El bloque de viviendas albergará a doscientas familias.

这一片住宅可以二百家居住。

Cuenta con una vivienda amplia.

他有一个宽敞住宅。

Es una residencia agradable.

这是一所舒适住宅.

Estas viviendas son construidas por nosotros.

这些住宅是我们修建。

La inmensa mayoría vive en viviendas confortables que contribuyen a su calidad de vida.

绝大多数生活在促进生活质量舒适住宅中。

Hay unas 28.000 viviendas palestinas que corren el riesgo de ser demolidas en cualquier momento.

大概有2.8万栋巴勒斯坦人住宅随时都有可能被拆毁。

Además, la residencia del autor está bajo la vigilancia de policías vestidos de paisano.

除此之外，便衣警察还将他住宅置于监视之下。

Varios hombres armados, vestidos de caqui y con las caras cubiertas, entraron en las casas.

一些男子身着土黄色服装，拿着武器，蒙面闯入住宅。

Estos programas prestan ayuda para convertir propiedades no residenciales en residenciales, establecer normas mínimas de higiene y seguridad en las viviendas en propiedad o de alquiler y en las pensiones, efectuar reparaciones de urgencia en las casas de zonas rurales, para que las viviendas sean accesibles a las personas con discapacidades y para reparar, rehabilitar y mejorar los albergues para las víctimas de la violencia doméstica, así como para adquirir o construir nuevos albergues o viviendas de alojamiento provisional.

这些方案提助，将非住宅财产转化成住宅财产，将自有住宅及出租和公寓单元提升到符合最低水平健康和安全标准，完成农村地区住宅紧急修葺，使残疾人能得到住房，并修复、复原和改善家庭暴力受害者庇护所，以及在必要情况下获得或修建新庇护所或第二阶段住房。

En los gastos centrales correspondientes a las oficinas en los países y las oficinas regionales, que ascienden a 11,6 millones de dólares, se incluyen los gastos comunes del personal relacionados con la separación del servicio, capacitación, reembolso de impuestos, gastos adicionales por concepto de seguridad residencial, seguro médico después de la separación del servicio, servicios varios, gastos de subcontratación de la administración del Plan de seguro médico de los funcionarios de contratación local y una reducción por vacantes previstas.

各国家和区域办事处11.6百万美元中心费用包括与离职有关一般人事费、培训费、税款偿还金、额外住宅安保费用、服务结束后医疗保险费、杂项服务、当地征聘人员医药保险计划行政工作外包费用以及预减少所产生费用。

Para impedir que haya más personas sin hogar y a la vista de las persistentes violaciones del derecho a la vivienda, es esencial que los Estados cumplan su obligación de no establecer medidas regresivas y se abstengan de reducir los parques de vivienda pública, de limitar el acceso a subsidios a la vivienda, y de restringir el acceso a medidas de amparo en las infracciones relativas al derecho a la vivienda.

为防止无家可归情况加剧，面对不断发生侵犯住房权行为，各国必须履行其不后退义务，避免减少公共住宅存量、削减住房补贴或减少和削弱补救住房侵权行为机会。

Los Estados y las demás autoridades o instituciones responsables que lleven a cabo el registro de refugiados o desplazados deben esforzarse por recopilar la información pertinente para facilitar el proceso de restitución, por ejemplo incluyendo en el formulario de registro preguntas relativas a la ubicación y las características de las viviendas, las tierras, el patrimonio o el lugar de residencia habitual de que se vio privado cada refugiado o desplazado.

6 各国和其他主管当局或登记难民或流离失所者机构应努力搜集有关信息，便利归还进程，例如在登记表中列入有关难民或流离失所者以往住宅、土地、财产或惯常居住地地点和状况问题。

A pesar de que se da un proceso de movilidad ocupacional y salarial importante en el país, casi un 70% de la población ocupada se mantiene con ingreso menores a tres salarios mínimos (23.152.506) y continua sin tener el suficiente poder adquisitivo para acceder a una vivienda en el mercado habitacional con sus propios medios, a través de crédito bancario, ya que difícilmente se le considera sujeto de crédito hipotecario.

尽管在墨西哥职业和工资流动性很大，但几乎70%工作人口赖以生活收入不到最低工资三倍（23 152 506），他们仅凭自己收入无法在住房市场购买住宅，通过银行贷款，他们被先入为主地认为不适合作为抵押贷款客户。

El Programa de asistencia para la rehabilitación de viviendas de alquiler, que concede ayudas para rehabilitar las viviendas de alquiler y pensiones existentes (un tipo de vivienda ocupado a menudo por personas en peligro de quedar sin hogar), se ha aplicado a unas 25.000 viviendas; el RRAP para personas con discapacidades a unas 7.900 viviendas y el RRAP en las reservas a más de 6.900 viviendas.

出租住宅复原助方案帮助复原现有出租房屋住所（一般向“处境危险”无家可归者提房屋存量），它为约25 000套住房投入资金，残疾人住宅复原助方案为约7 900套住房投入资金，保留地住宅复原助方案为6 900套单元投入资金。

El informe presentado destaca las repercusiones socioeconómicas de las medidas que Israel adopta sin cesar para ampliar sus asentamientos y su muro en la Ribera Occidental de Jordania, los obstáculos a la libertad de circulación y los cierres impuestos por Israel, la destrucción por Israel de las infraestructuras y de la cultura y el mantenimiento de la política israelí de demolición de viviendas.

报告强调以色列为扩大其在约旦河西岸定居点及路障而不断采取行动，以色列强行设置对人身自由限制和堵截，以色列对基础设施和文化摧毁，以及以色列顽固坚持拆毁住宅政策等所产生经济和社会后果。

El Estado se ha comprometido a conducir responsablemente una política económica que permita elevar de manera permanente el nivel y la calidad de vida de la población, no sólo en términos de alimentación, salud, educación y vivienda, sino también en aquellos aspectos culturales y de esparcimiento que en su conjunto permiten un desarrollo integral y equitativo de las personas.

国家认真推行了一项经济政策，不仅在粮食、卫生、教育和住宅方面，而且还在文化和娱乐方面，致力于永久性提高人民生活水平和生活质量，并使个人能得到充分和平等发展。

El Sr. Al-Emadi (Qatar) lamenta que, además de las numerosas privaciones impuestas al pueblo palestino (confiscación de tierras, destrucción de viviendas, ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias, destrucción de árboles frutales, etc.), Israel haya desafiado la opinión de la Corte Internacional de Justicia y haya proseguido la construcción del muro, dejando a numerosos palestinos fuera de sus hogares.

Al-Emadi先生（卡塔尔）感到遗憾是，除了针对巴勒斯坦人民暴行（没收土地、摧毁住宅、法外处决、任意逮捕、毁坏果树等）外，以色列还公然挑战国际法院意见，继续修建隔离墙，将许多巴勒斯坦人赶出他们自己家园。

Sus reivindicaciones abarcaron esferas tales como la lucha contra la violencia doméstica (a manos de padres y maridos), el seguro médico y social, la educación y la capacitación profesional para ellas mismas y sus hijos, y las medidas que debía adoptar el Estado para proporcionar los servicios básicos y de saneamiento en las zonas residenciales.

她们要求所涵盖领域有：消除家庭暴力（父亲和丈夫实施暴力）；医疗保险和社会保障；妇女本身及其子女教育和专业培训；以及确立住宅区基本服务和卫生设施政府行动。

No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales (véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

但根据经济研究局资料（另见第27段中基本建设项目），预明年建筑业在以下方面支持下发展强劲：大型酒店和赌场建设；道路、住房和海港改造和扩建；商业和住宅地产开发。

El autor afirma que el fiscal pasó por alto esta discrepancia en relación con el número de disparos presuntamente hechos por los sospechosos y llegó a la conclusión, basándose en pruebas insuficientes (que en casa del Sr. F se habían descubierto municiones del mismo calibre), de que la bala procedía del arma del Sr.

提交人声称，检察官忽视了有关据称由嫌犯发射子弹不同数目之间差异，并依据不充分证据即在F先生住宅内发现口径相同弹药得出结论，认为该枚子弹来自F先生枪支。