）进行大约1 750米的海上钻探，船上装有背负式运输的采取钻探试样系统；由于前几次钻探中，钻探长度受钻探船在涨退潮期间可钻探的时间的限制，因此，为了消除或减少这种限制，船上还装有套可收缩底部系统。